翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.

日本語

そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/22 14:12:34

元の翻訳
そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

修正後
そのレンズの購入に関心があります。 購入する場合は、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

Good.

[tom_o_k]

ありがとうございました！

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/23 20:49:27

元の翻訳
そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で５０ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

修正後
そのレンズを購入したいと思っています。 もし購入したとしたら、「古いカメラレンズ」という名目で50ドルの価値ということにしてもらえますか？ もしそうしなければ、それが郵送されてきて受け取る時に、いくらか税金を払わなければいけなくなります。

大変いいと思います。

[tom_o_k]

ありがとうございます。　数字は半角の方がいいんですね！