Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
これは特急便だったので、返金可能です。過去数年、このような事故が多発しました。見つかるでしょうから心配無用です。貴方がこの荷物を要していることを周知しており、最新の状況確認のため、時々、問い合わせております。

修正後
これは速達便だったので、費用は返金可能です。過去数年、このような事はまれに発生しています。見つかるでしょうから心配無用です。貴方がこの荷物を大変要していることを存じておりますので、最新の状況確認のため、しばしば、問い合わせをしております。

元の翻訳
こんにちは、
税関申告で$40と贈り物として送ってくださいませんか。

修正後
こんにちは、
税関申告で$40と記載して、贈り物として送ってくださいませんか。

元の翻訳
受取商品内容：

150色もの、新しい刺繍糸。
1色につき1つ。
合計で150個となります。

材料：
100%シルケット加工綿

長さ/重量：
1つにつき8m

厚み：
6つのふさ

フックや針：
6つのふさは、no.20の針を使用しております。

洗濯についての注意：
95°Cでの機械洗濯

あらゆる目的のためによくお選びください。
色の参照は、下の図をご覧ください。

リストは、200の異なる色が示されています。
そのうち150色が含まれます。
すべての異なる色ですので、重複いたしません。

画像にある色は含まれます。
全150色は異なっており、重複いたしません。

修正後
受取商品内容：

150色もの、新しい刺繍糸。
1色につき1つ。
合計で150個となります。

材料：
100%シルケット加工綿

長さ/重量：
1つにつき8m

厚み：
6本どり

フックや針：
6本取りは、no.20の針用です。

洗濯についての注意：
95°Cでの機械洗濯

あらゆる目的のために厳選されております。
色につきましては、下の図をご参照ください。

リストには、200の異なる色が示されています。
そのうち150色が含まれます。
すべての異なる色ですので、重複いたしません。

画像にある色は含まれます。
全150色は異なっており、重複いたしません。

元の翻訳
150色、複製なし。
100%まじりけのない綿、マーセル化処理済の色落ちスレッド（糸）。
かせの長さ各8メートル、各6ふさ、
シングルストランドは細かい刺繍とクロスステッチに適しています。
製造元　J & P COATS

さらなる上等品として、6ふさjマーセル化処理済み純綿ロングステイプル刺繍糸は、ombréとMulticolorsを含む325色のストックが有り。Anchor Stranded Cottonは最も用途が広い刺繍糸で、フリースタイルに適し、信頼性の高い刺繍糸で、特にクロススティッチ用として人気があります。

最高のコットン糸がお求めいただけます。6ストランディドスカインでより繊細なステッチをお楽しみいただけます。

修正後
150色、複製なし。
100%まじりけのない綿、マーセル化処理済（シルケット加工）の色落ちしない糸。
かせの長さ各8メートル、各6本取り、
シングルストランドは細かい刺繍とクロスステッチに適しています。
製造元　J & P COATS

さらなる上等品として、6ふさマーセル化処理済み（6本取りシルケット）純綿ロングステイプル刺繍糸は、ぼかし糸と多色糸を含む325色のストック（在庫）が有り。Anchor Stranded Cottonは最も用途が広い刺繍糸で、フリースタイルに適し、信頼性の高い刺繍糸で、特にクロススティッチ用として人気があります。

最高のコットン糸がお求めいただけます。6本取りのかせでより繊細なステッチをお楽しみいただけます。

元の翻訳
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされるFriday the donationは、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、ユニクロチェーン店の店長は話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。

修正後
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされる寄付は、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、金曜日、ユニクロチェーン店のオーナーは話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラライト（超軽量）ダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。

元の翻訳
私たちは二つウェブサイトがあります。大阪のウェブサイトの在庫品は少ししかないのにはあまり売れません。

私たちコンタクトをした日本の販売員はあなただけだった。他のブランドも売るけど、始めのころこのブランドだけ供給することができます。

できる税金は好個、それから順序をした後、二つ「クゥオーと」が出せる。↵
例証するため、フロリダに送る２０ポウンドの包みは２５ドルぐらいかかる。日本に送るのは１５０ドルのです。

修正後
弊社には二つウェブサイトがあります。大阪トレーディングのウェブサイトの在庫品は少ししかないのであまり売れません。

弊社が連絡をした日本のGショックの販売店は御社だけでした。他のブランドも販売しますが、共同事業を恥豆したので、これらのブランドを提供することができます。

かなり割安で取引できるので、それからご注文の後、二つの見積りが出せます。一例を挙げますと、フロリダに送る２０￡の荷物は２５ドルぐらい、日本に送る荷物は約１５０ドルです。↵

元の翻訳
今、Wechatで料理を注文できた。
マイクロライフ会員カードはTebcent のライフスタイルにエーコマースサービスマイクロライフが運営されている正式なWechat口座です。2012年の途中から、これは直接にWechatでマイクロライフスタイルのほホームページに商人が欽定されたデジタル会員カードの提供し始まりました
現在、マイクロライフ口座はモバイルCRMを行う商人のため供え物のカスタマイズ、支払いおよびサビスをサポートX1という名前の新しいバージョンを発行されました。今、ユーザがマイクロライフによって救わレストランを開いてクリックすることができて、Wechatを離れてなくても注文して払います

修正後
今、Wechatで料理を注文できる。
マイクロライフ会員カードはTencent のライフスタイルのeコマースサービス、マイクロライフにより運営されている正式なWechatアカウントだ。2012年の半ばから、直接Wechatのマイクロライフスタイルのホームページの商人に認定されたデジタル会員カードの提供が始まった。
現在、マイクロライフアカウントはカスタマイズされたサービス、モバイルCRMを行う商人のためのサービス、支払いをサポートするX1という名前の新しいバージョンをローンチした。今、ユーザはマイクロライフによって保存されたレストランをクリックして開くことができて、Wechatを離れてなくても注文して支払いをすることが出来る。

元の翻訳
注意、１０月０７日にアジア太平洋への支払いを行いますまた、すぐにNE15/ D/13019＆022の請求書が解決してください。一緒にクラブするの請求書が存在しないので。あなたの支払いのおすすめを待てます。ありがとう

修正後
了解しました。あなたは１０月０７日にアジアパシフィックへの支払いを行うのですね。すぐにNE15/ D/13019＆022の請求書も支払いをしてください。さらに一緒に出てくる請求書が存在しないので。あなたの支払い通知書を待ちます。ありがとうございます。

元の翻訳
ご注意ください。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払をすると思われますが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）をすぐに処理してください。　更なるインボイスの発行を避ける為です。　あなたへのアドバイスとして。　　宜しくお願い致します。

修正後
了解です。　あなたは１０月７日にアジアパシフィックへ支払いをされる予定ですが、　Li & Fung社のインボイス（NE15/D/13019＆022）の支払いもすぐにお願いします。　更なるインボイスの発行はないためです。　両方の支払通知書をお待ちしております。　　宜しくお願い致します。↵

元の翻訳
新しい、バーチャルなオフィスであるConvoは、YammerやSalesForce Chatter、そしてJiveのようなライバル企業のコラボレーションツールや事業ソーシャルネットワークにどう対向するかという問題に直面している。Convoは手っ取り早く「バーチャルオフィス」ソフトとみなされているが、本質的には、チームメンバー間の進行中のコミュニケーションを能率的にするように設計されたコミュニケーションプラットフォームである。ユーザーは機能をカスタマイズすることができるが、プログラムの核となる部分は公開用の進行中フィードである。ユーザーはフィード上でスレッドを起こすことができ、それに続くチームメンバーは各々連続したコメントのついたフィードの一番上にコメントを書き込むことができる。オプションとしてプライベートモードとグループモードがある。

修正後
新しい、バーチャルなオフィス↵
↵
Convoは、YammerやSalesForce Chatter、そしてJiveのようなライバル企業のコラボレーションツールや事業ソーシャルネットワークにどう対向するかという問題に直面している。Convoは手っ取り早く言えば「バーチャルオフィス」ソフトと言えるが、本質的には、チームメンバー間の進行中のコミュニケーションを能率的にするように設計されたコミュニケーションプラットフォームである。ユーザーは機能をカスタマイズすることができるが、プログラムの核となる部分は公開用の進行中フィードである。ユーザーはフィード上でスレッドを起こすことができ、それに続くチームメンバーは各々連続したコメントのついたフィードの一番上にコメントを書き込むことができる。オプションとしてプライベートモードとグループモードがある。

元の翻訳
問題ありません。私はボタンの機能については解決できます。またどのくらいの重さを吊り上げる事ができますか？何のために設計されてますか？しかし私が探してるものは、もしあなたが英語の説明書付きで、よりラインの容量がパワフルなリールがあることです。私は１００ポンド（約45.35キロ）を持ち上げられるものが必要です。もしこのような物を売ってるのでしたら、リンクを送って下さい。どうもありがとう。アロハ　マイク

修正後
問題ありません。私はボタンの機能については解決（理解）できます。またどのくらいの重さを吊り上げる事ができますか？何のために設計されてますか？しかし私が探してるものは、もしあなたが英語の説明書付きで、よりラインの容量がパワフルなリールがあることです。私は最大１００ポンド（約45.35キロ）のマグロを持ち上げられるものが必要です。もしこのような物を売ってるのでしたら、リンクを送って下さい。どうもありがとう。アロハ　マイク

元の翻訳
最も最適な指導を行うためにJFIはTokoBagusのRemco Lupke氏、 TokopediaのWilliam Tanuwijaya氏などを招きスタートアップに幅広い経験豊富な指導者を与えた。スタートアップは主に四つのステップで指導を受ける：思索、商品開発、マーケティングと資金調達である。　いかがその卒業生である。

1. Adtik

Adtikはアンドロイドのクロス・プロモーションネットワークである。Alan Chang氏により創設されたAdtikはインドネシアのマーケティング予算がない、もしくは少ないアンドロイド開発者に対して商品を無料で広告し支援することをねらう。 これはネットワーク上の他のアプリを代わりにインストールすることで成立する。無料に広告するだけではなく、開発者は手数料から収益を得ることになる。

修正後
最も最適な指導を行うためにJFIはTokoBagusのRemco Lupke氏、 TokopediaのWilliam Tanuwijaya氏などを招きスタートアップに幅広い経験豊富な指導者を与えた。スタートアップは主に四つのステップで指導を受ける：思索、商品開発、マーケティングと資金調達である。　以下がその卒業生である。

1. Adtik

Adtikはアンドロイドのクロス・プロモーションネットワークである。Alan Chang氏により創設されたAdtikはインドネシアのマーケティング予算がない、もしくは少ないアンドロイド開発者に対して商品を無料で広告し支援することをねらう。 これはネットワーク上の他のアンドロイドのアプリを代わりにインストールすることで成立する。無料で広告するだけではなく、開発者は手数料から収益を得ることになる。

元の翻訳
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。購入の際、消費者と企業にとって十分な情報を得た上でより適切な判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。

修正後
このスタートアップは２つの主要製品をもっている。消費者と企業が十分な情報を得た上でより適切な購入が出来るよう判断の支援を目的とするSimplerChoises engineとB2Bの販売促進、マーケティングの情報の入手、見込み案件の創出・発掘するツール、One Analyticsである。↵
↵
同社は、2014年初めにシリーズA投資で資金調達を計画している。

元の翻訳
申し訳ございません,違い機械を送りいたしました．お客様の申し込みは受けました．只今すぐ商品を確認致します　恐れ入りますがお客様注文したの商品が変わるの場合もうあります予めご了承してください,　商品の確認がお予想48時間ぐらいとなっております．出来ればSmart Label（スマートラベル）を使って先程送りました間違い機械をお返していただけませんか?　お返しSmart Label（スマートラベル）送料無料でございます．御手数おかけて誠にお詫びお致します．　商品を確認終了次第こちからお客様にご連絡をさせていただきます．もし間違い機械お客様使っても大丈夫だったら,お客様は選択二つあります,
この商品交換手順お完成してください　まだは　新しい注文おしてください　センターから送りましたの商品をうけとらないでください．

修正後
間違った商品をお送りしましたこと、大変申し訳ございません。お客様のご希望の商品の在庫があることを確認し、適切な商品と交換できるよう商品の確認を開始いたしました。商品の確認が完了するまでに48時間ぐらいかかります。只今すぐ商品を確認致します　恐れ入りますがお客様注文したの商品が変わるの場合もうあります予めご了承してください,　商品の確認がお予想48時間ぐらいとなっております．Smart Label（スマートラベル）を使って間違って送られた商品を返送してください。Smart Label（スマートラベル）送料は無料でございます。お手数おかけしますことを誠にお詫び致します。↵
商品確認を終了次第、こちらからお客様にご連絡をさせていただきます。正しい商品の在庫がある場合、お客様には選択肢が二つあります。
この商品の交換を完了されるか、まだは　新しく注文し直して、配送センターがお客様が返送された商品を受け取りましたら払い戻しを請求してください。

元の翻訳
携帯インスタントメッセージ（IM）やチャットアプリの増加によって、一体どれくらいの数のチャットアプリが市場にあるのか疑問に思う方もいるでしょう。やはり、国際的なプラットフォームのWhatsappやFacebook Messenger、WeChatやKakaoTalkやLineなどの地域的なアプリは市場に改革をもたらしました。 さらに、モバイル・チャットアプリの製作が止まる気配もないです。ちょうど数週間前、China TelecomはYixinという新たなモバイルメッセージアプリをローンチしました。これが示すものは中国市場はまだ飽和状態にはなっていないということです。

修正後
携帯インスタントメッセージ（IM）やチャットアプリの増加によって、一体どれくらいの数のチャットアプリが市場にあるのか疑問に思う方もいるだろう。やはり、国際的なプラットフォームのWhatsappやFacebook Messengerはさておき、WeChatやKakaoTalkやLineなどの地域的なアプリは市場を揺るがしている。 さらに、モバイル・チャットアプリの生産ラインは止まる気配もないようだ。ちょうど数週間前、China TelecomはYixinという新たなモバイルメッセージアプリをローンチした。これが示すものは中国市場はまだ飽和状態にはなっていないということだ。

元の翻訳
モバイル・チャットアプリの市場は飽和しているのか？

Spencer Ng氏はTNSというグローバルマーケットリサーチ会社のクライアントサービス副所長です。彼はモバイル機器に関わるものに興味を持っており、現在Mobile Behave（スマートフォン使用量の計測プログラム）をアジアの重要な市場で運用しています。もし、このプログラムについてさらに詳しく知りたければ、メールにて彼に連絡を取ることも可能です。

修正後
モバイル・チャットアプリの市場は飽和しているのか？

Spencer Ng氏はTNSというグローバルマーケットリサーチ会社のクライアントサービス副所長だ。彼はモバイル機器に関わるものに興味を持っており、現在Mobile Behave（スマートフォン使用量の計測プログラム）をアジアの重要な市場で運用している。もし、このプログラムについてさらに詳しく知りたければ、メールにて彼に連絡を取ることも可能だ。

元の翻訳
３２年と長めに任命されていた領事は、Antoniusの支持者達であるCn. Domitius AhenobarbusとC. Sosiusであった。

しかし、５年とは新しい変革的な時代においては長い期間である。
Octavianusは、その時間を間近に感じていた。

現状において、彼の同僚はPompeiusに反対するサポートを強いられた。
Antoniusは２万の軍団の兵達との約束に反して彼の艦隊である１２０隻の船から退いた。　

彼は彼らを受け入れる事はしなかった。
Antoniusは亡くなった。
以前は望んでいたその信念は、彼を挫折させ、騙していった。

彼は彼の軍事的才能だけではなく彼の艦隊も求められ、Pompeiusと会談する事という事を望んでいたのかもしれない。

修正後
３２年（就任）のためにかなり早くから任命されていた執政官（コンスル）は、Antoniusの支持者達であるCn. Domitius AhenobarbusとC. Sosiusであった。

しかし、５年とは新しい変革的な時代においては長い期間である。
Octavianusは、時は自分の側にあると感じていた。

現状において、彼の同僚はPompeiusに対する戦争のサポートを強いられた。
Antoniusは２万の軍団の兵達との約束に反して彼の艦隊である１２０隻の船から退いた。　

彼は彼らを受け入れる事はしなかった。
Antoniusは出発した。
まもなく、彼を挫折させられ、騙されたという確信が膨らんだ。

彼は彼の軍事的才能だけではなく彼の艦隊も求められ、Pompeiusに対応するために協力を求められる事を望んでいたのかもしれない。

元の翻訳
どうも、スペイン人の者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDのシャツのＭサイズとズボンのＳサイズはありますでしょうか？存在するようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

修正後
どうも、スペインの者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDの赤のシャツのＭサイズと黒のズボンのＳサイズはありますでしょうか？あるようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.