翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We thank you for your interest in Cecilio Musical Instruments. Please fill out and fax the following forms to us for approval at 888 or email to sales@

Dealer's Application Form
Credit Card Authorization Form
Please mail the original signed forms with a copy of your seller permit (if available) to the address below:


New Dealer: Minimum order requirement of at least 10 instruments (or at least US$1,000.00 total) on first initial order.

For your business advantage, we are able to dropship. Please contact Cecilio for more information regarding shipping cost.

日本語

Cecilio Musical Instrumentsに興味をお持ちいただきありがとうございます。次の書類に記入し、承認のため私共宛てに、8888にファックスをお送りいただくか、sales@にメールをお送りください。

販売業者申し込み書
クレジットカード承認書
販売許可書（該当の場合）の原本と共に署名書の原本を下記の住所へお送りください。

新規販売業者様：初回注文時、発注必要単位は、１０個からです。（もしくは合計１０００ＵＳドル以上）

お客様のご都合に合わせ、直送も行っております。送料についての詳細は、Cecilioにお問い合わせください。

レビュー ( 1 )

ukkadesuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/30 00:30:51

とても読みやすい、スムーズな流れの訳文だと思います。以下の２点をご検討ください。
①「販売許可書（該当の場合）の原本」とされていますが、「原本」ではなく「写し（コピー）」ではないでしょうか？
②「署名書」ではなく、「署名を入れた原本」のほうがいいかもしれません。