Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
私はJPY8200円の Manon DVDの出荷について尋ねる時、フィンランドに出荷を意味した。私がどのManon DVD取るべきかわからないんだけど、JPY8200円の物か、または"送料無料"の物か、数日を待たせて下さい。私は元気です。私は来月再び学校を申し込みます。
こんにちは、千絵、アンナは再びここです！私が考えてきた。もし、Manon DVDとフィンランドへの送料の合計金額はJPY8500円の場合、私はそれをすぐに支払えます。これはあなたにとって良いですか???　私にお知らせください。

修正後
私は8200円の Manon DVDの出荷について尋ねる時、フィンランドに出荷を意味していました。私は8200円の物か、または"送料無料"の物か、どのManon DVDを取るべきかわからないんだけど、、数日待たせて下さい。私は元気です。私は来月再び学校に申し込みます。
こんにちは、千絵、アンナは再びここです！私が考えてきました。もし、Manon DVDとフィンランドへの送料の合計金額が8500円の場合、私はそれをすぐに支払えます。　それでいいですか。私にお知らせください。

元の翻訳
私が配達と8200円のマノンdvdについて聞いてみたときはフィンランドへの配達でした。
8200円のものか、無料配達のものか、どんなマノンdvdかはっきり分からないので、もうちょっと何日くらいは待ちます。
私は良いです。来月に学校にもう一度志願する計画です。

こんにちは！チエ、アンナも！
私が考えたのはマノンdvdと配達料が全部して8500円だったら、今でも払えます。
これがきになるかとうか教えてください。

修正後
私が8200円のマノンdvdの発送について聞いてみたときはフィンランドへの配達のつもりでした。
8200円のものか、無料配達のものか、どんなマノンdvdかはっきり分からないので、あと何日かは待ちます。
私は元気にやっています。来月学校にもう一度志願する計画です。

こんにちは！チエ、アンナです！
私が考えたのはマノンdvdと配達料が合計して8500円だったら、今すぐに払えます。
それでいいかどうか教えてください。↵
↵

元の翻訳
マサキさんこんにちは。
お便りありがとうございます。お元気のことと思います。ビブレのマーケティングにいます。注文を担当してないので、お返事できなかったことをお詫びします。

エレンさん、不具合の部分をどのように対処するかと２０１５年用の注文の在庫についてマサキさんへお知らせください。よろしく。

マサキさん、こんにちは。メールありがとうございました。
リュウジロウさんへ代替のハードウェアと２０１５年の価格リストを貴方へ送るよう依頼しました。同氏は、同年の日本における卸売りのディストリビューターであり、貴方へまもなく出荷します。
同氏へ本件の詳細をメールによりお知らせください。２０１５年にご多幸がありますよう。弊商品とのビジネスの繁栄をご祈念します。
敬具

修正後
マサキさんこんにちは。
お便りありがとうございます。お元気のことと思います。ビブレのマーケティングにいます。注文を担当してないので、お返事できなかったことをお詫びします。

エレインさん、不具合の部分をどのように対処するかと２０１５年用の注文の在庫についてマサキさんへお知らせください。よろしく。

マサキさん、こんにちは。メールありがとうございました。
リュウジロウさんへ代替のハードウェアと２０１５年の価格リストを貴方へ送るよう依頼しました。同氏は、同年の日本における卸売りのディストリビューターであり、貴方へまもなく出荷します。
同氏へ本件の詳細をメールによりお知らせください。２０１５年にご多幸がありますよう。弊商品とのビジネスの繁栄をご祈念します。
敬具

元の翻訳
これらが真実であれば、支払いからのお金が利用可能になるまで貴方の購入者からの支払いは貴パイパルアカウントにおいて使用不可能です。

本アカウントにおいて貴方の支払い状況を閲覧できます。

貴方がイーベイもしくはペイパルを利用しラベルを印刷またはUPS, USPS, フェデラルエクスプレス、 DHLからの追跡情報をアップロードする際、荷物の配達の↵
確認から３日間お金を使用できます。
しかし、追跡をアップロードせず荷物を出荷済みと記した場合、直近の推定配達日から７日間お金を使用できます。イーベイへ出荷情報を提供しない場合、貴方のお金は購入者の支払いから２１日間使用できます。

修正後
これら（のうちいずれか）が真実であれば、支払いからのお金が利用可能になるまで貴方の購入者からの支払いは貴パイパルアカウントにおいて使用不可能と表示されます。

貴方のPayPalアカウントにおいて貴方の支払い状況を閲覧できます。

貴方がイーベイもしくはペイパルを利用しラベルを印刷またはUPS, USPS, フェデラルエクスプレス、 DHLからの追跡情報をアップロードする際、荷物の配達の確認から３日後資金を使用できます。
しかし、追跡をアップロードせず荷物を出荷済みと記した場合、直近の推定配達日から７日後資金を使用できます。イーベイへ出荷情報を提供しない場合、貴方の資金は購入者の支払いから２１日後使用できます。

元の翻訳
それらのうちいずれかが当てはまる場合は、支払いからの資金が利用可能になる前に、お客様のバイヤーからの支払いはPayPalアカウントでは使用できないと表示されます。

お客様のPayPalアカウントに支払い状況を見ることができます。

お客様がラベルを印刷するためにeBayやPayPalを使用するとき、あるいはUPS、USPS、FedEx、DHLからの追跡情報をアップロードする場合、我々がアイテムが配達されたことを確認してから3日後に、資金は利用できるようになります。お客様が追跡情報をアップロードせず、アイテムが出荷されたとマークする場合は、資金は最新のお届け予定日の7日後に利用可能になります。もしお客様がeBayへの出荷情報を提供しない場合は、資金はバイヤーが支払ってから21日後に利用可能になります。

修正後
それらのうちいずれかが当てはまる場合は、支払いからの資金が利用可能になる前に、お客様の購入者からの支払いはPayPalアカウントでは使用できないと表示されます。

お客様のPayPalアカウントで支払い状況を見ることができます。

お客様がラベルを印刷するためにeBayやPayPalを使用するとき、あるいはUPS、USPS、FedEx、DHLからの追跡情報をアップロードする場合、我々が商品が配達されたことを確認してから3日後に、資金は利用できるようになります。お客様が追跡情報をアップロードせず、商品が出荷されたとマークする場合は、資金は最新のお届け予定日の7日後に利用可能になります。もしお客様がeBayに出荷情報を提供しない場合は、資金は購入者が支払ってから21日後に利用可能になります。

元の翻訳
XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。

修正後
XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したことを明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudへのクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。↵
↵
↵
↵

元の翻訳
そちらのアカウントを再度拝見させていただきました。もう既にお電話でこの件についてわたしたちにご連絡いただいていたことありがとうございます。
ご協力ありがとうございます。

イーベイアカウントの制限において既に働きかけていることを保証します。最後に電話越しであなたがお話しされた代表者Allanにも既に連絡をとり、この制限を設けたことをお伝えしました。

迅速にお客様の対応をできるだけしたいと共にわたしの同僚が既にプロセスに入っていること、既に行われたことを変えること、踏み入れることはしたくないことをご理解いただければと思います。

修正後
そちらのアカウントを再度調査させていただきました。もう既にお電話でこの件についてわたしたちにご連絡いただいていたことありがとうございます。
ご協力ありがとうございます。

イーベイアカウントの制限において既に働きかけていることを保証します。最後に電話越しであなたがお話しされた代表者Allanにも既に連絡をとり、この制限を設けたことをお伝えしました。

迅速にお客様の対応をできるだけしたいのですが、わたしの同僚が既に処理に入っていること、既に行われたことを変えること、踏み入れることはしたくないことをご理解いただければと思います。

元の翻訳
あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。

あなたのeBayアカウントの制限をとるための処置に関して処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。

私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、私が介入することはできないことをご理解下さい。

修正後
あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。

あなたのeBayアカウントの制限をとるために処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが電話で話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。

私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、すでに行なわれていることに私が介入することはできないことをご理解下さい。

元の翻訳
お茶のサービスを評価した後ようやくあなたに連絡ができるのです。実は私の夫がパッケージを受け取りして状態をチェックしたけどあの黄色い紙を上げてみなかった。そして今日は私の誕生日ですのでその商品を取り出してみたら、残念なことに、ティーポットのふたが壊れています。↵
あなたはそれをどう対応するのかを教えてください。たとえそれをもう一度粘っても美しくないのでこの値段で考えたら私はとても失望的かつ悲しいでした。

ありがとうございます。

修正後
お茶のサービスを評価した後ようやくあなたに連絡ができるのです。実は私の夫がパッケージを受け取りして状態をチェックしたけどあの黄色い紙を上げてみなかった。そして今日は私の誕生日ですのでその商品を取り出してみたら、残念なことに、ティーポットのふたが壊れています。あなたはそれをどう対応するのかを教えてください。たとえそれをもう一度粘っても美しくないのでこの値段で考えたら私はとても失望的かつ悲しかたです。

ありがとうございます。

元の翻訳
現在● は、不正アクセスからメンバーを保護するために、メンバーがアカウントにアクセスするためにどのコンピューターを使用しているか記録しています。
記録にないコンピューターから特定の利用があった場合、電話による本人確認をお願いするメッセージが表示されます。
アカウントセキュリティチームに電話でご連絡いただくのが、早く本人確認を済ませ問題解決ができる最善の方法です。
これは、あなたにとって不利になることではありません。少し簡潔に説明させていただくと、あなたの●やPayPalのアカウントが不正に使われていると認知されると、あなたのアカウントはアカウント保護のために、直ちに無効化されます。これは、銀行に何者かが侵入したのを認知した時に金庫設備をロックするのと同じ考えです。

修正後
現在● は、不正アクセスからメンバーを保護するために、メンバーがアカウントにアクセスするためにどのコンピューターを使用しているか記録しています。
記録にないコンピューターが特定の利用のために使われた場合、電話により本人確認の完了をお願いしています。
アカウントセキュリティチームに電話でご連絡いただくのが、早く本人確認を済ませ問題解決ができる最善の方法です。
これは、あなたにとって不利になることではありません。少し簡潔に説明させていただくと、あなたの●やPayPalのアカウントが不正に使われていると認知されると、あなたのアカウントはアカウント保護のために、直ちに無効化されます。これは、銀行に何者かが侵入したのを認知した時に金庫設備をロックするのと同じ考えです。↵
↵

元の翻訳
お客様のアカウントセキュリティは商品の販売利用に関して更なるアシストをしてくれることは確実です。

お客様のアカウントの情報全ては既にそちら宛になっています。お客様の問題を解決するためにできることをアシストさせていただけることを嬉しく思います。なにか質問があれば、こちらから送らせていただきました前回のメールからオプションを参照してください。
解決策は提供させていただきましたので、これがこちらからの最後の連絡となります。

こちらに連絡される際は、なにが起きたのかを詳しくお伝えしどのようにお客様のアカウントを保護し、ご質問があればそれにもお応え致します。
お客様のアカウントが安全であることを確認したら、アカウントへのアクセスをお伝えします。

修正後
お客様のアカウントセキュリティチームは商品の販売のアカウント利用に関して更なるアシストをしてくれることは確実です。

お客様のアカウントの情報全ては既に取り組まれています。お客様の問題を解決するためにできることをアシストさせていただけることを嬉しく思います。なにか質問があれば、こちらから送らせていただきました前回のメールからオプションを参照してください。
解決策は提供させていただきましたので、これがこちらからの最後の連絡となります。

こちらに連絡される際は、なにが起きたのかを詳しくお伝えしどのようにお客様のアカウントを保護し、ご質問があればそれにもお応え致します。
お客様のアカウントが安全であることを確認したら、アカウントへのアクセスをお手伝いいたします。

元の翻訳
お客様のアカウントセキュリティチームが商品販売のためにお客様のアカウントを使用することをさらにサポートしてくるはずです。

お客さあのアカウントに関する詳細については、既にそこで解決されております。お客様の問題を解決するためにできる限りのサポートをさせていただきます。もしさらなるご質問がございましたら、前回お送りさせていただきましたメールに記載させていただきましたオプションをご参照ください。お客様のアカウントが安全であることを確認いたしましたら、アカウントへのアクセス方法をご案内させていただきます。

修正後
お客様のアカウントセキュリティチームが商品販売のためにお客様のアカウントを使用することをさらにサポートしてくるはずです。

お客様のアカウントに関する詳細については、既にそこで取り組まれております。お客様の問題を解決するためにできる限りのサポートをさせていただきます。もしさらなるご質問がございましたら、前回お送りさせていただきましたメールに記載させていただきましたオプションをご参照ください。お客様のアカウントが安全であることを確認いたしましたら、アカウントへのアクセス方法をご案内させていただきます。解決法はすでに提供されておりますので、これがお客様のご懸念に対する最後の回答になります。↵
↵

元の翻訳
我々は、あなたがあなたのアカウントに関する問題を解決することについて、多くの質問を抱えていることを知っています。
あなたのアカウントを確認したところ、すでに二人の同僚より、制限されたアカウントの制限解除のため、電話で問い合わせをするよう、回答されたようですね。
今のところ、我々はその最良で最終的な選択肢を提供することができます。

アカウントの安全と機密の理由から、メールでの会員情報の認証はできません。
そのため、電話で001-●●に問い合わせて我々にコンタクトし、自己認証手続きを完了することができます。
電話での問い合わせは、太平洋沿岸標準時間で午前５時から午後１０時(土日も営業)まで可能です。

修正後
弊社は、あなたがあなたのアカウントに関する問題を解決することについて、多くの質問を抱えていることを知っています。
あなたのアカウントを確認したところ、すでに二人の同僚より、制限されたアカウントの制限解除のため、電話で問い合わせをするよう、回答されたようですね。
今のところ、それが弊社が提供できる最良で最終的な選択肢です。

アカウントの安全と機密の理由から、メールでの会員情報の確認はできません。
最善の解決法は、電話で001-●●に問い合わせて、自己認証手続きを完了することです。
電話での問い合わせは、太平洋沿岸標準時間で午前５時から午後１０時(土日も営業)まで可能です。

元の翻訳
お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様のアカウントが限定される事のないよう、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。

お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。
お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。
毎日　太平洋時間で5:00am – 10:00pmでおつなぎ致します。

修正後
お客様のアカウントの問題にについて、お聞きになりたい事がたくさんある事と存じます。お客様のアカウントを確認したところ、既にお客様の制限されたアカウントが解除できる、問題解決ができる専門オペレーターによりお電話にてご対応させて頂いております。今現在、お客様にとってこれが私どもにできる最大の手段です。

お客様のアカウントの安全とセキュリティー上、私どもには顧客情報をEメールによって確認する事は許されておりません。
お客様からお電話を頂いて顧客情報の確認をさせて頂くのが一番ですので、電話番号001−●●へお電話下さい。
毎日　太平洋時間で5:00am から10:00pmの間、おつなぎ致します。

元の翻訳
お客様のアカウントの問題を解決することについて、たくさんの質問をお持ちであると存じます。お客様のアカウントを確認させていただきましたところ、既に2人の献身的な同僚によってお客様の懸念事項を解決するために私たちに電話をされるようにとお答えさせていただいていることに気づきました。今のところこれがベストで唯一私たちが提供できるオプションになります。

お客様のアカウントの安全と保障のために、私たちはメールで私たちの会員様の情報を確認することはできません。我々の懸念に対する一番の解決策は、お電話でご連絡をいただくことです。お客様情報の確認手続きを完了するのには、001-XXの番号がご使用になれます。

私たちは太平洋時間で朝5時から10時まで毎日お電話を受け付けております。

修正後
お客様のアカウントの問題を解決することについて、たくさんの質問をお持ちであると存じます。お客様のアカウントを確認させていただきましたところ、既に制限されているアカウントを解除することができる2人の献身的な弊社の同僚によってお客様の懸念事項を解決するために私たちに電話をされるようにとお答えさせていただいていることに気づきました。今のところこれがベストで唯一私たちが提供できるオプションになります。

お客様のアカウントの安全と保障のために、私たちはメールで私たちの会員様の情報を確認することはできません。我々の懸念に対する一番の解決策は、お電話でご連絡をいただくことです。お客様情報の確認手続きを完了するのには、001-XXの番号がご使用になれます。

私たちは太平洋時間で朝5時から10時まで毎日お電話を受け付けております。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードが使用できませんでしたので注文をキャンセルさせていただきました。
お気軽に再度ご注文ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードに問題がありましたので注文をキャンセルさせていただきました。
お気軽に再度ご注文ください。