Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。私は数日後に東京に行きますので、それを私が直接購入して、あなたはeBAyの費用を払う必要がなくなるというのは可能でしょうか？

こんにちは。フォーカシングレールについて何かニュースはありますか？もしレールをみつけることができなければバッグを返品するか返金するかどちらがよろしいでしょうか？ご希望をお知らせください。敬具。

シリアルナンバーが今回写真に記載されているものと合うかどうかご確認ください。

修正後
こんにちは、私は数日後に東京に行きますので、それを私が直接購入して、あなたはeBAyの費用を払う必要がなくなるということは可能でしょうか？

こんにちは！フォーカシングレールについて何か情報はありますか？もしレールをみつけることができなければバッグを返品させて、返金なさりたいですか？ あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。敬具。

シリアルナンバーが今回写真に記載されているものと合っていることをご確認ください。↵

元の翻訳
外見上は良いですが、欠陥があります。連続して発光するシャッターが原因です。ほかのレンズはこのような方法では光りません。私は何度か試してみました。返送料は36.86オーストラリアドルになります。リム
追加のサイトナビゲーションはこちら

修正後
外見上は良いのですが、欠陥があります。それがシャッターが連続して発光する原因です。ほかのレンズはこのような光り方はしません。私は2、3回、試してみたのです。返送料は36.86オーストラリアドルになります。リム
追加のサイトナビゲーションはこちら

元の翻訳
Rental cycles are all sold out. The electric bike are in stock.
Now, we are confirming the returning situation of bicycles. Please wait with reading this if you have time. We will come back soon.
You can switch the gear by the right handle of the bicycle.
The customers who rent an electric bicycle for two days, we exchange the batter only once for our service.
When you come to this lodge, we will exchange it.
Please write the representative's name and phone number.
If you don't have a phone number, please write the name of hotel or pension you are staying.

修正後
Rental cycles are all sold out. The electric bikes are in stock.
Now, we are confirming the returning situation of bicycles. Please wait with reading this if you have time. We will come back soon.
You can switch the gear by the right handle of the bicycle.
The customers who rent an electric bicycle for two days, we exchange the battery only once for our service.
When you come to this lodge, we will exchange it.
Please write the representative's name and phone number.
If you don't have a phone number, please write the name of hotel or pension you are staying.

元の翻訳
Off course, we need a person who speaks Japanese. Please arrange an interpretor firstly. I have asked Ms.Kate to arrange. Please inform me once you arrange an interpretor. The, I'll contact to Mr. Sato after I decide the date of the meeting.

修正後
Of course, we need a person who speaks Japanese. Please arrange an interpretor firstly. I have asked Ms.Kate to arrange. Please inform me once you arrange an interpretor. Then, I'll contact Mr. Sato after I decide the date of the meeting.

元の翻訳
始めに：電源を入れると、FW759表示灯が赤になります。それがスタンバイ状態にあるという意味です。
次に：スイッチャーボタンを押すとFW75の9表示灯が紀伊おrになります。それがスイッチが入ったという意味になります。
もしモニターの電源をオフにしたいのであれば、以下のステップを確認してください。
始めに：スイッチャーボタンを押すと、表示灯が赤になります。
次に：電源をオフにしてください（もし電池を使用しているのであれば、電池を取り外してください）。
お客様に電池を外したかどうかご確認いただけますか？

修正後
始めに：電源を入れると、FW759表示灯が赤になります。それがスタンバイ状態にあるという意味です。
次に：スイッチャーボタンを押すとFW759の表示灯が黄色になります。それがスイッチが入ったという意味になります。
もしモニターの電源をオフにしたいのであれば、以下のステップを確認してください。
始めに：スイッチャーボタンを押すと、表示灯が赤になります。
次に：電源をオフにしてください（もし電池を使用しているのであれば、電池を取り外してください）。
お客様に電池を外したかどうかご確認いただけますか？

元の翻訳
私はこの剃刀に良い印象を持っていません。私はそれほどさびが金属の変色の跡をつけるとは思っていませんでした。私のひげそりは良い印象ではありません。熱いシャワー、ホットタオル、そして私のベストなブラシとクリームをつけた後、私は自分の見た目にうれしくはありませんでした。私は他の剃刀をつかって髭剃りを完了しなければなりませんでした。私の他の日本の剃刀はすべて一度使っただけですばらしい髭剃りをしてくれます。

修正後
この剃刀はあまりよくありません。金属部分がこれほどにもさびで変色するとは思っていませんでした。きれいにそれません。熱いシャワー、ホットタオル、そして私のベストなブラシとクリームをもってしても、結果に満足できませんでした。私は他の剃刀をつかって髭剃りを完了しなければなりませんでした。私の他の日本製の剃刀はすべて一度使っただけですばらしい髭剃りをしてくれます。

元の翻訳
ミニーマウスの社内携帯充電器はサムスンのギャラクシーS3に適応するかどうか知りたいだけです。

修正後
ミニーマウスの車用携帯充電器はサムスンのギャラクシーS3に適応するかどうか知りたいのですが。

元の翻訳
こんにちは。
カメラに関していくつか質問をしたのですが、まだお返事をいただいていません。
まず、回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？もしくは市場にあるグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？
データを入れなおさない他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思いますが、データを入れなおしたくないのです。

修正後
こんにちは。
カメラに関していくつか質問をしたのですが、返事をいただいていません。
まず、いくつか回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？それとも市場に出回っているグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？
データバックなしの他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思います。データバックは好きではありませんので。

元の翻訳
お知らせしましたように、私達は茹でたカットタコを加工中で他の商品は日本市場へ輸出しました。
よろしければ私たちの工場に来ていただき私たちの製品の加工ラインを確認ください。
HCM市から工場までは飛行機で５０分かかりますので、次の日に戻ることになります。
航空券とホテルの予約でお手伝いが必要ですか？もしそうであれば詳細をお知らせください。
ご助言頂けるのをお待ちしております。

修正後
お知らせしましたように、弊社はカット茹でダコ他の製品を加工し日本市場へ輸出しています。
よろしければ弊社の工場に来ていただき、製品の加工ラインをご確認ください。
HCM市から工場までは飛行機で５０分かかり、次の日にお戻りになれます。
航空券とホテルの予約のお手伝いが必要ですか？もしそうであれば詳細をお知らせください。
まもなくご助言頂けるのを楽しみにしております。

元の翻訳
私は、間もなくやってくるファッション撮影のエージェンシーのために撮影備品を探しているファッション・カメラマンです。
全てのバッグの保管することと引き換えに、あなたのEbayショップで使用するための専門の写真を提供できるのではないかと思っていました。私は、あなたのEbay販売を宣伝することもできます。いくつかの写真は雑誌に使用されるかもしれませんが、私はビジネス用にあなたのebayショップを宣伝することができます。
私の仕事をどうぞ確認してみてください：
もしあなたが興味があることであればお知らせください。

私はこのハンドバッグをあなたから購入したいですが、私は２、３日の間は口座に資金がありません。この商品を私のために保管しておいていただき、売却済みのマークをつけていただけますか？

私はとても気に入りましたのでよろしくお願いいたします！もっと多くのものを購入するためにまた戻ってきます ☺️上顧客には割引コードを提供しているのでしょうか??

修正後
私は、次回のファッション撮影のエージェンシーのために撮影備品を探しているファッション・カメラマンです。
キーポルのバッグと引き換えに、あなたのEbayショップで使用するための専門の写真を提供できるのではないかと思っていました。私は、あなたのEbay販売を宣伝することもできます。いくつかの写真は雑誌に使用されるかもしれませんが、私はビジネス用にあなたのebayショップを宣伝することができます。
私の仕事をどうぞ確認してみてください：
もしあなたが興味があることであればお知らせください。

私はこのハンドバッグをあなたから購入したいですが、私は２、３日の間は口座に資金がありません。この商品を私のために保管しておいていただき、売却済みのマークをつけていただけますか？

私はとても気に入りましたのでよろしくお願いいたします！もっと多くのものを購入するためにまた戻ってきます ☺️上顧客には割引コードを提供しているのでしょうか??

元の翻訳
私たちは茹でたカットタコを日本市場へ輸出するようにすすめています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただき原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

修正後
私たちは茹でたカットタコを加工して日本市場へ輸出しています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただき原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
私たちは茹でたカットタコを日本市場へ輸出するようにすすめています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただき原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

修正後
私たちは、茹でたカットタコを加工し、日本市場へ輸出しています。
価格は他の工場よりも高いので、御社の価格をご連絡いただければ、原材料を確認し早急にお返事いたします。
フィードバックをお送りいただきますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
サービスが顧客（そして、それ以上のものでもない）のニーズを満たしていることを確実とするために、あなたが成し遂げようとするものを満たすためのテクノロジー条件の最小限のセットにたどり着くまで、あなたが顧客と一緒に始め、後方に苦労して進む”後ろ向きに働く”と呼ばれているプロセスを、私達は利用します。最終目標は、連続した、明確な顧客に焦点をあてることによって単純さを追求することです。

製品定義プロセスは、次のように後方に動きます：
我々は、開始（プレス・リリースおよびＦＡＱ）するために必要となる文書を書くことから始め、実現するためにより近い文書を目指して努力します。

修正後
サービスが顧客（そして、それ以上ではない）のニーズを満たすことを確実とするために、私達は「後ろ向きに働く」と呼ばれているプロセスを使い、そこであなたは顧客と一緒に始めて、成し遂げようとするものを満たすためのテクノロジー条件の最小限のセットにたどり着くまで、後方に努力して進みます。最終目標は、連続して、明確に顧客に焦点をあてることによって単純さを推し進めることです。

製品定義プロセスは、次のように後ろ向きに動きます。
私たちは、開始時に必要となる文書（プレス・リリースおよびＦＡＱ）を書くことから始め、実行により近い文書を目指して努力します。

元の翻訳
我々がアマゾンを利用する際に受けるきめ細やかなサービスのアプローチにおいて、サービスとはソフトウェア構造だけでなく、組織的構造も表しています。
サービスは強いオーナーシップのモデルを持っており、それは革新を非常に容易にすることを目的とした小さなチームサイズと統合されたものです。
ある意味では、あなたはこれらのサービスをより大手の会社という組織の中で小さな一歩とみなすことができます。
社内外に係らず、これらのサービスはそれぞれ、彼らの顧客が誰であるかというということに強く焦点を当てる必要があります。

修正後
我々がアマゾンで利用するきめ細やかなサービス・アプローチにおいては、サービスはソフトウェア構造だけでなく、組織的構造も表しています。
サービスには強いオーナーシップのモデルがあり、それが小さなチームと統合され、イノベーションを非常に容易にすることを目的としているのです。
ある意味では、これらのサービスは、より大きな会社の壁の中の小さなスタートアップとみなすことができます。
社内外に係らず、これらのサービスにおいてそれぞれ、その顧客が誰であるかというということに強く焦点を当てることが必要です。↵

元の翻訳
ケイトさんは先週の金曜日に退社されましたので、現在私が彼女のポジションを務めています。私のことはアンと呼んでください、そしてこのメールアドレスへご連絡ください。先日まで休暇でベトナムにいましたのでお返事が遅くなり申し訳ございません。
原材料が希少となっているため、価格を6.5へあげなければなりません。

修正後
ケイトさんは先週の金曜日に退社されましたので、現在私が彼女のポジションを務めています。私のことはアンと呼んでください、そして遠慮なくこのメールアドレスへご連絡ください。↵
ベトナムはこのところ祝日でしたので、お返事が遅くなってしまい、たいへん申し訳ありません。
原材料が希少となっているため、価格を6.5に上げなければなりません。

元の翻訳
可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在どちらの流通チャネルを使用されているのかとチャネルをどのように追及していくかといったビジネスプランをまとめたものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件をご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保障を実行し、どのように補償請求を取り扱うのかを学ぶ。PonPonはメーカーの欠陥によるクレームに関しては代替え品を用意すること。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

修正後
可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在お持ちの販売チャネルと、それらのチャネルをどのように活用していくかのビジネスプランを要約したものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件についてご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保証用の部品を管理、保証請求の対応方法を学ぶ。メーカーの欠陥によるクレームに関しては、PonPonが代替え品を用意する。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

元の翻訳
日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻ってくるためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

修正後
日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻るためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

元の翻訳
この問題をどのように扱えば良いでしょうか？
日本の状況がわかりませんので、あなたからのご連絡をお待ちしています。
何の情報も受け取っていませんのであなたが対処の方法をいくつかお分かりだと思いました。

修正後
この問題をどのように扱えば良いでしょうか？
日本の状況がわかりませんので、あなたからのご連絡をお待ちしています。
何の情報も受け取っていませんのであなたが対処の方法をいくつかご存じだと思いました。

元の翻訳
古いタイプの西洋カミソリを日本で製造していた会社は３～４０年前にやめてしまい、現在は造っていません。
私はeBayで販売している西洋カミソリはフリーマーケットで購入した中古品であり、高齢の引退した理容師が使っていました。
私自身は店も会社もやっておらず、趣味として西洋カミソリを販売しているのみです。
従って西洋カミソリを製造することはできません。
もしほかにご質問がありましたらメールでお問い合わせください。
---
日本の伝統的なカミソリのメーカーは３～４０年前に消えてしまいました。
eBayにて私が販売しているカミソリは骨董市場で購入した中古品です。高齢のため引退した理容師が使っていたものです。
私自身は店も会社もやっていませんので、カミソリを造ることはできません。

修正後
古いタイプの西洋カミソリを日本で製造していた会社は３～４０年前にやめてしまい、現在は造っていません。
私がeBayで販売している西洋カミソリはフリーマーケットで購入した中古品であり、高齢の引退した理容師が使っていました。
私自身は店も会社もやっておらず、趣味として西洋カミソリを販売しているだけです。
従って西洋カミソリを製造することはできません。
もしほかにご質問がありましたらメールでお問い合わせください。
---
日本の伝統的なカミソリのメーカーは３～４０年前にすっかり無くなってしまいました。
eBayにて私が販売しているカミソリは骨董市場で購入した中古品です。高齢のため引退した理容師が使っていたものです。
私自身は店も会社もやっていませんので、カミソリを造ることはできません。

元の翻訳
議論によると私が送り返すということですが、どちらの船荷主を使うのが良いですか？
USPSですか？FedExですか？Upsですか？今回の費用を持っていただけますので、そちらで決めてください。こちらは通常であれば後で追跡可能なFedExを利用しています。

修正後
議論によると私が送り返すということですが、どちらの発送業者を使うのが良いですか？
USPSですか？FedExですか？UPSですか？今回の費用を持っていただけますので、そちらで決めてください。こちらは通常であれば後で追跡可能なFedExを利用しています。