Tourmaline (tourmaline) — Written Reviews

original

こんにちは。出荷の前に試験しておらず申し訳ありません。ベンチテストを失念しておりました。お詫び申しあげます。
確認しましたので、二台目の150アンプをお送りすることができます。私自身が動作試験しました。プリアンプについてはマーケットプレイスの代替品と交換する費用を返金できます。ご都合をお知らせください。

この商品は過去60日以内に販売されておりますのでメールを頂ければ私かた直接お送りいたします。

corrected

こんにちは。出荷の前に試験しておらず申し訳ありません。ベンチテストを失念しておりました。お詫び申しあげます。
確認しましたので、二台目の150アンプをお送りすることができます。私自身が動作試験しました。プリアンプについてはマーケットプレイスの代替品と交換する費用を返金できます。ご都合をお知らせください。

この商品は過去60日以内に販売されておりますのでメールを頂ければ私から直接お送りいたします。

original
私の前回の回答について仰っているのなら、ここであなたが挙げた人形のほとんどの金額の見積もりを出しました。

それがあなたの基準価格となります。

また、私は特定の人形について回答しましたし、どんな価格での購入になるのか回答しましたが、それについての返答はありませんでした。

基準価格は、最低価格ではありませんので、なにか注文があった時に、そしてそちらの業者から見積もりをあなたが受け取った後に、どうぞ最後の決定をするときには私たちのことを忘れないでください。

私たちは最低価格で、最高の品質の人形をあなたに出すことができます。価格が品質の割にはあまりに低い場合、私たちはそのことをあなたにお知らせします。

corrected
私の前回の回答をご覧いただければ、ここであなたが列挙したほとんどの人形の見積もり額を出しています。

それがあなたの基準価格となります。

また、私は特定の人形について回答しましたし、どんな価格での購入になるのか回答しましたが、それについての返答はありませんでした。

基準価格は、最低価格ではありませんので、なにか注文があった時に、そしてそちらの業者から見積もりをあなたが受け取った後に、どうぞ最後の決定をするときには私たちのことを忘れないでください。

私たちは最低価格で、最高の品質の人形をあなたに出すことができます。価格が品質の割にはあまりに低い場合、私たちはそのことをあなたにお知らせします。

original
AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって「中国へのゲートウェイ」となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。

corrected
AlibabaはTerry von Bibra氏が所長を務めるドイツ事業所、およびSebastien Badault氏が所長を務めるフランス事業所は共に「色々な規模の国際的ブランドとビジネスにとって『中国へのゲートウェイ』となるだろう」と声明を出した。

Alibaba Groupの会長Michael Evans氏は「ヨーロッパにおける我が社の喫緊の課題は現地の既存パートナーと協力し、ヨーロッパのブランド、販売者、小規模事業や公的機関のパートナーに中国におけるチャンスとAlibabaが彼らを中国市場へアクセスすることをどうやって助けられるかを理解していただくことだ。」と述べた。

original
わたしはこの偽物のために税関で払わなければいけなかった輸入税も含め全額返金を希望します。
わたしのペイパルのアカウントに52ポンド戻してください。
↵
このレシートにはこの問題をギブアップすることもできると記載されています。
その返金のためにさらにお金がかかる場合はなにもしないほうがましです。
商品は捨てました。

もし迅速な返金ができなのであれば、イーベイにこのことを通報します。そしてネガティブなフィードバックを残しあなたから購入した方々全員に連絡をとり、同じことをしないように助言します。
そうするとあなたのアカウントは取り上げられます。
もし全額返金をわたしが受け取れるのであればこれ以上ことを大きくはしないですし、ネガティブなフィードバックも残しません。

全額返金をお待ちしております。

corrected
わたしはこの偽物のために税関で払わなければいけなかった52ポンドの輸入税も含め全額返金を希望します。
わたしのペイパルのアカウントに52ポンド戻してください。
返金を受け取れば、それで終わりでいいです。
その返金のためにさらにお金がかかる場合はなにもしないほうがましです。
商品は捨てました。

もし迅速な返金ができなのであれば、イーベイにこのことを通報します。そしてネガティブなフィードバックを残しあなたから購入した方々全員に連絡をとり、同じことをしないように助言します。
そうするとあなたのアカウントは取り上げられます。
もし全額返金をわたしが受け取れるのであればこれ以上ことを大きくはしないですし、ネガティブなフィードバックも残しません。

全額返金をお待ちしております。

original
お返事ありがとうございます・・・・

そうなんで、私はこのユニット（装置）が作動するよう、考えられる全ての方法を試してみました。全てのノブをいじってみたり、多様な設定と多様な状態でプラグを差し込んでみたりしました・・・。

時には、何をやってもダメな事があります。数年前、私がある物を購入したとき、その製品が製造業者からの新品であったにもかかわらず欠陥品だったことがあります。あなたとの契約どおり別のユニットをお送りいたします。このユニットの事で多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

今回の問題を解決するにあたり、あなたがとても寛大であったことを友人たちに伝えたいと思います。

corrected
お返事ありがとうございます・・・・

そうなんです、私はこのユニット（装置）が作動するよう、考えられる全ての方法を試してみました。全てのノブをいじってみたり、多様な設定と多様な状態でプラグを差し込んでみたりしました・・・。

時には、何をやってもダメな事があります。数年前、私がある物を購入したとき、その製品が製造業者からの新品であったにもかかわらず欠陥品だったことがあります。あなたとの契約どおり別のユニットをお送りいたします。このユニットの事で多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

今回の問題を解決するにあたり、あなたがとても寛大であったことを友人たちに伝えたいと思います。

original
音声： Googleの自然言語処理は、大きく飛躍した。2年ほど前、Googleは話し言葉のクエリに4語につき1つというエラー率に着目した。Behzadi氏によると、今ではそのエラー率も16語につき1つとなっている。そして今度は、音声検索が人間同士の会話のように自然に聞こえるようになってきている。まだ「彼女」の品質には及ばないが、映画の中で見られるような人間とコンピューターとの自然な会話は、我々が思っているより早く実現されるだろうとBehzadi氏は述べた。

corrected
音声： Googleの自然言語処理は、大きく飛躍した。2年ほど前、Googleは話し言葉の質問に4語につき1つというエラー率だった。Behzadi氏によると、今ではそのエラー率も16語につき1つとなっている。そして今度は、音声検索が人間同士の会話のように自然に聞こえるようになってきている。まだ「彼女」の品質には及ばないが、映画の中で見られるような人間とコンピューターとの自然な会話は、我々が思っているより早く実現されるだろうとBehzadi氏は述べた。

original
コンテキスト： Googleの検索エンジンは、ユーザが何を調べているのかを把握するため、ユーザによる検索をリンクする。例えば、「城」を検索すると、世界中のサイトが無数にヒットする。しかし、最初に「ロンドン」、次に「城」と検索すると、検索エンジンは最初に検索された「ロンドン」を記憶しているので自動的に検索対象を絞り込む。

また、Android携帯では、例えばFacebookの投稿を見ている場合、ホームボタンを押しながら音声検索をすると、Googleはそのアプリ（または他のアプリ）の内容をスキャンし、アプリ間でコピーアンドペーストすることなく関連情報を検索する。

corrected
コンテキスト： Googleの検索エンジンは、ユーザが何を調べているのかを把握するため、ユーザによる検索をリンクする。例えば、「城」を検索すると、世界中のサイトが無数にヒットする。しかし、最初に「ロンドン」、次に「城」と検索すると、検索エンジンは最初に検索された「ロンドン」を記憶しているので自動的に検索対象を絞り込む。

また、Android携帯では、例えばFacebookの投稿を見ている場合、ホームボタンを押しながら音声検索をすると、Googleはそのアプリ（または他のアプリ）の内容をスキャンし、コピーアンドペーストなどをしなくてもアプリ間で関連情報を検索する。

original
Googleが考える検索の未来への4つの鍵

トゥールーズ、フランス — 「検索の将来を語る前に、過去2年間でどれだけ検索が変化したか考えてください」とGoogleのトップリサーチャーは問いかける。

トゥールーズで行われたのFuturapolisの会見において、Behshad Behzadi、Googleのチューリッヒ研究所の検索技術ディレクターは、大半の検索にはモバイルデバイスが使用されていると指摘した。

そしてGoogleのクラウド自動タグを設定した写真で、より効果的に画像検索が行えるようになっている。また、Googleの検索では、対象となる検索に対して最も適した情報を提示できる既存アプリをスマートフォンから探し出し、そのアプリを開くことも可能になる。

corrected
Googleが考える検索の未来への4つの鍵

トゥールーズ、フランス — 「検索の将来を語る前に、過去2年間でどれだけ検索が変化したか考えてください」とGoogleのトップリサーチャーは問いかける。

トゥールーズで行われたのFuturapolisの会見において、Googleのチューリッヒ研究所の検索技術ディレクターBehshad Behzadi氏は、大半の検索にはモバイルデバイスが使用されていると指摘した。

そしてGoogleのクラウド自動タグを設定した写真で、より効果的に画像検索が行えるようになっている。また、Googleの検索では、対象となる検索に対して最も適した情報を提示できる既存アプリをスマートフォンから探し出し、そのアプリを開くことも可能になる。

original
Young氏が抱くコンセプトは全くもってユニークであるというわけではないが、中国の人口過密な都市部における初めての取り組みであることは確かである。Alesca Lifeは船用コンテナに水耕システムを備え付けた容器を生産しており、他のいかなる方法と比べて、1平方メートル当たりより多くの農産物を育てることができる。このシステムは殺虫剤や除草剤を使用せず、ほとんどがソフトウェアにより管理されている。つまりそれぞれのコンテナは1週間につき2時間だけ手入れをすれば十分なのだ。

「Alesca Lifeの手法を用いると、高品質の植物をより早く育てることができるのです。」とYoung氏は言う。「水耕技術と先端のソフトウェアによる管理を組み合わせることにより、水と土地の利用効率が従来の畑での栽培と比べて圧倒的に高いのです。」

corrected
Young氏が抱くコンセプトは完全にユニークであるというわけではないが、中国の人口過密な都市部における初めての取り組みであることは確かである。Alesca Lifeは船用コンテナに水耕システムを備え付けた容器を生産しており、他のいかなる方法と比べて、1平方メートル当たりより多くの農産物を育てることができる。このシステムは殺虫剤や除草剤を使用せず、ほとんどがソフトウェアにより管理されている。つまりそれぞれのコンテナは1週間につき2時間だけ手入れをすれば十分なのだ。

「Alesca Lifeの手法を用いると、高品質の植物をより早く育てることができるのです。」とYoung氏は言う。「水耕技術と先端のソフトウェアによる管理を組み合わせることにより、水と土地の利用効率が従来の畑での栽培と比べて圧倒的に高いのです。」

original
同社はソフトウェアを巧みに統合したことで、消費者へ直接販売が可能になった。コンセプト動画(ページ下部)を見れば、都市部の労働者がいかにして北京のせわしい都市中心部にある貨物コンテナから無農薬サラダを注文することができるのかがわかるだろう。

現在のところ、同社はホテルやレストランといった事業へコンテナの販売を行っている。開発チームは「スプラウト」自動化システムのデザインも手掛けた。この高性能な接続機器を使うことで農家の人たちはレタスやケールなどの緑色葉物野菜、さらにはトマトやキュウリ、イチゴなどの果実野菜を育てることができるのだ。

corrected
同社はソフトウェアを巧みに統合したことで、理想であった消費者への直接販売が可能になった。コンセプト動画(ページ下部)を見れば、都市部の会社員がいかにして北京のせわしい都市中心部にある貨物コンテナから無農薬サラダを注文することができるのかがわかるだろう。

現在のところ、同社はホテルやレストランといった事業へコンテナの販売を行っている。開発チームは「スプラウト」自動化システムのデザインも手掛けた。この高性能な接続機器を使うことで農家の人たちはレタスやケールなどの緑色葉物野菜、さらにはトマトやキュウリ、イチゴなどの果実野菜を育てることができるのだ。

original
あなたの方からのいくらかの寄付がないなら、またそれまでは、私たちは変更することができないことをお知らせします。

つまり、変更が行われるために、まずあなたに寄付していただきたいのです。この件で、お手数をおかけして申し訳ありませんが、どのような相違をも避けるために私たちがはっきりした解決を提供することを確かめるためです。

画像を付け加えて、ウェブサイトに載るまでに長くて24時間かかりますのでご注意ください。もし画像を変更することがありましたら、画像は、Amazon.comのシステムに伝わるのに3～7日くらいかかります。画像をウェブサイトに保存し使えるようにするためにAmazaon.comが駆使する方法のためにこれだけの時間がかかります。

corrected
あなたの方からのいくらかの寄付がないなら、またそれまでは、私たちは変更することができないことをお知らせします。

つまり、変更が行われるために、まずあなたに寄付していただきたいのです。この件で、お手数をおかけして申し訳ありませんが、どのような相違をも避けるために私たちがはっきりした解決を提供することを確かめるためです。

画像を付け加えて、ウェブサイトに載るまでに長くて24時間かかりますのでご注意ください。もし画像を変更することがありましたら、画像は、Amazon.comのシステムに伝わるのに3～7日くらいかかります。画像をウェブサイトに保存し使えるようにするためにAmazaon.comが使っている方法のためにこれだけの時間がかかります。

original
お知らせしたいのは、あなたの方で何らかの働きをされないかぎり、それまで当方は何も変えられないとうことです。

つまり、あなたの側で変えられるための働きをして頂きたいのです。この問題について更にお手間をかけさせるのは
申し訳ないのですが、これも明確な解決を確かにするためで，あらゆる矛盾を避けるためです。

注意していただきたいのは、画像がウェブ上に現れるよう画像を追加すると２４時間かかることです。もし画像を変更すると、その画像は３から７日かけて
Amazon.comのシステムに伝わります。こんなに時間がかかるのは、アマゾンの、画像を保管して我々のウェブサイトで役に立つこういう方法のためです。

corrected
お知らせしたいのは、あなたの方で何らかの働きをされないかぎり、それまで当方は何も変えられないとうことです。

つまり、あなたの側で変えられるための働きをして頂きたいのです。この問題について更にお手間をかけさせるのは
申し訳ないのですが、これも明確な解決を確かにするためで，あらゆる矛盾を避けるためです。

注意していただきたいのは、画像がウェブ上に現れるよう画像を追加すると２４時間かかることです。もし画像を変更すると、その画像は３から７日かけて
Amazon.comのシステムに伝わります。こんなに時間がかかるのは、アマゾンの方法が画像を保管してから我々のウェブサイトに出すからです。

original
金額は1キロあたり4,000IDR(0.29米ドル)から3,000IDR(0.21米ドル)に下がった、とOpe氏と名乗る運転手はKompas(インドネシア語リンク)に伝えた。

いくらかの運転手はストライキを起こすと脅しているが大規模になる様には見えない。Go-Jekの創設者であるNadiem Makarim,氏が先週Tech in Asia Jakarta conferenceに登壇した際、ごく少数の運転手が変更に不満を持ちボイコットを起こそうとしているが、多くの運転手は決定を受け入れ普段通り仕事を続けていると指摘した。

corrected
金額は1キロあたり4,000IDR(0.29米ドル)から3,000IDR(0.21米ドル)に下がった、とOpe氏と名乗る運転手はKompas(インドネシア語リンク)に伝えた。

ストライキを起こすと脅している運転手もいるが、大規模になる様には見えない。Go-Jekの創設者であるNadiem Makarim氏が先週Tech in Asia Jakarta conferenceに登壇した際、ごく少数の運転手が変更に不満を持ちボイコットを起こそうとしているが、多くの運転手は決定を受け入れ普段通り仕事を続けていると指摘した。

original
ネット注文デリバリーサービスは中国で過去数年に数年にわたり爆発的に増加しており、Ele.meのようなパワフルなスタートアップ企業だけでなく百度とMeituanのような巨大企業もこの成長市場に参入している。このようになるのは不思議なことではない。ネット注文デリバリーサービスは皆のためのものだ。レストランは追加の座席スペースを確保せずにより多くのお客様へ料理を提供でき、お客様は注文した料理を玄関口で受け取ることができる。

corrected
上海当局はO2Oフォードデリバリーアプリを取り締まり↵
↵
ネット注文デリバリーサービスは中国で過去数年にわたり爆発的に増加しており、Ele.meのようなパワフルなスタートアップ企業だけでなく百度とMeituanのような巨大企業もこの成長市場に参入している。このようになるのは不思議なことではない。ネット注文デリバリーサービスは皆のためのものだ。レストランは追加の座席スペースを確保せずにより多くのお客様へ料理を提供でき、お客様は注文した料理を玄関口で受け取ることができる。

original

SFDAの調査自体が本当にEle.meまたはMeituanような企業への脅威を述べることはありません。 Ele.meは、結局、ちょうど$630万ドルを引き揚げ、 - それはおそらく相当数の3万ドルの罰金をなんとかすることはできるでしょう。

しかし、たとえ最もよく資金供給されている企業でさえ、公共の食品安全スキャンダルを恐れなければならないのです。真剣に人々の大規模なグループを毒殺してしまう危険な食べ物の順序を提供することは、例えば、炎上し、同社のコアビジネスに脅威を与えるスキャンダルのようなものです。最悪の場合のシナリオでは、2008年のメラミンスキャンダルによって消滅してしまうほど完全に破壊される前に、完全に会社を破壊し、サンルは、中国最大で最も誇り高いと乳製品メーカーの一つである

corrected

SFDAの調査自体が本当にEle.meまたはMeituanような企業への脅威を述べることはありません。 Ele.meは、結局、ちょうど$630万ドルを引き揚げ、 - それはおそらく相当数の3万ドルの罰金をなんとかすることはできるでしょう。

しかし、たとえ最もよく資金供給されている企業でさえ、公共の食品安全スキャンダルを恐れなければならないのです。真剣に人々の大規模なグループを毒殺してしまう危険な食べ物の順序を提供することは、例えば、炎上し、同社のコアビジネスに脅威を与えるスキャンダルのようなものです。最悪の場合のシナリオでは、完全に会社を破壊してしまう。サンルは中国最大で最も誇り高いと乳製品メーカーの一つであったが、2008年のメラミンスキャンダルによって消滅してしまうほど完全に破壊された。