翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.

日本語

レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルで「中古のカメラのレンズ」としてお送りいただけますか。
そうしないと地元の郵便配達人が配達時に余分の税金を請求するかもしれないので。

レビュー ( 3 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/22 14:07:23

Good.

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/23 10:04:34

元の翻訳
レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルで「中古のカメラのレンズ」としてお送りいただけますか。
そうしないと地元の郵便配達人が配達時に余分の税金を請求するかもしれないので。

修正後
レンズの購入に興味を持っています。購入する場合、50ドルの価値の「中古カメラレンズ」としてお送りいただけますか?
そうしないと地元の郵便配達人が配達時に余分の税金を請求するかもしれないので。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/23 20:49:49

大変いいと思います。