Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
認証プロセスは、MrWatch 並びにお客様をクレジットカードの不正使用から保護するため、アカウント保持者が MrWatch.com で初めて支払いに使用するクレジットカードに本人確認を義務付けています。

あなたのクレジットカードに2ドル以下の承認要求を出しました。 オンラインバンキングをご利用の場合、オンラインでこの承認要求を確認できる可能性があります。オンラインバンキングで請求が確認できない場合、クレジットカードの裏面に記された電話番号に電話をし、MrWatch.com からの承認要求の合計額を問合わせてください。

修正後
認証プロセスは、MrWatch 並びにお客様をクレジットカードの不正使用から保護するため、アカウント保持者が MrWatch.com で初めて支払いに使用するクレジットカードに本人確認を義務付けています。

あなたのクレジットカードに2ドル以下のランダム認証要求を出しました。 オンラインバンキングをご利用の場合、オンラインでこの承認要求を確認できるでしょう。オンラインバンキングで請求が確認できない場合、クレジットカードの裏面に記された電話番号に電話をし、MrWatch.com からの承認要求の合計額を問合わせてください。

元の翻訳
曖昧な野望や魔術的な科学は世界の物差しによってプロパガンダのためにすぐに取り入れられた。紀元前43年のコインには力の象徴である熊、肥沃さ、黄金時代が描かれていた。安心と喜びを兼ね備えた来たる平和と繁栄を救世主に望んでいた。これは詩人のバージルが最も有名で最もエネルギッシュな田園詩の中で書いている。四番目の牧歌は新たな時代の到来によって生まれた。それは、彼のパトロンであるポリオの属する政府によって始まっただけでなく、正確にはポリオ自身によって始まった。黄金時代は満たされたものか、少なくとももうすぐ生まれる子供達によって始まる。

修正後
曖昧な野望や魔術的な科学は世界の支配者によってプロパガンダのためにすぐに取り入れられた。紀元前43年のコインにはすでに力、肥沃さ、黄金時代の象徴が描かれていた。安心と喜びを兼ね備えた来たる平和と繁栄を救世主に望んでいた。これは詩人のバージルが最も有名で最もエネルギッシュな田園詩の中で書いている。四番目の牧歌は新たな時代の到来によって生まれた。それは、彼のパトロンであるポリオの属する政府によって始まっただけでなく、正確にはポリオ自身によって始まった。黄金時代は満たされたものか、少なくとももうすぐ生まれる子供達によって始まる。

元の翻訳
彼の提督はAhenobarbusだった。Catoの甥である。シーザー殺害の共犯容疑で死刑を宣告されており、公の同盟者はPompeiusだけだったが、多くのローマ人の上流階級や有徳の騎士、フィリッピやペルシャからの追放者の生き残りも味方だった。この精神的な支えとともに、Antoniusはシーザー派の人々と対決した。戦争について、彼の見通しは現実より楽観的で、期待を持っていた。そしてすぐさま彼は昔からの指揮能力を発揮し、突如として敵の騎兵隊を大敗せしめた。彼の弟はイタリアにて地主階級を軍隊から守ろうとしていた。しかしAntonius自身はペルシャ戦争間、それには加わっていなかった。

修正後
彼の提督はAhenobarbusだった。Catoの甥である。シーザー殺害の共犯容疑で死刑を宣告されており、公の同盟者はPompeiusだけだったが、多くのローマ人の上流階級や有徳の騎士、（大量）追放の生き残りやフィリッピの戦い、ペルージャの戦いの生き残りも味方だった。この精神的な支えとともに、Antoniusはシーザー派の人々と対決した。戦争について、彼の見通しは現実より楽観的で、期待を持っていた。そしてすぐさま彼は昔からの指揮能力を発揮し、突如として敵の騎兵隊を大敗せしめた。彼の弟はイタリアにて地主階級を軍隊から守ろうとしていた。しかしAntonius自身はペルージャ戦争の間、それには加わっていなかった。

元の翻訳
Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しない場合のであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

修正後
Ｓ６５ボディキットに交換してからこちらを使用することをお勧めいたします。もしＳ６５ボディキットに交換しないのであれば、インストールの際に、オリジナルのディフューザーをカットする必要がございます。

元の翻訳
Alipayは、Pbased電子支払いの大きなものであり、現在、モバイルインターネットの先駆者として注目されている。上記以外にも、Alipay Walletは、電子クーポンや旅程、eチケットを管理ができたり、現金支払やバーコード支払ができる自動販売機の分割払いができたり、なんでも購入することができる。

修正後
Alipayは、Pbased電子決済の大手であり、現在、モバイルインターネットの先駆者として注目されている。上記以外にも、Alipay Walletは、電子クーポンや旅程、eチケットを管理ができたり、分割払いができたり、音声決済やバーコード支払機能によって自動販売機でなんでも購入することができる。

元の翻訳
Alipayは、第三者のディベロッパーが使用できるようにする

Alipayは中国の大きなの第三者支払プラットホームであり、モバイルアプリAlipay WalletのAndroidバージョンを更新し、刷新した経営陣であるproduct―Yuebaoが加わりました。同じく、8億人が使用するプラットフォームを第三者のディベロッパーが使用できるようにAlipayは発表した。（中国語で）

修正後
Alipayは、第三者のディベロッパーが使用できるようにする

Alipayは中国の最大の第三者決済プラットホームであり、モバイルアプリAlipay WalletのAndroidバージョンを更新し、刷新した経営陣であるproduct―Yuebaoが加わりました。同じく、8億人が使用するプラットフォームを第三者のディベロッパーが使用できるようにするとAlipayは発表した。（中国語で）

元の翻訳
製品が到着しました。キャリアは、郵便サービスにパッケージを渡し、郵便局より私に製品が到着しました。心配をいただきありがとうございます。あなたに注文し非常に満足しています。
ありがとうございます。

修正後
製品が到着しました。運送会社は、郵便サービスにパッケージを渡し、郵便局より製品を受け取りました。心配をいただきありがとうございます。あなたに注文し非常に満足しています。
ありがとうございます。

元の翻訳
ウォールストリートジャーナルの持つ(アップル社)海外サプライチェーン商法筋によればアップルは現状のiPadiやPhoneより大きい機種の思索に取り掛かっていると伝えている。

詳細は驚くべきものであるが、現状のiPadに搭載している9.7インチディスプレイよりはるかに大きい13インチのディスプレイをiPadに搭載することを考慮していると情報筋は伝えている。

最近の数ヶ月間、アッププルは4インチより大きいスマートフォン表示部の思索を依頼し、表示部斜めの長さが13インチより幾分小さいタブレット装置用表示部の設計も依頼したと情報筋は伝えている。現状のiPhone 5の表示部は4インチで、またiPadは9.7インチの表示部です。最低機能装備版のタブレットコンピュータiPadミニの表示部は7.9インチです・

修正後
ウォールストリートジャーナルの(アップル社)海外サプライチェーン情報筋によればアップルは現状のiPadやPhoneより大きい機種の試作に取り掛かっていると伝えています。

詳細は驚くべきものですが、現状のiPadに搭載している9.7インチディスプレイよりはるかに大きい13インチのディスプレイをiPadに搭載することを考慮していると情報筋は伝えています。

最近の数ヶ月間、アップルは4インチより大きいスマートフォン表示部の試作を依頼し、表示部斜めの長さが13インチより幾分小さいタブレット装置用表示部の設計も依頼したと情報筋は伝えています。現状のiPhone 5の表示部は4インチで、またiPadは9.7インチの表示部です。最低機能装備版のタブレットコンピュータiPadミニの表示部は7.9インチです・

元の翻訳
枢動ピンを直してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷しました（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（返品も含めています）。補償していただければ、クレームを出さないで、修理をそちらではらっていただきましたとレポートをするようにします。出荷の$47の補償しかいりませんので、$50の補償は余剰分です。
私の問題を解決するように助けていただいてありがとうございました。

修正後
枢動ピンを直して返送してもらうように、この剃刀をアメリカの友達に出荷（そういうサービスはアラブ首長国連邦にはありません）。出荷に$47ぐらいかかりました（USP返送パック）。補償していただければ、クレームを出さないで（よいフィードバックをして）、修理代をそちらで払っていただきましたとレポートします。実際の費用の$47の補償しかいりませんので、$50の余分な補償は不要です。
私の問題を助け、信頼のおけるセラーとしての評判を維持しようという意欲を高く評価いたします。

元の翻訳
これらオリジナルライムグリーン色のMatrix製シャフトは、実はBombsquad社が我々のためだけに開発したもので、我々だけが手にすることができるのです。F7M2とTPシャフトは現在品切れ状態でこれ以上入手するのは不可能かと思われます。私の手元にはまだオリジナルライムグリーン色シリーズの在庫がございます。下記に入手可能なすべての製品を、それぞれのお勧め度や価格と一緒にリストアップします。　これらの製品は、すべて販売可能です。

修正後
これらオリジナルのライムグリーン色のMatrix製シャフトは、実はBombsquad社が我々のためだけに開発したもので、我々だけが手にすることができるのです。F7M2とTPシャフトは現在品切れ状態でこれ以上入手するのは不可能かと思われます。私の手元にはまだオリジナルライムグリーン色シリーズの在庫がございます。下記に入手可能なすべての製品を、それぞれのフレックス（シャフトの硬さ・振動数）や価格と一緒にリストアップします。　これらの製品は、すべて販売可能です。

元の翻訳
yamahaya88102012 様

こんにちは。今支払いが終わりました。あなたのペイパルに追加で30ドル送ります。

silberwolf より

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールに戻ってください。

yamahaya88102012 様

申し訳ありません。60ドルの間違いでした。すぐに届くと思います。

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールに戻ってください。

修正後
yamahaya88102012 様

こんにちは。今支払いが終わりましたが、あなたのペイパルに追加で30ドル送ります。

silberwolf より

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールで返信してください。

yamahaya88102012 様

申し訳ありません。60ドルの間違いでした。すぐに届くと思います。

‐silberwolf12
返信するには「返信」をクリックするか、メールで返信してください。