Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
Vanada氏は、 CyberAgent Venturesが新たにいくつかの様々な業界への投資も検討することも付け加えた。教育テクノロジー、不動産、自動車販売、フィンテック（金融テクノロジー）、さらにモバイルファースト、モバイルオンリーに分類されるスタートアップなどがその視野に入っている。

「優れたビジネスモデルやチームを持っていることが証明できれば、その会社もシードラウンド対象として市はに入れます。」とTech in Asiaに語るVanada氏。「弊社は特にインドネシアに明るい見通しを持っています。この数年間で転換点が見えてくると思います（中略）。弊社は出来る限りエコシステムを支援したいと思っています。そして創立者には資金調達に苦労することなく製品に力を傾注して頂きたいと思っています。」

修正後
Vanada氏は、 CyberAgent Venturesが新たにいくつかの様々な業界への投資も検討することも付け加えた。教育テクノロジー、不動産、自動車販売、フィンテック（金融テクノロジー）、さらにモバイルファースト、モバイルオンリーに分類されるスタートアップなどがその視野に入っている。

「優れたビジネスモデルやチームを持っていることが証明できれば、その会社もシードラウンド対象として視野に入れます。」とTech in Asiaに語るVanada氏。「弊社は特にインドネシアに明るい見通しを持っています。この数年間で転換点が見えてくると思います（中略）。弊社は出来る限りエコシステムを支援したいと思っています。そして創立者には資金調達に苦労することなく製品に力を傾注して頂きたいと思っています。」

元の翻訳
この投資は今年2月にDidiとKuaidiが合併したあとに続きすぐにあった。Wall Street Journalの報告によると、会社合併の価値は約8750億米ドルにのぼるという。合併はまだ規制当局の承認待ちであるが、中国最大のタクシーアプリ間での資金争いに終止符を打つとして、産業から大きな賞賛をあびている。

修正後
この投資は今年2月にDidiとKuaidiが合併したあとに続きすぐにあった。Wall Street Journalの報告によると、会社合併の価値は約87億5000万米ドルにのぼるという。合併はまだ規制当局の承認待ちであるが、中国最大のタクシーアプリ間での資金争いに終止符を打つとして、産業から大きな賞賛をあびている。

元の翻訳
以下ご注文に関してのお知らせです。

振替申請を行ったのですがシステム上不具が起きてしまいました。本日中にこの問題解決するつもりです。いくつかアクティブではないトラッキングコードが送られてしまったようで、申し訳ありませんでした。早急にご注文の品を送らせていただきます。発送の見当がつき次第追って連絡致します。

以上ご理解いただけることを願います。ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

修正後
以下ご注文に関してのお知らせです。

振替申請を行ったのですがシステム上不具合が起きてしまいました。本日中にこの問題を解決するつもりです。いくつかアクティブではないトラッキングコードが送られてしまったようで、申し訳ありませんでした。早急にご注文の品を送らせていただきます。発送の見当がつき次第追って連絡致します。

以上ご理解いただけたことを願います。ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

元の翻訳
できる限り早くこのモデルを出荷しますが、配送サービスが祝日と土日は休みとなります。月曜日に必ず出荷します。よろしいでしょうか。
遅くなり申し訳ありませんが、これからもどうぞよろしくお願いいたします。

修正後
できる限り早くこのモデルを出荷しますが、配送サービスが祝日と土日は休みとなります。月曜日に必ず出荷します。よろしいでしょうか。
遅くなり申し訳ありません。落胆されていないことを望みます。↵
これからもどうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具

修正後
モデルは出来る限り早く発送します。ですが、祝日および週末の休業のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具

元の翻訳
モデルをできれば早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日により中止していますので、そのかわりに月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。
よろしくお願いします。

修正後
モデルをできるだけ早くお送りいたします。しかし、郵便サービスは休日および週末のため休業していますので、月曜日に発送いたします。よろしいでしょうか？
ご迷惑をかけてしまいまして、申し訳ございません。落胆されておられないことを望んでいます。
よろしくお願いします。

元の翻訳
下記が未発送だったGold Star Toolsの部品のトラッキング情報になります。本日発送致しました。彼女に請求書を税抜きに修正のうえ送って頂くようお願いしたのですが、未発送だった部品に対する請求書は無償のものしか送って頂けておりません。彼女にもう一度コンタクトして、修正できるか相談致します。このトラッキング情報を日本に転送頂けますでしょうか？

修正後
下記が未発送だった（紛失した）Gold Star Toolsの部品のトラッキング情報になります。本日発送致しました。彼女に請求書を税抜きに修正のうえ送って頂くようお願いしたのですが、未発送だった部品に対する請求書は無償のものしか送って頂けておりません。彼女にもう一度コンタクトを取って、修正できるか相談致します。このトラッキング情報を日本に転送頂けますでしょうか？

元の翻訳
以下がGold Star Toolsからの不足品配送の追跡情報です。本日発送されました。
この処理に関する諸税抜きの請求書を修正して送るように依頼しましたが、現在のところ不足品に対する$0の請求書しか送られておりません。
再度連絡をとり、きちんと処理するようにいたします。
こちらの追跡情報を日本に転送頂けますでしょうか？

修正後
以下がGold Star Toolsからの不足品（紛失した部品）配送の追跡情報です。本日発送されました。
彼女にこの処理に関する諸税抜きの請求書を修正して送るように依頼しましたが、現在のところ不足部品に対する$0の請求書しか送られてきておりません。
再度連絡をとり、きちんと処理するようにいたします。
こちらの追跡情報を日本に転送頂けますでしょうか？

元の翻訳
以下は、ゴールド・スター・ツールからの欠如しているパーツの追跡情報です。本日送られて来ました。処理のため、彼女へ税金を含まない修正済みの請求書を請求しましたが、現時点において、０ドルと記載した請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

修正後
以下は、ゴールド・スター・ツールからの欠如しているパーツの追跡情報です。本日送られて来ました。処理のため、彼女に税金を含まない修正済みの請求書を請求しましたが、現時点において、０ドルと記載した請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

元の翻訳
こんにちは。運送人が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて議論を開きました。これがそのメッセージの写真です。

修正後
こんにちは。運送人が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalに異議を申立てました。これがそのメッセージの写真です。

元の翻訳
こんにちは。通関手数料を５６ユーロも運送会社に請求され頭にきています！なぜ支払う必要があるのですか。この件についてPaypalへも主張しました。メッセージの写真を送ります。

修正後
こんにちは。通関手数料を５６ユーロも運送会社に請求され頭にきています！なぜ支払う必要があるのですか。この件についてPaypalへも異議を申立てました。メッセージの写真を送ります。

元の翻訳
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わない溶けませんか。そのためにPayPalで紛争をしました。添付ファイルのとおり、そのメッセージです。

修正後
こんにちは。私は運送会社に税関手数料の５６ユーロを払わされたことに怒っています。なぜ私はこれを払わないといけないのですか。そのためにPayPalに異議を提出しました。そのメッセージは添付ファイルのとおりです。

元の翻訳
2. このリストはあなたが以前にふれた物とは異なります。私達は長らく送付をしており、弊社の営業部は最終的なリストをメールいただければ更にご提案できることをご承知下さい。
私達がその手配を可能となるために、最終的なリストを作成頂けますようお願い致します。

修正後
2. このリストはあなたが以前にふれた物とは異なります。waは配達に時間がかかることをご承知ください。弊社の営業部は最終的なリストをメールいただければ更にご提案できます。
私達がその手配ができるように、最終的なリストを作成頂きますようお願い致します。

元の翻訳
2, このリストは以前あなたがおっしゃっていたものとは異なります。
長距離配達であること、セールス部門はあなたが最終的なリストをお送りすれば更に詳しく教えてくれます。
最終的なリストの作成をお願いします、そうすれば、waのものを調整できます。

修正後
2, このリストは以前あなたがおっしゃっていたものとは異なります。
waは配達に時間がかかることをご承知ください。セールス部門はあなたが最終的なリストをお送りすれば更に詳しく教えてくれます。
最終的なリストの作成をお願いします、そうすれば、waのものを調整できます。

元の翻訳
『アリババはVisualeadと提携、新規格の見えるコードで偽造品に太刀打ち』

アリババはイスラエルに本社をかまえるQRコード技術に関する会社であるVisualeadと提携、パッケージに記載することに適した見栄えのあるドットのないコードを「新規格」としてリリースする予定。

高級品を扱う Kering グループによる「電子商取引であるジャイアントは、サイト内のプラットフォームにて、偽造品の販売を十分に止めることが出来なかった」という主張のもと、アリババに２度目の起訴。今回の声明が発表されたのは、Keringによる起訴から３日後の事であった。

Visualeadは現在、Keringの子会社であるYves Saint Laurentや、YSLのライセンスを取得したL'Orealと協働しているが、今後の動向が気になるところである。

修正後
『アリババはVisualeadと提携、新規格の見えるコードで偽造品に太刀打ち』

アリババはイスラエルに本社をかまえるQRコード技術に関する会社であるVisualeadと提携、パッケージに記載することに適した見栄えのあるドットのないコードを「新規格」としてリリースする予定。

高級品を扱う Kering グループによる「電子商取引の巨人は、サイト内のプラットフォームにて、偽造品の販売を十分に止めることが出来なかった」という主張のもと、アリババに２度目の起訴。今回の声明が発表されたのは、Keringによる起訴から３日後の事であった。

Visualeadは現在、Keringの子会社であるYves Saint Laurentや、YSLのライセンスを取得したL'Orealと協働している。

元の翻訳
lunawavejp様

弊社のオファーには追加で費用がかかるという記載は一切ありませんでしたので、その回答が全てと仰る場合は残念ながら私からのレビューはネガティブ評価とさせて頂きます。

お元気で。

修正後
lunawavejp様

御社のオファーには追加で費用がかかるという記載は一切ありませんでしたので、その回答が全てと仰る場合は残念ながら私からのレビューはネガティブな評価とさせて頂きます。

お元気で。

元の翻訳
受け取りの際に136.72ユーロを更に支払わなければなりませんでしたが、追加の費用等に関する条件は特に提示されておらず、料金は事前に支払い済みだとおもいます。
(おそらくレビューの？)評価を下す前に、お返事をお待ちしております。

修正後
受け取りの際に136.72ユーロを更に支払わなければなりませんでしたが、追加の費用等に関する条件は特に提示されておらず、送料は事前に支払い済みだとおもいます。
レビューの)評価を下す前に、配慮あるお返事をお待ちしております。

元の翻訳
そちらから送られてきた製品を受領するために追加で136.72ユーロを支払いました。事前に発送料金を支払ったつもりで購買条件にはそれ以外で追加料金の発生については記載がありませんでした。レビューをする前に、早期の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。

修正後
そちらから送られてきた製品を受領するために追加で136.72ユーロを支払いました。事前に発送料金を支払ったつもりでしたし、購買条件にはそれ以外に追加料金の発生については記載がありませんでした。レビューをする前に、早期の回答をお待ちしております。宜しくお願いします。