翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ok, as you know this watch was for a gift.

When in received it, i take a look at it, test it shortly and put somewhere my boyfriend can't find it.

I just test the chronometer and nothing works.

What do you offer me?
A return?

i can offer you $800for the camera and $600 for the body plus $35 postage

日本語

あなたが知っているように, この時計は礼物でした。
受けたとき、お見せなさい,間も無くテストして、私の彼氏が見つける所に置く
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動かない
私になにを申し込みましたか。
返付?
カメラため、あなたに＄８００と肌身ため＄６００を込めして、郵税の＄３５プラス します。

レビュー ( 2 )

riku87はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/01 23:50:53

元の翻訳
あなたが知っているように, この時計は礼物でした。
受けたとき、お見せなさい,間も無くテストして、私の彼氏が見つける所に置く
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動かない
私になにを申し込みましたか。
返付?
カメラため、あなたに＄８００と肌身ため＄６００を込めして、郵税の＄３５プラス します。

修正後
分かりました。ご存知のように、この時計は贈り物用です。
受け取ったときは、ちょっと見ただけで、ちょっと試してみてから、彼氏が見つけられない場所に置きました。
タイマー機能しか試しませんでしたが、全然動きません。
↵
どうやって対応していただけますか？
商品の交換ですか？
↵
私の提案は、カメラのため800＄、ボディー600＄、そして郵送費にさらに35＄です。どうでしょうか？

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/02 06:33:21

元の翻訳
あなたが知っているように, この時計は礼物でした。
受けたとき、お見せなさい,間も無くテストして、私の彼氏が見つける所に置く
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動かない
私になにを申し込みましたか。
返付?
カメラため、あなたに＄８００と肌身ため＄６００を込めして、郵税の＄３５プラス します。

修正後
あなたが知っているように, この時計はギフト用でした。
受け取ったたとき、見て、簡単にテストして、どこかに置きましたが、彼氏は見つけることができません。
クロノメーターをテストしたばかりですが、何も動きません。
私になにを販売しましたか。
返品してもらますか?
↵
カメララ＄８００とボディー＄６００プラス送料＄３５でご提供できます。