conniechappell — もらったレビュー

元の翻訳
I am sorry for making you go there so many times.
I appreciate your help.

So, I will deal with this from now as I have filed a claim.

Please return the item.
I will give you a refund as soon as I receive it.

In addition, I think the shipping carrier will contact you in the near future regarding making a damage report.
It would be great if you could help me for this.

I am sorry again for troubling you this time.
Please do not hesitate to ask me if there is anything that I can do to help.

修正後
I am sorry for making you go there so many times.
I appreciate your help.

So, I will deal with this from now as I have filed a claim.

Please return the item.
I will give you a refund as soon as I receive it.

In addition, I think the shipping carrier will contact you in the near future regarding to a damage report.
It would be great if you could help me for this.

I am sorry again for troubling you this time.
Please do not hesitate to ask me if there is anything that I can do to help.

元の翻訳
Thank you for your message.
We have experiences selling Japanese watches on Yahoo Shopping and Yahoo Auction.

As for suppliers for items, We sign a contract with each supplier.

A delivery management company keeps our commodity inventory.
Therefore, we can deliver all the items.

We ship items with tracking numbers according to the prices, then we enter the numbers on a computer after the shipment.
We keep all the receipts upon the shipment as they could be proofs of the shipment.

修正後
Thank you for your message.
We have experience in selling Japanese watches on Yahoo Shopping and Yahoo Auction.

As for our suppliers of the items, we sign a contract with each supplier.

A delivery management company keeps our commodity inventory.
Therefore, we can deliver all the items.

We ship items with tracking numbers according to the prices, then we enter the numbers on a computer after the shipment.
We keep all the receipts upon the shipment as they could be proofs of the shipment.

元の翻訳
Thank you for your message.
We have experiences selling Japanese watches on Yahoo Shopping and Yahoo Auction.

As for suppliers for items, We sign a contract with each supplier.

A delivery management company keeps our commodity inventory.
Therefore, we can deliver all the items.

We ship items with tracking numbers according to the prices, then we enter the numbers on a computer after the shipment.
We keep all the receipts upon the shipment as they could be proofs of the shipment.

修正後
Thank you for your message.
We have experiences selling Japanese watches on Yahoo Shopping and Yahoo Auction.

As for suppliers of items, we sign a contract with each supplier.

A delivery management company keeps our commodity inventory.
Therefore, we can deliver all the items.

We ship items with tracking numbers according to the prices, then we enter the numbers on a computer after the shipment.
We keep all the receipts upon the shipment as they could be proofs of the shipment.

元の翻訳
I received the item today.
Thank you for your quick response.

As for the vial bottle, do you have the a bottle for 3ml?
Could you also tell me how much it is per bottle if I order 10,000 bottles of 3ml pump spray vial?

修正後
I received the item today.
Thank you for your quick response.

As for the vial bottle, do you have the bottle for 3ml?
Could you also tell me how much it is per bottle if I order 10,000 bottles of 3ml pump spray vial?

元の翻訳
I received the item today.
Thank you for your quick response.

As for the vial bottle, do you have the a bottle for 3ml?
Could you also tell me how much it is per bottle if I order 10,000 bottles of 3ml pump spray vial?

修正後
I received the item today.
Thank you for your quick response.

As for the vial bottle, do you have the a bottle for 3ml?
Could you also tell me how much it is per bottle if I order 10,000 bottles of 3ml pump spray vial?↵
↵
総体的に簡潔によく書かれています。↵
ただ、冠詞のtheとaが同時に使われているところがあるので、少し注意が必要です。↵
書き間違いでしょうか？

元の翻訳
I received the item today.
Thank you for your quick response.

As for the vial bottle, do you have the a bottle for 3ml?
Could you also tell me how much it is per bottle if I order 10,000 bottles of 3ml pump spray vial?

修正後
I received the item today.
Thank you for your quick response.

About the vial bottle, do you have a bottle for 3ml?
Could you also tell me how much it costs per bottle if I order 10,000 bottles of 3ml pump spray vial?

元の翻訳
現在あなたは、７人の購入者から、９個の取扱欠陥品が報告されています。一般的には、あなたの販売者レベルは、あなたの取り扱い件数内でいくつ欠陥品があるかを元に決められます。しかし、たくさんの商品をまだ販売していない販売者に対しては、あなたの販売者レベルを変更する前にある決まった欠陥品の数が設定されています。直近の評価期間の間で、８人の購入者から８個の取扱欠陥品があるまで、取扱上の欠陥品率は販売者レベルに影響を与えません。この期間内に５人以内の購入者から５個以内の取り扱い欠陥品がある場合のみ、上位評価されてる販売者として残ることができます。

修正後
現在あなたは、７人の購入者から、9回の問題ある取引が報告されています。一般的には、あなたの販売者レベルは、あなたの取引件数内で何回問題ある取引があったかを元に決められます。しかし、まだたくさんの商品を販売していない販売者に対しては、販売者レベルを変更する前にある決まった問題ある取引の回数が設定されています。直近の評価期間の間で、８人の異なる購入者から８回の問題ある取引の報告があるまで、取引の問題の発生率は販売者レベルに影響を与えません。この期間内に５人以下の購入者から5回未満の問題ある取引の報告にとどまる場合のみ、上位評価された販売者として残ることができます。

元の翻訳
Since the beginning of November, I can't log into my seller's account on Amazon EU.
I changed neither my ID nor my password. Although I acknowledge that my seller's account is suspended, I have to respond to messages from buyers. The fund is been on hold as well.
However, I don't know what is going on as I haven't received any e-mails. I wonder how I can log in.
I contacted them but haven't received any response.

修正後
Since the beginning of November, I can't log into my seller's account on Amazon EU.
I changed neither my ID nor my password. Although I acknowledge that my seller's account is suspended, I have to respond to messages from our buyers. The fund has been on hold as well.
However, I don't know what is going on as I haven't received any e-mails. I wonder how I can log in.
I contacted them once but haven't received any response.

元の翻訳
Since the beginning of November, I can't log into my seller's account on Amazon EU.
I changed neither my ID nor my password. Although I acknowledge that my seller's account is suspended, I have to respond to messages from buyers. The fund is been on hold as well.
However, I don't know what is going on as I haven't received any e-mails. I wonder how I can log in.
I contacted them but haven't received any response.

修正後
Since the beginning of November, I can't log into my seller's account on Amazon EU.
I changed neither my ID nor my password. Although I acknowledge that my seller's account is suspended, I have to respond to messages from buyers. The fund is on hold as well.
However, I don't know what is going on as I haven't received any e-mails. I wonder how I can log in.
I contacted them once but haven't received any response.

元の翻訳
日本からキセルをたくさん買いましたが、一度も発送で問題があったことはありません。日本はとても効率的です。

修正後
日本からキセルをたくさん買っていますが、一度も発送で問題があったことはありません。日本はとても効率的です。

元の翻訳
日本からキセルをたくさん買いましたが、一度も発送で問題があったことはありません。日本はとても効率的です。

修正後
日本からキセルをたくさん買っていますが、一度も発送で問題があったことはありません。日本はとても効率的です。

元の翻訳
This item is indicated in inches. This item is not often distributed in Japan. Please not that this is why it takes between 3 days and 2 weeks before shipping depending on the stock.

I will write your name down in Chinese characters (Japanese letters). The professional calligrapher will write your name and send it to you in PDF format.
The original copy will be sent in an envelop to all over the world with the shipping cost of $10. If you have any request that you would like me to write, please let me know in advance.

修正後
This item is indicated in inches. This item is not often distributed in Japan. Please note that this is why it takes between 3 days and 2 weeks before shipping depending on the stock availability.

I will write your name down in Chinese characters (Japanese letters). The professional calligrapher will write your name and send it to you in PDF format.
The original copy will be sent in an envelop with a shipping cost of $10 to any part of the world. If you have any request that you would like me to write, please let me know in advance.

元の翻訳
I am sorry to make you feel worried about the item which hasn't been delivered yet.
However, this is the problem of post office. I went to a post office today and requested to track the item.
There have been many cases in the past where the items got lost once they arrived in the courtiers where the buyers live.
Japan Post told me this is because of disorganization of the local post offices abroad.

Don't worry.
I insured the item when I shipped it. If the item is confirmed to be lost after the investigation, the insurance will cover your cost.
Although it will take about 1 month, I know it will be solved as I have solved the same issues many times. There is nothing that you need to worry about.

修正後
I am sorry to make you feel worried about the item which hasn't been delivered yet.
However, this is the problem of post office. I went to a post office today and requested to track the item.
There have been many cases in the past where the items got lost once they arrived in the courtiers where the buyers live.
Japan Post told me this is because of management of the local post offices abroad.

Please don't worry.
I insured the item when I shipped it. If the item is confirmed to be lost after the investigation, the insurance will cover your cost.
Although it will take about one month, I know it will be solved as I have solved the same issues many times. There is nothing that you need to worry about.

元の翻訳
It was Nayuta's first exhibition since he/she started his/her kindergarten.
He/She loves Thomas.
I'm looking forward tosee what Olivia will be.
Lisa, you are very busy with your work and your family, but Olivia is a source of your energy. Lisa, please say hi to your mom and dad.

修正後
It was Nayuta's first exhibition since he/she started his/her kindergarten.
He/She loves Thomas.
I'm looking forward to see what Olivia is going to like when she grows up.
Lisa, you are very busy with your work and your family, but Olivia is the source of your energy. Lisa, please say hi to your mom and dad.

元の翻訳
However. you are misunderstanding. I never hired a fake buyer and tried to raise the bid price. Where did you get the idea from? As you can see in the bidding history, the second one was $29 and the third one was $27.

You bid my razor before. I was very glad that you said hi to me in Japanese.
As I don't speak English, I can't explain everything well. (Normally I use free online translator, but am paying for the translation this time.)
I, however, never did a dishonest act. I would like to proof it but don't know how.

修正後
However. you are misunderstanding. I never hired a fake buyer and tried to raise the bid price. Where did you get such an idea? As you can see in the bidding history, the second one was $29 and the third one was $27.

You bid on my razor before. I was very glad that you said hello to me in Japanese.
As I don't speak English, I can't explain everything well. (Normally I use a free online translator, but am paying for the translation this time.)
I, however, never did [tense confusion] a dishonest act. I would like to proof [part of speech confusion] it but don't know how.

元の翻訳
I understand how difficult it is to satisfy a professional customer like you.
What I can suggest is that I could look for a guitar that you like and recommend it to you.
If you like this idea, please let me know the details of the guitar that you want, such as the model number, the color and the model.

Of course, I don't need to have a profit. I would like to sell it at the lowest price.
We will pay for the shipping fee to the US.
However, I can't fill out the value on the invoice at a lower price.

I will look for the inventory in Japan and will let you know.

修正後
I understand how difficult it is to satisfy a professional customer like you.
What I can suggest is that I could look for a guitar that you like and recommend it to you.
If you like this idea, please let me know the details of the guitar that you want, such as the model number, the color, and the model.

Of course, I don't need to have a profit. I would like to sell it at the lowest price.
We will pay for the shipping fee to the US.
However, I can't fill out the value on the invoice at a lower price.

I will search the inventory in Japan and will let you know.

元の翻訳
I refund to you as I trust you.
As I mentioned in the previous e-mail, I returned the Henkotsu's razor on October 29, which you originally bid.
The razor will be delivered to you in a few days.
You don't need the razor any more? If you need it, I will send you the invoice for £30.99.
If you don't need it, please return it to me when you have a time. (I will pay for the shipping fee.)

I will refund as soon as I confirm the book.
As it is very expensive, I would like you to ship it with a trucking number and insurance.
(I won't be able to refund it if the book gets lost and it doesn't have insurance.)

As I am only selling Japanese products, I never used a grinding stone and don't know about it as I am not a specialist.

修正後
I refund to you as I trust you.
As I mentioned in the previous e-mail, I shipped the Henkotsu's razor on October 29, which you originally bid.
The razor will be delivered to you in a few days.
You don't need the razor any more? If you need it, I will send you the invoice for £30.99.
If you don't need it, please return it to me when you have a time. (I will pay for the shipping fee.)

I will refund as soon as I confirm the book.
As it is very expensive, I would like you to ship it with a trucking number and insurance.
(I won't be able to refund it if the book gets lost and it doesn't have insurance.)

As I am only selling Japanese products, I never used a grinding stone and don't know about it as I am not a specialist.

元の翻訳
スタイルガイドと文字制限ガイドに記載している手順に従ってください。この両方のガイドはこのお客様の参照テキスト内にあります。

ＡＴ手順：絶対に外部ソースからＡＴに内容をコピーしないでください。違うセグメントの間で絶対にコピーもしないでください。セグメントが傷ついたり壊れたりする可能性があります。ご協力ありがとうございます。

トラドスをお持ちでなければ、XLS termlistをダウンロードしてください。課題が終わったら、termbaseに関連するterm翻訳を追加してください。（完結手順の２ステップ目）

ヘッダーのコピーについてご注意ください。１列最大５０文字です。ご協力ありがとうございます！

添付したプレスリリースを早目に翻訳してください。できれば水曜日の就業時間終了までにお願いします。

修正後
スタイルガイドと文字制限ガイドに記載している手順に従ってください。この両方のガイドはこのお客様の参照テキスト内にあります。

ＡＴ手順：絶対に外部ソースからＡＴに内容をコピーしないでください。違うセグメントの間で絶対にコピーもしないでください。セグメントが傷ついたり壊れたりする可能性があります。ご協力ありがとうございます。

トラドスをお持ちでなければ、XLS termlistをダウンロードしてください。課題が終わったら、termbaseに関連するterm翻訳を追加してください。（完結手順の２ステップ目）

ヘッダーのコピーについてご注意ください。１列最大５０文字です。ご協力ありがとうございます！

添付したプレスリリースをできるだけ早く翻訳してください。できれば水曜日の就業時間終了までにお願いします。

元の翻訳
How can I change the ratio between the width and the height of the pop-up screen?
For example, I would like to have the width and the height at 2 to 1.
(I know how to change the size of sum nail.)

修正後
How can I change the ratio between the width and the height of the pop-up 画像?
For example, I would like to have the width and the height at 2 to 1.
(I know how to change the size of 「sum nail 誤訳」.)