Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。支払いが遅くなり申し訳ありません。あなたに絶対にもっとお支払いいたします。私はいくつかの商品に関しての返答を売り手から待っています。その商品とあなたの分と合わせて精算をし支払いたいのです。全ての商品に使えるeBayの10％割引のクーポンを使うつもりです。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。支払いが遅くなり申し訳ありません。あなたに絶対にもっとお支払いいたします。いくつかの商品に関しての返答を売り手から待っているところです。その商品とあなたの分と合わせて精算をし支払いたいのです。全ての商品に使えるeBayの10％割引のクーポンを使うつもりです。よろしくお願いします。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます。当社の注文システム内であなたのご注文分に関して何かが間違っているのではないかと思われますので、いったんご注文をキャンセルしますので、再度ご注文いただけますでしょうか。ご不便をおかけし申し訳ありません！

何かご質問あるいは他の方法でお手伝い出来ることがありましたらお知らせください！

修正後
メールをいただきありがとうございます。当社の注文システム内であなたのご注文分に関して何かが間違っているのではないかと思われます。いったんご注文をキャンセルしますので、再度ご注文いただけますでしょうか。ご不便をおかけし申し訳ありません！

何かご質問あるいは他の方法でお手伝い出来ることがありましたらお知らせください！

元の翻訳
こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
もし支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

修正後
こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

元の翻訳
私はこれまで多くの国でレンズの価値の二倍を支払ってきました。もし私は返品したら、偏見はさらに大きくなるでしょう。
あなたはカビの生えたレンズを売り、それを知っていました。そのしるしは最初のr年図に非常に明らかについています。

元のレンズフードはついていますでしょうか？

こんにちは。お久しぶりです。遅延なく80ユーロを取り消します。よろしくお願いします。

このレンズは曇りがついていると言っていました。レンズの曇りはフロントの部分かあるいはリアの部分でしょうか？この曇りは写真の品質に影響しますか？
日本の熊本へ送付するにはどのくらい費用がかかりますか？

了解しました。待ちます。申し訳ありません。「victor」カメラというのは何か知っていますか？

修正後
私はこれまで多くの国でレンズの価値の二倍を支払ってきました。もし私は返品したら、偏見はさらに大きくなるでしょう。
あなたはカビの生えたレンズを売り、それを知っていました。そのしるしは最初のレンズに非常に明らかについています。

元のレンズフードはついていますでしょうか？

こんにちは。お久しぶりです。遅延なく80ユーロを取り消します。よろしくお願いします。

このレンズは曇りがついていると言っていました。レンズの曇りはフロントの部分かあるいはリアの部分でしょうか？この曇りは写真の品質に影響しますか？
日本の熊本へ送付するにはどのくらい費用がかかりますか？

了解しました。待ちます。申し訳ありません。「victor」カメラというのは何か知っていますか？

元の翻訳
こんにちは。購入価格を下げてくださってありがとう。
追跡番号については、詳細を表示していません。より詳しい情報を得るためにお手伝いいただけませんでしょうか。
どのくらいでレンズを受け取ることができるでしょうか？

フォーカシングスクリーンはありますか？もしあればどんな状態でしょうか？

もしよくなければ電池を入れて動くかどうか確認できますか？
二級品でない事は確実でしょうか？
あなたのホームページでは「最高のサービス」を提供すると書かれていますが、カメラが動くかどうか確認されていないのでしょうか？

（そのように断言できる）論理が私には分かりません。

修正後
こんにちは。購入価格を下げてくださってありがとう。
追跡番号については、詳細を表示していません。より詳しい情報を得るためにお手伝いいただけませんでしょうか。
どのくらいでレンズを受け取ることができるでしょうか？

フォーカシングスクリーンはありますか？もしあればどんな状態でしょうか？

もしよくなければ電池を入れて動くかどうか確認できますか？
ジャンク品でない事は確実でしょうか？
あなたのホームページでは「最高のサービス」を提供すると書かれていますが、カメラが動くかどうか確認されていないのでしょうか？

（そのように断言できる）論理が私には分かりません。

元の翻訳
もし私が全て購入すると申し出た場合には安くしていただけますか？

修正後
もし私が全て購入する場合には安くしていただけますか？

元の翻訳
Thank you very much for your support as always.

Regarding the item of sonu handicraft, I made the basic product specification based on the sample you sent me.

Would you please send it to sonu handicraft and the staff of checking the product?

Thank you very much for your cooperation in advance.

修正後
Thank you very much for your support as always.

Regarding the item of sonu handicraft, I made the basic product specification based on the sample you sent me.

Would you please send it to sonu handicraft and the staff checking the product?

Thank you very much for your cooperation in advance.

元の翻訳
I am so glad that 10 percent discount and free charge of the shipment.

However, the customs and consumption tax will be charged when getting into Japan.
I am sorry for asking you although this is the first dealing, but could you discount a little more?

I am very sorry for asking you too much.
Thank you very much for understanding and consideration in advance.

修正後
I'm very happy about the 10% discount and free shipping.

However, there will be customs and consumption tax charged when it gets to Japan.
I am sorry for asking this on our first dealing, but is there any chance for a slightly larger discount?

I am very sorry for asking so much.
Thank you very much for your consideration.

元の翻訳
In case that electrical leakage breaker would be turned off due to electrical leakage of the carry-in product, please inform us before construction.

修正後
In case that electrical leakage breaker would be turned off due to electrical leakage of the carry-in product, please contact us before construction.