翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

最近見た映画のなかで好きだったのは(A)と(B)ですね。

(A)は、ひょんなことから通信機を通して過去の父親と会話できるようになり、徐々に未来が変わって行くストーリーなのですが、脚本がよく考えられていて面白かったです。

(B)はご存知かもしれませんが、嘘をつけなくなった弁護士の話です。終止笑いっぱなしでした。面白い映画を見ると仕事の疲れもなくなりますね。

ところで、あなたのメールにある〜とはどういう意味ですか？手元の辞書には載ってませんでした。

英語

I like (A) and (B) among the movies I recently watched.

The story of (A) was about the person who started speaking with its father in the past through a communicator by a strange coincidence and whose future started changing gradually. It was interesting as the script was very well written with consideration.

You may know about (B), but this is the story about the lawyer who got incapable to tell a lie. I couldn't stop laughing. I always forget how tired I am with my work after watching funny movies.

By the way, I saw "XXXX" in you mail. What does it mean? I looked up my dictionary but couldn't find a definition.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/23 10:36:18

元の翻訳
I like (A) and (B) among the movies I recently watched.

The story of (A) was about the person who started speaking with its father in the past through a communicator by a strange coincidence and whose future started changing gradually. It was interesting as the script was very well written with consideration.

You may know about (B), but this is the story about the lawyer who got incapable to tell a lie. I couldn't stop laughing. I always forget how tired I am with my work after watching funny movies.

By the way, I saw "XXXX" in you mail. What does it mean? I looked up my dictionary but couldn't find a definition.

修正後
I like (A) and (B) among the movies I have recently watched.

The story of (A) was about a person who started speaking with its [?] father in the past through a communicator by a strange coincidence and whose future started changing gradually. It was interesting as the script was very well written.

You may know about (B), which is the story about a lawyer who became incapable of telling a lie. I couldn't stop laughing. I always forget how tired I am with my work after watching funny movies.

By the way, what does "XXXX" in you mail mean? I looked it up in my dictionary but couldn't find a definition.