Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
車を置いてきた時、私は仕事に行くために交通手段が必要でした。しかし運転手がいないと言われました。午後にも関わらず自分で運転しなければなりませんでした。そこでもう一度新しい保守マニュアルを依頼しましたが誰も返答をくれませんでした。
----
販売店はあらかじめ見積もりを提示する時に、私たちにサービスの全額を示すべきです。前回作業費を含めていず、後で少し値上げしました。必要以上に高価なことをする場合には情報を更新するべきです。
----
私はお薦めします。役にたつと思います。サービスは迅速でした。受け付けは良かったです。車を置いた後彼らはコミュニケーションをとってくれました。私を手伝ってくれた女性はずっと連絡をくれたので、車をちょうど良い時に受け取れました。問題はありません。
----

修正後
車を置いてきた時、私は仕事に行くために交通手段が必要でした。しかし運転手がいないと言われました。午後にも関わらず自分で手配しなければなりませんでした。そこでもう一度新しい保守マニュアルを依頼しましたが誰も返答をくれませんでした。
----
販売店はあらかじめ見積もりを提示する時に、私たちにサービスの全額を示すべきです。前回作業費を含なれておらず、後で少し値上がりしました。高価なものが必要な場合には知らせるべきです。
----
私はお薦めします。利用しやすさ。迅速なサービス。良好な受け付け。車を置いた後彼らはコミュニケーションをとってくれました。私を手伝ってくれた女性はずっと連絡をくれたので、車をちょうど良い時に受け取れました。問題はありません。
----

元の翻訳
私に浴してくれます。サービスの日が近づいてきたら思い出させてくれます。車を置いてきた時は、ショート・メッセージ・サービスを送ってきて、私の車に誰が責任をもって対応してくれるのかを教えてくれるでしょう。サービスの進捗状況を常に更新して教えてくれます。
----------
彼らをお薦めするのは、顧客に対応する方法をみると彼らはプロですし、約束をいつまでも守ってくれるからです。車を修理するためにやってきて、代車を用意してくれます。手間を取らせたりしません。
----------
サービスアドバイサーに関して素晴らしい経験があります。彼女は知識豊富で何をすべきかを知っていて、営業終了時間までに車を返してくれるように必ず対処してくれたので、一日中車なしで過ごす必要はありませんでした。
----------

修正後
私によくしてくれます。サービスの日が近づいてきたら思い出させてくれます。車を置いてきた時は、ショート・メッセージ・サービスを送ってきて、私の車に誰が責任をもって対応してくれるのかを教えてくれるでしょう。サービスの進捗状況を常に更新して教えてくれます。
----------
彼らをお薦めするのは、顧客に対応する方法をみると彼らはプロですし、約束をいつまでも守ってくれるからです。車を修理するためにやってきて、代車を用意してくれます。手間を取らせたりしません。
----------
サービスアドバイサーに関して素晴らしい経験があります。彼女は知識豊富で何をすべきかを知っていて、営業終了時間までに車を返してくれるように必ず対処してくれたので、一日中車なしで過ごす必要はありませんでした。
----------

元の翻訳
Regarding this embroidered items, it is the order to receive through the department store so I would like to ship to Japan as soon as possible and deliver to the customer.
We would like to ship this out to Japan by flight Wednesday.
Would you ship the item by Monday in order to deliver it to New Jersey on Tuesday?

I received the different product from that I ordered.
The customer will wait for a long time the way things stand, so please send us the right product as soon as possible.

I mistook to write it. As for this, please send us the standard size.

修正後
Regarding this embroidered item, the order was received through the department store so I would like to ship it to Japan as soon as possible and deliver it to the customer.
We would like to ship this out to Japan by air mail on Wednesday.
Would you ship the item by Monday in order to deliver it to New Jersey on Tuesday?

I received a different product from what I ordered.
The customer will wait for a long time the way things stand, so please send us the right product as soon as possible.

I made a mistake in writing it. As for this, please send us the standard size.

元の翻訳
来週2016年9月2日金曜日までに全額を支払う準備はできませんが、当方で購入を保証する金額を必ず送金し、金曜日に残りの金額を支払います。Paypalも使っています。これで了解いただけるかどうかお知らせください。

修正後
来週、2016年9月2日金曜日までに全額支払いの準備はできませんが、当方で購入を保証する金額を必ず送金し、金曜日に残りの金額を支払います。Paypalも使っています。これで了解いただけるかどうかお知らせください。

元の翻訳
私にとって優先順位一番はキャリアですが、知っている人のためにキャリアの道を譲ることは正しい事だと思います。

修正後
私にとって優先順位一番はキャリアですが、その人だと思った人のためには辞めるでしょう。

元の翻訳
子供が愛されていると感じられるように両親が毎日できる７つのこと。
1　１対１になる時間を作るように努力する。
2　子供のために電話を切る
3　子供たちの目の前でパートナーと愛し合っていると分かるように行動する。
4　一生懸命耳を傾ける
5　愛のむちを時には使う
6　大声で笑う
7　三つの魔法の言葉を口にする(I love you)
「愛」という言葉はなんとなく皮肉的に使われる傾向がありますが、「愛しています」は決して流行遅れにはなりません。この三つの単語と一緒に、元気づけられるような他の前向きな言葉を使えば、子供たちはあなたが自分たちを自慢に思ってくれていることが分かりますし、親からパワーをもらう価値がある人間なのだと思えますし、そしてあなたがとても子供たちを大事だと思っていることが分かります。

修正後
子供が愛されていると感じられるように両親が毎日できる７つのこと。
1　１対１になる時間を作るように努力する。
2　子供のために電話を切る
3　子供たちの目の前で、他の人にも愛情を持っていることが分かるように行動する。
4　一生懸命耳を傾ける
5　愛のむちを時には使う
6　大声で笑う
7　三つの魔法の言葉を口にする(I love you)
「愛」という言葉はなんとなく皮肉的に使われる傾向がありますが、「愛しています」は決して流行遅れにはなりません。この三つの単語と一緒に、元気づけられるような他の前向きな言葉を使えば、子供たちはあなたが自分たちを自慢に思ってくれていることが分かりますし、親からパワーをもらう価値がある人間なのだと思えますし、そしてあなたがとても子供たちを大事だと思っていることが分かります。

元の翻訳
Thanks for getting in touch about your invoices.
請求書の件でご連絡ご連絡いただきありがとうございます。
添付ファイルはどれもこちらでは開封していません。
両方のオーダーに対してあなたが◯◯◯ポンド請求されていることは私の方の記録を見てわかりますし、それが当方から請求した全てになります。
添付ファイルをもう一度お送りいただければ、これがBHCDのエラーかどうかが分かると思います。
しかし、私たちは通関手数料を返金することはできません。ご自身で税関に返金してもらうようご依頼いただく必要があります。
こちらは税関には直接関係がありません。
もし何か他にご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いいたします。

敬具

修正後

請求書の件でご連絡ご連絡いただきありがとうございます。
添付ファイルはどれもこちらでは開封していません。
両方のオーダーに対してあなたが◯◯◯ポンド請求されていることは私の方の記録を見てわかりますし、それが当方から請求した全てになります。
添付ファイルをもう一度お送りいただければ、これがBHCDのエラーかどうかが分かると思います。
しかし、私たちは通関手数料を返金することはできません。ご自身で税関に返金してもらうようご依頼いただく必要があります。
こちらは税関には直接関係がありません。
もし何か他にご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いいたします。

敬具

元の翻訳
「こんにちは。お返事が少々遅くなり申し訳ございません。配送センターに確認をしたところ、センターはすでに交換品を梱包し、発送しておりました。出荷時に梱包した時点でダメージを受けていたことが写真で分かりましたので、現在交換品をご用意しています。とにかく今回のダメージは再販売用としてもコレクション用としても商品の価値には影響を受けておりません。よろしくお願いいたします。モニカ」

修正後
「こんにちは。お返事が少々遅くなり申し訳ございません。配送センターに確認をしたところ、センターはすでに交換品を梱包し、発送しておりました。出荷時に梱包した時点で損傷を受けていたことが写真で分かりましたので、現在交換品をご用意しています。とにかく今回の損傷は再販売用としてもコレクション用としても商品の価値には影響を受けておりません。よろしくお願いいたします。モニカ」

元の翻訳
The concert ticket for TWSTA regular live concert "TWSTA Land Wa-3" has launched in each ticket agencies, and started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

The ticket agencies started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

* The reception of launching the tickets generally
(WEB)
*Ticket Pia:http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
* Lawson Ticket:http://l-tike.com/wa-suta/
*e+：http://eplus.jp/wa-suta/

修正後
The concert ticket for TWSTA regular live concert "TWSTA Land Wa-3" has launched in each ticket agencies, and started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

The ticket agencies started to sell the tickets to everyone on Aug 6th (Sat) 10:00!!

*General release registration:
(WEB)
*Ticket Pia:http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
* Lawson Ticket:http://l-tike.com/wa-suta/
*e+：http://eplus.jp/wa-suta/

元の翻訳
わが友よ、こんにちは。

このグラスの最終価格はいくらでしょうか。

割引をしていただけますか。
エジプトへ輸送費用込みで440ドルにしていただけますか。私はこの価格で日本から３つ購入しましたし、毎週入荷の対応はできます。
「書留郵便のみ」で送って下さい。

私は７０パーセントの税金と輸送費を私の責任において支払いますので、税関送り状に３０ドルの品物と記載してください。問題はありません。

お返事をお待ちしています。

修正後
こんにちは。

このグラスの最終価格はいくらでしょうか。

割引をしていただけますか。
エジプトへ輸送費用込みで440ドルにしていただけますか。私はこの価格で日本から３つ購入しましたし、毎週入荷の対応はできます。
「書留郵便のみ」で送って下さい。

私は７０パーセントの税金と輸送費を私の責任において支払いますので、税関送り状に３０ドルの品物と記載してください。問題はありません。

お返事をお待ちしています。