翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We try to make it as simple as possible. Please also give a summary of which distribution channels your company currently has and the business plan in how to pursue those channels. See basic terms of sole distributorship.
1. Minimum order quantity of 2 containers per year, around ~2,000 pcs.
2. Carry full product line for PonPON.
3. Handle warranty repairs in country. Carry warranty parts and learn how to handle warranty claims. PonPon will replace any claims that are due to manufacturer’s defect.
4. Best efforts to market products in multiple channels.

日本語

可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在どちらの流通チャネルを使用されているのかとチャネルをどのように追及していくかといったビジネスプランをまとめたものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件をご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保障を実行し、どのように補償請求を取り扱うのかを学ぶ。PonPonはメーカーの欠陥によるクレームに関しては代替え品を用意すること。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/28 16:07:38

元の翻訳
可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在どちらの流通チャネルを使用されているのかとチャネルをどのように追及していくかといったビジネスプランをまとめたものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件をご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保障を実行し、どのように補償請求を取り扱うのかを学ぶ。PonPonはメーカーの欠陥によるクレームに関しては代替え品を用意すること。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

修正後
可能な限りシンプルに作るようにいたします。御社が現在お持ちの販売チャネルと、それらのチャネルをどのように活用していくかのビジネスプランを要約したものをお送りいただけますでしょうか。独占販売権に関する基本条件についてご参照ください。
1.最少注文数量は年間２コンテナ、およそ2000個。
2.PonPon用にフル生産ラインを導入。
3.国内での修理保証を行う。保証用の部品を管理、保証請求の対応方法を学ぶ。メーカーの欠陥によるクレームに関しては、PonPonが代替え品を用意する。
4.複数のチャネルにおいて製品を市場に売る最大限の努力をすること。

[atsuko-s]

添削いただきましてありがとうございます。今後の参考にいたします。