Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
そうです。それが私たちのコレクションを確認できる正しいリンクです。

価格に関してですが、どのモデルに興味がありますか？興味のあるモデルをお知らせいただけましたらその価格をご連絡しますので、よろしくお願いします。
例で申し上げますと、例えばLAMBO012やFE09のようなモデルは235ユーロで、LAMBO07は225ユーロです。

私たちには配達の標準時間がなく、配達時間はモデルによって違います。例えばLAMBO012は用意ができているので2週間でお届けできますが、LAMBO013は冬に用意ができる状態です。

修正後
そうです。それが弊社のコレクションをご確認いただける正しいリンクです。

価格に関してですが、どのモデルに興味がありますか？興味のあるモデルをお知らせいただけましたらその価格をご連絡しますので、よろしくお願いします。
ご参考までに申し上げますと、例えばLAMBO012やFE09のようなモデルは235ユーロで、LAMBO07は225ユーロです。

弊社には配達の標準時間がなく、配達時間はモデルによって違います。例えばLAMBO012は用意ができているので2週間でお届けできますが、LAMBO013は冬に用意ができる状態です。

元の翻訳
それは違います。EMSは追跡することができます。到着は3日~5日です。送料は3700円です。
SALは追跡することができません。そして、到着は2週間です。SALの送料は1380円です。それはOKではありません。あなたは、EMSを書いて、私はEMSと追跡のために払いました。しかし、私が得たものは、追跡のないSALと待つ2週です。

修正後
それは違います。EMS（便）は追跡することができます。到着には3日~5日しかかかりません。送料は3700円です。
SAL（便）は追跡することができません。そして、到着までには約2週間かかります。SALの送料は1380円です。それはOKではありません。あなたは、EMSと書いて、私はEMSと追跡のために支払いました。しかし、私が得たものは、追跡のついていないSAL便で、2週間も待たされました。

元の翻訳
友達は、もし機会があったらエクアドルに買い物をしに行きたい。

修正後
はい、そうしたいです。エクアドルでも買い物ができるオプションを設定してください。

元の翻訳
箱は封をされているのでしょうか。お知らせください。

修正後
yamahaya88102012様↵
↵
箱は封をされているのでしょうか。お知らせください。

元の翻訳
ポロジャージーのＬサイズは１枚おいくらですか。
送料を含んだ３枚はおいくらですか。この場合、３枚とも色は別です。↵
ペイパルでの支払いは可能ですか。
よろしくお願いします。

修正後
ポロジャージーのＬサイズのみは１枚おいくらですか。
送料を含んだ各色３枚はペイパル支払いだとおいくらですか。。
よろしくお願いします。

元の翻訳
I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

●●●が数週間後届きます。もう一度、何個が欲しいのか教えていただけますか？

修正後
I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

●●●が数週間後届きます。もう一度、何個欲しいのか教えていただけますか？

元の翻訳
この技術はSkypeやFacetimeのような通信アプリとなんら変わらない。Lend an Eyeの独創的なところは、アプリのデザインとプロセスにある。タッチと音声で即座に起動できることから、可能なボランティアへの自動的な再接続まで、このアプリは視覚障碍者に最適化されているのである。

その開発者はアプリをローンチする前に5人の視覚障碍者でテストを行った。シニアアートディレクターのYing Zhi Deng曰く、

修正後
この技術はSkypeやFacetimeのような通信アプリとなんら変わらない。Lend an Eyeの独創的なところは、アプリのデザインとプロセスにある。タッチと音声で即座に起動できることから、対応可能なボランティアへの自動的な再接続まで、このアプリは視覚障碍者に最適化されているのである。

製品の開発者はアプリをローンチする前に5人の視覚障碍者でテストを行った。シニアアートディレクターのYing Zhi Deng曰く、

元の翻訳
Shanda、モバイルゲームプラットフォームG-Homeをローンチ

かつての最大のオンラインゲーム会社Shandaは、本日、同社のモバイルゲーム戦略を発表した。Shanda Gamesは、モバイルゲームプラットフォーム、G-Homeを開発し、来年には36のモバイルゲームをローンチする予定である。

当社は、ユーザアカウントと会員制、決済方法、仮想信用販売チャネル、ユーザデータプラットフォームなどほとんどすべてのPCベースのゲームサービスを提供している。

G-Homeは、厳選された高品質なサードパーティのゲームに最高の収益分配率を提供し、またいくつかのゲームを入手することも保証している。また、ほとんどのゲームプラットフォームがしているような広告費の請求は行わない。

修正後
Shanda、モバイルゲームプラットフォームG-Homeをローンチ

かつての最大のオンラインゲーム会社Shandaは、本日、同社のモバイルゲーム戦略を発表した。Shanda Gamesは、モバイルゲームプラットフォーム、G-Homeを開発し、来年には36のモバイルゲームをローンチする予定である。

同社は、ユーザアカウントと会員制、決済ソリューション、仮想信用販売チャネル、ユーザデータプラットフォームなどほとんどすべてのPCベースのゲームサービスを提供している。

G-Homeは、厳選された高品質なサードパーティのゲームに最高の収益分配率を提供し、またいくつかのゲームを入手することも保証している。また、ほとんどのゲームプラットフォームがしているような広告費の請求は行わない。

元の翻訳
こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明です。オタク的な技術の詳細は、もしあなたがそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧になれます。

修正後
こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明だ。オタク的な技術の詳細は、もしそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧あれ。

元の翻訳
私たちは、いったい本当の人間の教育とは何なのかを確認することを約束します。私たちは平和、自由、そして人権、また、狂信や排他主義を除いた宗教教育のために教育を強調します。
私たちは環境的、また社会的正義を尊重する市民社会を約束します。この過程は局地的に始まるものであり、国家的、また、国家を越えたレベルまで持続しています。
私たちは兵器なしで世界に働きかけ、戦争の産業を解体することを約束します。
私たちの信念に基づく共同社会には、行いを促進することへの責任があり、知恵や同情、分かち合い、慈善、団結、そして愛を吹き込み、そしてこれにより、皆さんは自由と責任の方針を選ぶのです。宗教は有益な力の源です。

修正後
私たちは、いったい本当の人間の教育とは何なのかを確認することを約束します。私たちは平和、自由、そして人権、また、狂信や排他主義を除いた宗教教育のために教育を強調します。
私たちは環境的、また社会的正義を尊重する市民社会を約束します。この過程は局地的に始まるものであり、国家的、また、国家を越えたレベルまで持続しています。
私たちは武器を持たず世界に働きかけ、戦争の産業を解体することを約束します。
私たちの信念に基づく共同社会には、行いを促進することへの責任があり、知恵や同情、分かち合い、慈善、団結、そして愛を吹き込み、そしてこれにより、皆さんは自由と責任の方針を選ぶのです。宗教は有益な力の源でなくてはなりません。

元の翻訳
格安チケットへのアクセスをユーザに与える５つのアプリ

アジアの消費者はオンラインブッキングを旅行切符の購入やホテル予約の手段として信頼している。その証拠として、 オンラインブッキングの創業や会社が大きな人気を博している。しかしどういうわけか、アジアの消費者向けにはウェブベースのブッキングソリューションを提供するだけでは不十分なようだ。彼らは今スマートフォンを使って日々の務めや業務を行っており、もっと彼らのスマートフォンでいろいろなことがしたいと期待している。

修正後
アジアで格安チケットへのアクセスをユーザに与える５つのアプリ

アジアの消費者はオンラインブッキングを旅行切符の購入やホテル予約の手段として信頼している。その証拠として、 オンライン予約を提供するスタートアップや会社が大きな人気を博している。しかしどういうわけか、アジアの消費者向けにはウェブベースのブッキングソリューションを提供するだけでは不十分なようだ。彼らは今スマートフォンを使って日々の務めや業務を行っており、もっと彼らのスマートフォンでいろいろなことがしたいと期待している。

元の翻訳
英国
私は上記の受け取ったご注文が問題なしで動きましたが、最後の数日間にKAOSSが動くなくなってしまいました。理由を知らず、不具合があるかもしれません。保証を持っているので、こういう状況に問題の対策を知りたいです。返金にするか、それとも商品を取り替えるなど

ありがとうございます
ご返事をお待ちしております

修正後
英国
私は上記の注文を問題なく動く状態で受け取りましたが、ここ数日KAOSSが動くなくなってしまいました。理由はわかりませんが、不具合か欠陥があるかもしれません。まだ保証（書）を持っているので、問題の解決方法として何を提供して頂けるかを知りたいです。返金にするか、それとも商品の交換など。

ありがとうございます。
ご返事をお待ちしております。

元の翻訳
私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を近くの港の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。

修正後
私たちはこの取引を納得のいく形で最終的にできそうで、とても嬉しく思っています。私は８月２２日の午前１０時ごろ（フランス時間）に、もしくは、今パソコンの前にいらっしゃるのなら今でも、販売を始めてほしいと思っています（私はこの商品を送料込の価格で４３７ユーロの値とした、これが販売価格だと考えていなかった）。よい夜をお過ごしください。

元の翻訳
私はアマゾンのクレジットカードのアカウントにアクセス出来ません。
これは詐欺だと感じています。
三ヶ月間の請求書をまだ受け取ってないし、アカウントもアクセス出来ません。
これは、本当に犯罪行為です！

修正後
私はアマゾンのクレジットカードのアカウントにアクセス出来ません。
これは大変な詐欺にはめられたと感じています。
三ヶ月間の請求書をまだ見ていないし、アカウントもアクセス出来ません。
これは、究極の犯罪行為です！

元の翻訳
上院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の管区を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。
Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和党の多数派は、いまやAntoniusの味方であった。
Philippi、 Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した後、彼もまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。↵

修正後
元老院と乗馬の順位に関する限り、Antoniusの優位性は確約されたものだった―彼の属州を収めていたのは、その政党においてもっとも卓越していて能力のある人物、、執政官Pollio、 Plancus、Ventidiusであった。
Ahenobarbusについては言うまでもなく、彼はその政党の長であった。共和派の多数は、いまやAntoniusの味方であった。
Philippiの戦いの後、Valerius Messalla、 Bibulus、その他の面々がAntoniusへ忠誠を転換した。Antoniusもまた、シーザー派であったが、その内の一人であり、剣士であり、名誉の人であった。Pompeiusとの講和条約が彼にさらなる味方をもたらした。