Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。

修正後
ご注文をいただき、ありがとうごさいました。
お客様の（クレジット）カードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、ご注文下さい。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

またこのご注文をご希望の場合はお気軽にご連絡ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

また再注文してください。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。

またご注文ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様の（クレジット）カードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。

またご注文ください。

元の翻訳
こんにいは、今日はりょうほうのかみそりを届きました。最初の経験がいいでしたけど。二回目買った場合はちょっと残念なことです。この点は使ったというのわけが分かったけど。どんな欠陥があるかどうかをちゃんと説明するべきだと思います。かみそりの写真はなにも示さない、または任意の欠陥を示してありません、どちらもあなたの説明はすべての問題を示しています。しかし、両方のこれらのエラーは言及しなかったスケールにいくつかのダメージを持っている。私はそれぞれのかみそりのためのスケールの写真を添付している。その一つは、曲げスケールを有する。 他の項目には、体重計にカットし、誰かのような規模でカットされています。

私はあなたからの部分的な払い戻しを期待してもらえますか？USD130。それは大丈夫であれば、私はできるだけ早く石を送信します

修正後
こんにちは。今日は両方のかみそりが届きました。最初の経験はよかったですが、二回目に買った時はちょっと残念でした。この点は中古品というのは分かったけど。どんな欠陥があるかどうかをちゃんと説明するべきだと思います。かみそりの写真は何も示していません。または何も欠陥を示してありません、どちらもあなたの説明も何の問題を示していません。しかし、両方のこれらのエラーには言及しませんでした。スケールにいくつかのダメージがあります。私はそれぞれのかみそりのためのスケールの写真を添付します。その一つは、スケールが曲がっています。他のかみそりは、誰かが切ったような切れ目が入っています。

私はあなたからの部分的な払い戻しを期待してよいですか？USD130。それが大丈夫であれば、私はできるだけ早く石を送信します

元の翻訳
首都からオリジナルは飛行機を経由して来ている。空港で名前は連絡先が必要です。

修正後
オリジナルは首都から飛行機で来ている。空港で連絡先が必要です。

元の翻訳
首都からの原本は空輸で郵送。空港で受取人の連絡先が必要です。

修正後
首都からの原本（または現物）は空輸で郵送。空港で受取人の連絡先が必要です。

元の翻訳
ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっと参加していだたきまして、感謝致します。
一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。

当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご登録されたエアメールで製品をお送りいたしました。

配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。

当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、ご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。

もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちろのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。

もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全のヘルプ体制をご提供いたします。

修正後
ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっとご辛抱いだたきまして、感謝致します。
一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。

当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご書留航空便で製品をお送りいたしました。

配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。

当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、次回のご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。

もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちらのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。

もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全の支援をご提供いたします。

元の翻訳
completely apologize for the inconvenience caused.
本案件で御迷惑をおかけしたことを、切にお詫び申し上げます。

You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
あなた様は本件に際して、際立って辛抱強くして下さいました。
我々は感謝をしております。
それと同時に御連絡をくださったことにお礼申し上げます。

We have sent the product out for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.
我々は、支払いを受け取った後に直ぐ、あなた様に商品を中国から登録済みの航空便にて発送しました。

The speed of shipping is effected by rules and holidays and may arrive in 1-2 weeks.
発送の速度は規制と休日に影響されます。おそらく1-2週間で到着すると思われます。

I have contacted with our manager, to make up the inconvenience, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.
私は我々のマネージャーに、この不都合を取り戻すべく連絡をしました。
あなた様が望まれるのであれば、その後の注文において我々の製品価格から10%の値引きを致す所存です。

please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.
もし、あなた様が、時間内に受け取ることが出来ないようなことがあれば、御連絡ください。
我々は、再発送をするか、払い戻しをするか、好まれる方法にて対応させて頂きます。

If you have different opinions, please let us know, we'll provide full help.
もし、あなた様に異なる御意見がございましたら、お申し付けください。

修正後
completely apologize for the inconvenience caused.
本案件で御迷惑をおかけしたことを、切にお詫び申し上げます。

You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
あなた様は本件に際して、際立って辛抱強くして下さいました。
我々は感謝をしております。
それと同時に御連絡をくださったことにお礼申し上げます。

We have sent the product out for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.
我々は、支払いを受け取った後に直ぐ、あなた様に商品を中国から書留航空郵便にて発送しました。

The speed of shipping is effected by rules and holidays and may arrive in 1-2 weeks.
発送の速度は規制と休日に影響されます。おそらく1-2週間で到着すると思われます。

I have contacted with our manager, to make up the inconvenience, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.
私は我々のマネージャーに、この不都合を埋め合わせすげくご連絡いたしました。
あなた様が望まれるのであれば、その後の注文において我々の製品価格から10%の値引きを致す所存です。

please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.
もし、あなた様が、時間内に受け取ることが出来ないようなことがあれば、御連絡ください。
我々は、再発送をするか、払い戻しをするか、好まれる方法にて対応させて頂きます。

If you have different opinions, please let us know, we'll provide full help.
もし、あなた様に異なる御意見がございましたら、お申し付けください。

元の翻訳
正直に言うと、この時計は壊れています。

私は返金し、何が起こったのかを見たいです。
下記の写真を見てください。

私がクロノメーターと秒針を触り始めるとすぐ取れました。

至急コメントお願いします。

修正後
正直に言うと、この時計は壊れています。

私は返金してほしいです。何が起こったのかを見てください。
下記の写真を見てください。

私がクロノメーターを開始すると秒針がすぐ取れました。

至急コメントお願いします。

元の翻訳
正直言って、この腕時計は何かが壊れています。

写真を参照の上、返金をお願いします。

クロノグラフを開始したとたん、秒針が落ちました。

至急返信をください。

修正後
正直言って、この腕時計は何かが壊れています。

何か起こっているのかご覧ください。下記の写真を参照の上、返金をお願いします。

クロノグラフを開始したとたん、秒針が落ちました。

至急ご意見をください。

元の翻訳
本レビュー中、顧客のフィードバック及び受領したAからZまでの保証のクレームを含んだ貴口座の内容を調査します。
ここで大切なことは、貴方の掲載の削除に先立ち、貴方による完了済みの注文の実行を継続することです。
その理由は、レビューの一環として貴注文からの購入者のフィードバックを使用するからです。

１．相当するアマゾンの注文番号と共に出荷される商品の追跡番号
２．販売のページへのリンクを含んだ現在の小売またはオンラインによる販売ルート
３．貴方の在庫源を含んだ貴ビジネスの仔細な説明
４．アマゾンへ掲載計画のある在庫量及び発送の対象となる商品の可能性

修正後
本レビュー中、顧客のフィードバック及び受領したAからZまでの保証クレームを含んだ貴アカウントの業績を調査します。
ここで大切なことは、貴方の掲載商品リストの削除に先立ち、完了済みの注文の調達を継続することです。
その理由は、レビューの一環として注文に対する購入者のフィードバックを使用するからです。

１．相当するアマゾンの注文番号と共に出荷される商品の追跡番号
２．販売のページへのリンクを含んだ現在の小売またはオンラインによる販売ルート
３．貴方の在庫源を含んだ貴ビジネスの仔細な説明
４．アマゾンへ出品計画のある商品の在庫量及び発送の対象となる商品の可能性↵

元の翻訳
このレビューの間、カスタマーのフィードバックと、最初から最後までに受け取ったクレームを含んだ、あなたのアカウントのパフォーマンスを評価します。私たちは、あなたから注文した購入者のフィードバックを同様に評価に使いますので、あなたのリスティングが取り除かれる前に、あなたが受け取った注文の全てを満たし続けることは重要です。
1. Amazon.comオーダー番号を伴って発送したトラッキングナンバー
2. 売買をしたページへのリンクを含むリテールもしくはオンラインセールのチャンネル
3. あなたの在庫情報を含む、あなたのビジネスの詳細説明
4. あなたがAmazon.comにて売ることを計画する在庫量と発送アイテムの状況

修正後
このレビューの間、カスタマーのフィードバックと、A-to-z 保証クレームを含んだ、あなたのアカウントのパフォーマンスを評価します。当社は、レビューの一環としてあなたから注文した購入者のフィードバックを同様に評価に使いますので、あなたのリスティングが取り除かれる前に、あなたが受け取った注文の全てを満たし続けることは重要です。
1. Amazon.com注文番号を伴って発送した商品のトラッキングナンバー（追跡番号）
2. 販売ページへのリンクを含む現在のリテールもしくはオンライン販売のチャンネル
3. あなたの在庫情報を含む、あなたのビジネスの詳細説明
4. あなたがAmazon.comにて販売を計画している在庫量と発送商品の状況

元の翻訳
あなたが知っているように, この時計は礼物でした。
受けたとき、お見せなさい,間も無くテストして、私の彼氏が見つける所に置く
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動かない
私になにを申し込みましたか。
返付?
カメラため、あなたに＄８００と肌身ため＄６００を込めして、郵税の＄３５プラス します。

修正後
あなたが知っているように, この時計はギフト用でした。
受け取ったたとき、見て、簡単にテストして、どこかに置きましたが、彼氏は見つけることができません。
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動きません。
私になにを販売しましたか。
返品してもらますか?
↵
カメララ＄８００とボディー＄６００プラス送料＄３５でご提供できます。

元の翻訳
このレンズは内部・外部フラッシュを使用してSony A77と正常に作動しますか？
理由は、別のTokinaレンズを所有していますが、絞りと露出がSony/Minoltaのフラッシュとうまく機能しません。レンズのコンピュータチップがおかしいようです。

修正後
このレンズは内部・外部フラッシュを使用してSony A77と正常に作動し、露出しますか？
理由は、別のTokinaレンズを所有していますが、絞りと露出がSony/Minoltaのフラッシュとうまく機能しません。レンズのコンピュータチップがおかしいようです。

元の翻訳
返品送料は、売り手側返品ポリシー規定により取り扱われます。アイテムが記載説明に合わないとして返品される場合は、売り手は返品送料を払わなければなりません。あなたは、アイテムに記載にない欠陥があるとのお申し越しでしたので、売り手費用にて売り手ににアイテムを返品する必要があります。私は、売り手にすでに連絡し、あなたの返品費用をカバーするため、PayPalを通して前払い済の出荷ラベルもしくは一部返金をお送りをすることで解決をはかるよう伝えました。本ケースは、彼らの反応を待って、5日間保留となっています。

修正後
返品送料は、売り手側返品ポリシー規定により取り扱われます。商品が記載説明に合わないとして返品される場合は、売り手は返品送料を払わなければなりません。あなたは、商品に記載にない欠陥があるとのお申し越しでしたので、売り手費用にて売り手ににアイテムを返品する必要があります。私は、売り手にすでに連絡し、あなたの返品費用をカバーするため、PayPalを通して前払い済の出荷ラベルもしくは一部返金をお送りをすることで解決をはかるよう伝えました。本ケースは、彼らの反応を待って、5日間保留となっています。

元の翻訳
荷物を受けとりました！お支払いをしたいです！

お返事ありがとうございます。リールブルーマックスについて忠告しておかなければならないことがあります。左手をお願いします。配送する際に左手を忘れないでください。

おはようございます。このあいだ間違えてソニーのエクスペリアZウルトラのカバーを２つ購入してしまいました。購入したのを気づかず、ひとつは販売者が既に発送しました。
注文を取り消してください。こちらのミスで本当に申し訳ないです。
よろしくお願いいたします。

修正後
荷物を受けとりました！お支払いをしたいです！

お返事ありがとうございます。新しいブルーマックスのリールについてお願いしておかなければならないことがあります。左利き用をお願いします。配送する際に左利き用ということを忘れないでください。

おはようございます。このあいだ間違えてソニーのエクスペリアZウルトラのカバーを２つ購入してしまいました。購入したのを気づかず、ひとつは支払いが済んで、販売者が既に発送しました。
注文を取り消してください。こちらのミスで本当に申し訳ないです。
よろしくお願いいたします。↵
↵

元の翻訳
中国で、マンション全体が3次元印刷された。
これがその建物だ。
先週末、ある中国の建築会社は、これまでで最大となる、３Dプリンターによって建築された2つの建物を公開した。
一つは、豪華な外観の３階建てのマンション（Mc Mansion）で、もう一つは、もっと実用的な5階建てのアパートメントだ。どちらとも建物全体が、資材を層のように積み重ねて壁や屋根を形作る、３Dプリンターによって作られているのだ。
Winsunによって、３Dプリンターを使ったこれらの巨大な建設は行われた。Winsunは、昨年ベーシックな平屋の住宅を量産した会社でもある。
↵

修正後
中国で、マンション全体が3次元印刷された。
これがその建物だ。
先週末、ある中国の建築会社は、これまでで最大となる、３Dプリンターによって建築された2つの建物を公開した。
一つは、豪華な外観の３階建てのマンション（Mc Mansion）で、もう一つは、もっと実用的な5階建てのアパートメントだ。どちらとも建物全体が、資材を層のように積み重ねて壁や屋根を形作る、３Dプリンターによって作られているのだ。
Winsunによって、３Dプリンターを使ったこれらの巨大な建設は行われた。Winsunは、昨年ベーシックな平屋の住宅を量産した会社でもある。

元の翻訳
Twitterがインドで最も魅力的なスタートアップを買収

今朝Twitterは、電話の着信という、とても変わったものをビジネスにしたインドのスタートアップZipdialを買収したことを認めた。TwitterとZipdialの両社はこの買収についてブログ記事を書いた（こことここを参照）が、金額については両社とも明らかにしなかった。これはTwitterによるインドでの初めての買収である。

修正後
Twitterがインドで最も魅力的なスタートアップを買収

今朝Twitterは、電話の（不在）着信という、とても変わったものをビジネスにしたインドのスタートアップZipdialを買収したことを認めた。TwitterとZipdialの両社はこの買収についてブログ記事を書いた（こことここを参照）が、金額については両社とも明らかにしなかった。これはTwitterによるインドでの初めての買収である。