Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
レンズを受け取れませんでした。あなたに送り返されました。取り戻すのに支払いをしなければいけないでしょうか？また再度、私に送ってもらえないでしょうか。ごめんなさい。

修正後
レンズを受け取れませんでした。あなたのところに送り返されました。取り戻すのには送料を支払いをしなければいけないでしょうか？また再度、私に送ってもらえないでしょうか。ごめんなさい。

元の翻訳
了解しました。将来的に最高のサービスを提供するために、全力を尽くします。
ところで、新しいACアダプタを卸売することが可能でしょうか？
あなたのマーケットで売れますか？ :-)↵
私たちは、様々なモデルを供給するために、ストックしています。

修正後
了解しました。将来的に最高のサービスを提供するために、全力を尽くします。
ところで、そちらの市場で新しいACアダプタを卸売することが可能でしょうか？
当社の在庫には供給するための様々なモデルがあります。。

元の翻訳
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

修正後
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買うなら電源の方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

元の翻訳
1.お返事ありがとうございます。

nochに配送にかかる時間をたずねたところ、６月の中旬にはこのアイテムの配送を再開できるとのことでした。

電車はバッテリーか動力電源で動かすことができますし、これは日本で購入された方が良いでしょう。

2.メールをありがとうございます！

２つのコーストラックをお持ちの場合、パワーコンバーターも２つ必要です。
nochの仕様書はこちらをご覧ください。
★★
まず、バッテリーで動かすことも可能です。

修正後
1.お返事ありがとうございます。

nochに納期をたずねたところ、７月の中旬にはこのアイテムの配送を再開できるとのことでした。

電車はバッテリーか動力電源で動かすことができますが、日本で購入されるなら動力電源の方が良いでしょう。

2.メールをありがとうございます！

２つのコーストラックをお持ちの場合、パワーコンバーターも２つ必要です。
nochの仕様書はこちらをご覧ください。
★★
まず、バッテリーで動かすことも可能です。

元の翻訳
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関しては noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------


2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

こちらで noch の設計書をご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

修正後
1. お返事ありがとうございます！

入荷時期に関しては noch で確認しました。
7月中旬に再入荷するそうです。

車両は電池か電源で動かせます。日本で購入される場合は電源の方がよろしいかと思われます。

-------


2. ご連絡ありがとうございます！

線路が2つとのことですので、電力変換機が2つ必要です。

こちらで noch の仕様書をご確認ください。

★★

また、最初は電池で動かすことも可能です。

元の翻訳
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

修正後
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
そして週末になりました。
今、月曜日になりますが、できるだけ早く送ってほしいとのことでした。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当に送るかどうかはわかりません。理由を申し上げますと、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだ回復途中で、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

元の翻訳
まず、ご購入をありがとうございました。
次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日（最初のセッションの）でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。
今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pmを送る必要はありません。
今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。

修正後
まず、ご購入をありがとうございました。
次に、ご購入された日は、私の最後の化学療法の日（最初のセッションの）でした。そのため、その日、つまり週末に発送できませんでした。
今は月曜で、最短で発送しようと思いますが、今日、私に再度pm(私信）を送る必要はありません。
今日発送したいと思いますが、確かではありません。なぜかというと、単純な理由なのですが、化学療法からの回復途中のためまだ体調がよくないので、ご理解いただけるとよいのですが、もしご理解いただけないのであればご注文はキャンセルしてください。

元の翻訳
まずは、お買い上げありがとうございます。
第2には、あなたは私の最後の化学療法がある日（第１期の）に買われ、私はその日にはお送りするつもりではありませんでした。それから、週末になりした。今、月曜日になって、あなたは至急出荷するように言ってよこしていますので、私はそうしますが、今日再度私宛てに私信をいただく必要はありません。
今日送るようにしますが、必ずそうするかはわかりません。どうしてと思われかもしれませんが、単純なことで、私はまだ化学療法から立ち直りつつあるところで、気分がすぐれませんので。ご理解いただけるとよいのですが、そうでなければ注文をキャンセルなさってください。

修正後
まずは、お買い上げありがとうございます。
第2には、あなたは私の最後の化学療法がある日（第１期の）に買われ、私はその日にはお送りするつもりではありませんでした。それから、週末になりました。今、月曜日になって、あなたは至急出荷するように言ってよこしていますので、私はそうしますが、今日再度私宛てに私信をいただく必要はありません。
今日送るようにしますが、必ずそうするかはわかりません。どうしてと思われかもしれませんが、単純なことで、私はまだ化学療法から立ち直りつつあるところで、気分がすぐれませんので。ご理解いただけるとよいのですが、そうでなければ注文をキャンセルなさってください。

元の翻訳
あなたは我々とともに、#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4のケースを開封しました。

我々はここからそれをを持ち出し、あなたと買い手がeBayを通して送ってきたメッセージも含め、ケースを再調査することにします。48時間以内に、あなたに再びご連絡いたします。

修正後
あなたは弊社に、#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4のケースについてクレームをあげられました。

我々はここかこのケースを取り上げ、あなたと買い手がeBayを通して送ってきたメッセージも含め、ケースを再調査することにします。48時間以内に、あなたに再びご連絡いたします。

元の翻訳
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件を開示しました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

修正後
貴方は#26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4についての件のクレームをあげられました。

こちらで本件を確認します。これには貴方と購入者がイーベイ経由により発信したメッセージが含まれます。４８時間以内にご連絡します。

元の翻訳
販売者様、

アマゾン販売者のサポートにお問い合わせいただきありがとうございます。

販売価格に税を含める必要があるか無いかは販売者の方とその業務方法に依存します。

あなたは後に消費税を払い戻ししても問題なければアイテムの受け取り期間中は消費税込みでも抜きの価格でも販売する事は可能である事をご理解ください。

アマゾンでは販売者に税の登録を強制する事はなく、登録の有無に関しては販売者の責任とされています。

修正後
販売者様、

アマゾン販売者のサポートにお問い合わせいただきありがとうございます。

販売価格に税を含める必要があるか無いかは販売者の方とその業務方法に依存します。

販売者様は後で消費税を払い戻ししても問題ありませんし、アイテムの受け取り期間中に消費税込みでも抜きの価格でも販売する事が可能である事をご理解ください。

アマゾンでは販売者にVAT税の支払者登録を強制する事はなく、登録の有無に関しては販売者の責任とされています。

元の翻訳
ご販売者様

Amazon の販売者サポートへお問い合わせをありがとうございます。

VAT を販売価格に含めるかどうかは事業上必要かどうかにより、ご販売者様によって異なることをご了承ください。

VAT 分の金額を後で返還するのに差し支えない場合は商品受け取り期間中に商品価格に VAT を含めても含めなくても問題ないことにご注意ください。

Amazon では VAT を登録者になるかどうかはご販売者様によって異なるため、強制はしておりません。

修正後
ご販売者様

Amazon の販売者サポートへお問い合わせをありがとうございます。

VAT を販売価格に含めるかどうかは事業上必要かどうかにより、ご販売者様によって異なることをご了承ください。

商品受け取り期間中に商品価格に VAT を含めても含めなくても問題ありませんし、VAT 分の金額を後で返金しても差し支えありません。

Amazon では VAT に登録する必要があるかどうかはご販売者様によって異なるため、強制はしておりません。

元の翻訳
販売者様へ

アマゾンセラーサポートへのお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATが含まれているのかどうかは、販売次第であること、彼らのビジネスの需要ごとであることをご理解頂ければと思います。

VATの料金を後々返金することに問題がなければ、VAT込みでも抜きでもその値段で販売することができます。

アマゾン上でVATへの登録の強制はなく、VATの登録が必要かどうかは販売者次第となります。

修正後
販売者様へ

アマゾンセラーサポートへのお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATが含まれているのかどうかは販売者次第で、販売者が商品の販売価格にVAT税を含める必要があるか否か、彼らのビジネスの需要次第であることをご理解頂ければと思います。

VATの料金を後々返金することに問題がなければ、商品を受け取る際にVAT込みでも抜きでもその値段で販売することができますし、後でVAT税分を返金しても構いません。

アマゾン上でVATへの登録の強制はなく、VATの登録が必要かどうかは販売者次第となります。

元の翻訳
こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

修正後
こんばんは
荷物は本日国際郵便書留にて配送しました。
コリッシモにて郵送。配送時に署名。
荷物1点、0,782kgs 26.30€
ご購入頂き嬉しいです。またすぐのご利用をお待ちしております。
敬具

元の翻訳
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
お受け取りにはサインが必要です。
重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

修正後
こんばんは。
商品は、今日、国際書留郵便で送りました。
コリッシモ便です。お受け取りにはサインが必要です。
荷物1個。重量と送料は、0,782kgs 26,30€
お受け取りよろしくお願いします。
またのお取引を願っています。

（コメント：追加の送料を払ってくださいとは書いていないです）

元の翻訳
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので裾が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。寒い時期に着るのがいいと思います。Samueはとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも裾が少し短いです。

修正後
ご担当者へ。
初めに、私はこれらの商品が本当に気に入りました。同じもので袖が長いものを注文できないかと思いました。hattenは肩と腰はよくフィットしますが、3インチから4インチの裾は短すぎます。もう少し涼しい時期に着るのがいいと思います。Samue（作務衣）はとても快適で瞑想するのにとてもいいですが、こちらも袖が少し短いです。

元の翻訳
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

修正後
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で長めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

元の翻訳
トラック運送業界は可能性を秘めた、巨大な稼ぎである。
全てにおける合衆国の、約４分の３の貨物は、トラックによって運送されており、毎年、貨物は約１兆700億円の支出がある。

修正後
トラック運送業界は可能性を秘めた、巨大な稼ぎである。
合衆国の、約４分の３の貨物は、トラックによって運送されており、年間の商品輸送量は約6700億ドルに相当する。

元の翻訳
トラック運輸マーケットプレイスが成功すれば、莫大な利益が見込まれる。合衆国の運輸の約4分の3はトラックにより輸送されており、これは年間約6700億米ドル相当の商品を占めている。

修正後
トラック運輸マーケットプレイスが成功すれば、莫大な利益が見込まれる。合衆国の貨物の約4分の3はトラックにより輸送されており、これは年間約6700億米ドル相当の商品を占めている。