翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

its not true ... Ems is trackable .. and needs only 3-5 days ... and cost 3,700 yen and SAL is "NOT" trackable and needs about 2 weeks ... and cost 1,380 yen thats not okey ... u have write EMS and i have pay for EMS+Tracking.. and what i get ? ... SAl without tracking and 2 weeks of waiting...

日本語

それは違います。EMSは追跡することができます。到着は3日~5日です。送料は3700円です。
SALは追跡することができません。そして、到着は2週間です。SALの送料は1380円です。それはOKではありません。あなたは、EMSを書いて、私はEMSと追跡のために払いました。しかし、私が得たものは、追跡のないSALと待つ2週です。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/12 00:07:41

元の翻訳
それは違います。EMSは追跡することができます。到着は3日~5日です。送料は3700円です。
SALは追跡することができません。そして、到着は2週間です。SALの送料は1380円です。それはOKではありません。あなたは、EMSを書いて、私はEMSと追跡のために払いました。しかし、私が得たものは、追跡のないSALと待つ2週です。

修正後
それは違います。EMS（便）は追跡することができます。到着には3日~5日しかかかりません。送料は3700円です。
SAL（便）は追跡することができません。そして、到着までには約2週間かかります。SALの送料は1380円です。それはOKではありません。あなたは、EMSと書いて、私はEMSと追跡のために支払いました。しかし、私が得たものは、追跡のついていないSAL便で、2週間も待たされました。

正確に訳されていると思います。より自然な文章になるよう直してみました。

[googlybear]

修正ありがとうございました！