Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

princess_pp 52

英語

Did you any plan to come Viet Nam ? if yes, Please advise us
I am looking forward in hearing from you soon,

日本語

ベトナムに来る予定はありますか。
もしいらっしゃることになったら、ぜひご連絡ください。
お返事待っています。

ctplers99 53 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/24 15:54:48

Good job!

greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/24 16:09:30

元の翻訳
ベトナムに来る予定はありますか。↵
もしいらっしゃることになったら、ぜひご連絡ください。
お返事待っています。

修正後
ベトナムに来る予定はありますか。もしあれば、教えてください。
お返事待っています。

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/26 12:32:57

good

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

mame6 52

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/27 12:56:25

いい訳だと思います。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )