Atsuko-S (atsuko-s) — もらったレビュー

元の翻訳
お返事いただきましてありがとうございます。　日本の市場で販売するのは初めてです。１品につき10個、一括の場合最少発注数量は50個の最少発注数量という特別案をご提案することができます。当社は販売用に通常在庫がありますので、毎回最少数量にてご注文いただけます。

修正後
お返事いただきましてありがとうございます。　日本の市場で販売するのは初めてです。１品につき10個、一括の場合最少発注数量は50個の最少発注数量という特別案をご提案することができます。当社は販売用に通常在庫がありますので、毎回少量にてご注文いただけます。

元の翻訳
お返事が遅くなり申し訳ありません。
LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDは電気は全く必要ないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？
ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？
もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入にはなりますか？
すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。
もし一括購入できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。
３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。

修正後
お返事が遅くなり申し訳ありません。
LCDを探して交換するのは難しいため、DVXに150ドルは少々高いと思います。LCDのでんげんは全くつかないのでしょうか？ビデオあるいは写真をお送りいただけますか？
ｖｘ1000と2x vx2000のものにも興味があります。これらのカメラでテストをされたことはありますか？
もし３つすべてあるいは４つすべてを購入した場合一括購入割引はありますか？
すでにDVXとVX2000をリストアップされたのを拝見いたしました。
もし一括購入割引できるようであれば2x VX2000とVX1000を購入したいと思います。少々傷がついているようですのでDVXは遠慮します。
３つのVXすべてを一括購入した場合の送料込の合計金額をお知らせください。

元の翻訳
The details of the flight is attached as photo!
I'm looking forward to taking on a business class for the first time!

Actually, I haven't reserved the hotel because I haven't decided which hotel could be. I would like to make a reservation for the hotel which is convenient to meet you. Where is a convenient place?

Thank you very much for appearing the video!
I'll let you know when the details of the scenario is decided.

Thank you very much for order guitar.
I'll look for a good one.
Do you want a vintage guitar? Or a reissue model?

修正後
The details of the flight is attached as a photo!
I'm looking forward to travelling in business class for the first time!

Actually, I haven't reserved the hotel because I haven't decided on a hotel yet. I would like to make a reservation for the hotel which is convenient to meet you. Where is a convenient place?

Thank you very much for appearing in the video!
I'll let you know when the details of the scenario is decided.

Thank you very much for ordering a guitar.
I'll look for a good one.
Do you want a vintage guitar? Or a reissue model?

元の翻訳
Yes, you are right. The baggage of the tracking number AAA arrived today. Only BBB wasn't in there. The parcel was not suitable for the size of BBB, but it is rectangle and slim type. Please handle with this on your end.

修正後
Yes, you are right. The package of tracking number AAA arrived today. Only BBB wasn't in there. The parcel was not suitable for the shape of BBB, but it is rectangular and slim. Please handle this on your end.

元の翻訳
ご注文に関する初回の購入時の送り状のコピーをお送りください。もしこちらが修理になるのでしたら部品代と作業代を示す業者の送り状が必要になります。もしお客様がお持ちでないようでしたら、業者へご連絡いただくか該当商品のオンライン上で直接アクセスできるURLをご提供ください。商業目的でリストアップされた市場価値を知る必要がございます。
また、これが交換あるいは修理の許可であることを示すため、英語での連絡が必要となります。メールの画面をコピーしたものをお送りいただき、許可に関する情報を示す送り状を転送ください。あるいはこの交換もしくは修理に関する業者とのやりとりを記したものであれば何でも結構です。↵

修正後
ご注文んの初回の購入時の送り状のコピーを提出してください。もしこちらが修理になるのでしたら、部品代と作業代を示す業者の送り状が必要になります。もしお客様がこれが見つからないようでしたら、業者へご連絡いただくかオンライン上で該当商品に直接アクセスできるURLをご提出ください。弊社では、関税目的でリストアップされた市場価値が必要となります。
↵
これが保証期間内の交換または修理の許可であることを示す、英語での書信も必要となります。メールの画面コピーしたものをお送りいただくか、保証情報を示す送り状を転送いだだくか、または交換または修理に関する業者からの別の形式の書信を何でも結構ですので提出してください。