Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
どのWestern Unionの店舗でも現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全、迅速かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。

何卒よろしくお願い致します。

元の翻訳
お世話になっております。

トルコでは、外国人対象となる私にとって、ペイパルによる取り引きが不可能です。Western Union Transfer または銀行口座振り込みのお取り扱いはございますでしょうか？eBayでは上記によるお取り扱いが、バイヤー側の要求に応じて可能となりますが、セラー側の要求による場合は不可能となる事をご了承ください。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お世話になっております。

トルコでは、外国人である私にとって、ペイパルによる取り引きは不可能です。Western Union Transfer または銀行口座振り込みのお取り扱いはございますでしょうか？eBayでは上記による取り扱いが、バイヤー側が要求すれば可能となりますが、セラー側がそれを要求することは厳禁である事をご了承ください。

何卒よろしくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは、
Paypalは、トルコでは外国人の私は利用できません。こちらではウェスタン・ユニオンでの振込か銀行振込はできますか？eBayなら、買い手が求めれば（求める場合に限り）それができることをご承知おきください。売り手がそう要求することはは、厳禁です。
よろしく

修正後
こんにちは、
Paypalは、トルコでは外国人の私は利用できません。こちらではウェスタン・ユニオンでの振込か銀行振込はできますか？eBayなら、買い手が求めれば（求める場合に限り）それができることをご承知おきください。売り手がそう要求することは、厳禁です。
よろしく

元の翻訳
今表している価格は相変わらず785ドルです。価格が600ドルのリンクを送っていただけませんでしょう
か？

修正後
今表示されている価格は相変わらず785ドルです。価格が600ドルのリンクを送っていただけませんでしょう
か？

元の翻訳
ご返信　ありがとうございます。
発送日を調整いただいて、助かりました。
その商品のサイズ情報がありませんでした。私が思うに、それは大きいバッグです、
というのは、そのモデルは、買い物用の手提げ袋だからです。
確かめてもらえますか？私は、そんなに大きいものは、必要ではありません。
数時間のうちにお金をはらいます。
このカメラのストップ＆フォーカスの射程の決め方はどのようにすればよいですか？説明書をみましたが、よくわかりませんでした。よい撮影ができる商品だとおもいます。
私は、カナダにいますが、送っていただいたのは、カナダでしょうか。そのようにしてください。郵便では、いくらかかりますか？
このカメラは、正常に動きますか？　レンズも問題ないでしょうか？

修正後
ご返信　ありがとうございます。
発送日を調整いただいて、助かりました。
その商品のサイズ情報がありませんでした。私が思うに、それは大きいバッグです、
というのは、そのモデルは、買い物用の手提げ袋だからです。
確かめてもらえますか？具体的な数字は必要ありません。
数時間のうちにお金をはらいます。
このカメラのストップ＆フォーカスの射程の決め方はどのようにすればよいですか？あまりこのようなことに精通していませんが、説明書を読むと、よい撮影ができる商品だとおもいます。
私は、カナダにいますが、カナダに送って頂けますか。100％の高いフィードバックをいたします。郵便では、いくらかかりますか？
このカメラは、正常に動きますか？　レンズも問題ないでしょうか？

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。私は、今回の発送に感謝しています。
商品の説明では、サイズの情報がありません。大きなサイズののバッグではないかと思います。なぜなら、そのモデルは、買い物袋であるからです。このことについて確認させて下さい。詳細なサイズは必要ありません。
数時間以内に、その商品に対しお支払致します。

このカメラのシャッターとf停止範囲は、どのくらいですか？私は、このことについて慣れていませんが、操作マニュアルを読んでおり、良い写真を撮るには、良い機能であると思っています。私はカナダに住んでいますが、こちらまで発送できますか？私は、100％の高い評価をしています。郵送では、いくらになるでしょうか？
このカメラは、100％正しく機能しますか？レンズの状態は良いですか？

修正後
ご返信ありがとうございます。私は、今回の発送に感謝しています。
商品の説明では、サイズの情報がありません。大きなサイズののバッグではないかと思います。なぜなら、そのモデルは、買い物袋であるからです。このことについて確認させて下さい。詳細なサイズは必要ありません。
数時間以内に、その商品に対しお支払致します。

このカメラのシャッターとf停止範囲は、どのくらいですか？私は、このようなことにあまり精通していませんが、操作マニュアルを読んでおり、良い写真を撮るには、良い機能であると思っています。私はカナダに住んでいますが、こちらまで発送できますか？私は、100％の高い評価をしています。郵送では、いくらになるでしょうか？
このカメラは、100％正しく機能しますか？レンズの状態は良いですか？

元の翻訳
返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。
商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサイズのバッグだと思うのですが、大きさについてご確認おねがいします。具体的に計測はしなくて結構です。
数時間以内に支払いは完了できます。

このカメラのシャッターと　ｆ 停止範囲とは何でしょう？私はあまり詳しくないのですが、取扱説明書を読んだところうまく写真を撮るのに必要なもののようです。こちらはカナダなのですが発送可能ですか？私はFeedbackは100%で維持しています。郵便で発送した際は送料はいくらですか？
100%問題なく機能するカメラですか？レンスの状態はいいですか？

修正後
返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。
商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサイズのバッグだと思うのですが、大きさについてご確認おねがいします。具体的に計測はしなくて結構です。
数時間以内に支払いは完了できます。

このカメラのシャッターと　ｆ 停止範囲とは何でしょう？私はあまり詳しくないのですが、取扱説明書を読んだところうまく写真を撮るのに必要なもののようです。こちらはカナダなのですが発送可能ですか？私はFeedbackは100%で維持しています。郵便で発送した際は送料はいくらですか？
100%問題なく機能するカメラですか？レンズの状態はいいですか？

元の翻訳
貼付のインボイスをご確認ください。
支払いが確認され次第、規約通り貨物の出荷手配をします。
１．ＨＬＣＲＩＯ121のパッケージは変更されておりました。
以前は１箱に５０eaでしたが現在は２０eaです。

２．ＨＬＣＲＩＯ131は間もなく終了となります。改良版のＱｉの無線充電台がございます。
興味をお持ちいただけましたら仕様をお送りできます。

宜しくお願いいたします。

修正後
貼付のインボイスをご確認ください。
支払いが確認され次第、規約通り貨物の出荷手配をします。
１．ＨＬＣＲＩＯ121のパッケージは変更されております。
以前は１箱に５０eaでしたが現在は２０eaです。

２．ＨＬＣＲＩＯ131は間もなく終了となります。改良版のＱｉの無線充電台がございます。
興味をお持ちいただけましたら仕様をお送りできます。

宜しくお願いいたします。

元の翻訳
今日は！
£37.43 を輸入税として払うように、PARCEL　FORCEクリーエー会社に頼まれていますので、気持ちはよくないです。
その会社によると商品を私に送る前に、払わなければなりません。これは正しくないと思います。
その問題を解決して下さいませんか。

修正後
今日は！
£37.43 を輸入税として払うように、PARCEL　FORCEというクーリエ（配送）の会社に頼まれていますので、気持ちはよくないです。
その会社によると商品を私に送る前に、払わなければなりません。これは正しくないと思います。
その問題を解決して下さいませんか。

元の翻訳
ペイパルにより支払い。すべてのバッグが折られずEMSにより送付されることを確認。ペイパルによる私の支払いを受け取られましたか。

木曜の午前中、お支払いします。
その一方、バッグの大きさ及び到着に要する日数をお知らせください。
よろしくお願いします。

修正後
ペイパルにより支払いをしました。確認ですがすべてのバッグが折られずEMSにより送付されるのでしょうか。ペイパルによる私の支払いを受け取られましたか。

木曜の午前中、お支払いします。
ところで、バッグの大きさ及び到着に要する日数をお知らせください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。Kovachです。
わたしが送ったお金は受け取っていただけましたでしょうか？あなたと取引をしたこの注文に関して確認したいのですが、わたしが新しく購入したkai promo deck holderに関してご連絡いただけますか？取引が戻ってきてしまいましたので。
Ok, すぐにご連絡いただければこの問題を解決することができます。

修正後
こんにちは。Kovachです。
わたしが送ったお金は受け取っていただけましたでしょうか？あなたと取引をしたこの注文に関して確認したいのですが、発注されていなければご連絡ください。また、わたしが新しく購入したkai promo deck holderに関してですが、取引が戻ってきてしまいましたので新しく購入しました。
Ok, この問題を解決することができるようすぐにご連絡ください。

元の翻訳
分かりました。そしたら、間違いなく２週間ぐらいで届かれますよね？この商品は新品とケース付きですか？

修正後
分かりました。そしたら、間違いなく２週間ぐらいで届きますよね？この商品は新品でケース付きですか？

元の翻訳
誇りが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

修正後
ホコリが付いているところを写真にとっていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

元の翻訳
ホコリがどこにあるかの写真を撮ってくれますか。ありがとうございます。

修正後
ホコリがどこにあるか（ホコリがある場所）の写真を撮ってくれますか。ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１つの商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。前回そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。

修正後
こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１個の商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。