翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear Seller,

Thank you for contacting Amazon Seller Support.

Please note that it depends on sellers whether they need to include VAT on their selling price or not and it is as per their business needs.

Kindly note that you can sell with price including VAT or not including VAT during the time of receipt of the item as long as you are fine with refunding the VAT amount later.

As per Amazon there is no compulsion for the sellers to be VAT registered as it is up to the sellers whether they need to be VAT registered or not.

日本語

販売者様へ

アマゾンセラーサポートへのお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATが含まれているのかどうかは、販売次第であること、彼らのビジネスの需要ごとであることをご理解頂ければと思います。

VATの料金を後々返金することに問題がなければ、VAT込みでも抜きでもその値段で販売することができます。

アマゾン上でVATへの登録の強制はなく、VATの登録が必要かどうかは販売者次第となります。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/19 22:43:21

元の翻訳
販売者様へ

アマゾンセラーサポートへのお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATが含まれているのかどうかは、販売次第であること、彼らのビジネスの需要ごとであることをご理解頂ければと思います。

VATの料金を後々返金することに問題がなければ、VAT込みでも抜きでもその値段で販売することができます。

アマゾン上でVATへの登録の強制はなく、VATの登録が必要かどうかは販売者次第となります。

修正後
販売者様へ

アマゾンセラーサポートへのお問い合わせありがとうございます。

販売価格にVATが含まれているのかどうかは販売者次第で、販売者が商品の販売価格にVAT税を含める必要があるか否か、彼らのビジネスの需要次第であることをご理解頂ければと思います。

VATの料金を後々返金することに問題がなければ、商品を受け取る際にVAT込みでも抜きでもその値段で販売することができますし、後でVAT税分を返金しても構いません。

アマゾン上でVATへの登録の強制はなく、VATの登録が必要かどうかは販売者次第となります。

GOOD.