Tourmaline (tourmaline) — Written Reviews

original
どのような状況下にあっても一切の追加融資をしないと言う投資家達もいた。正直にとても非協力的に感じる。しかし起業家にとってインサイダーがいくら持っているかを早期に知るのは重要なことだ。インサイダー達はお互いの事を既によく知っているから彼らを注意深く管理することは重要だ。そしてこれらのインサイダーから発せられるシグナルは基金のコミュニティーに広く知れ渡る。

corrected
どのような状況下にあっても一切の追加融資をしないと言う投資家達もいた。正直にとても非協力的に感じる。しかし起業家にとってインサイダーがいくら持っているかを早期に知るのは重要なことだ。インサイダー達はお互いの事を既によく知っているから彼らを注意深く管理することは重要だ。そしてこれらのインサイダーから発せられるシグナルは投資家達の間で広く知れ渡る。

original
貴方の口座の定期的な確認の不履行のせいで、２０１５年１０月７日に当社は貴方の口座を閉鎖せざるを得なくなりました。貴方はこの期日の前に口座を自分で閉鎖するために、我々の支社を訪問するという選択肢もあります。我々の支社に訪問できないのであれば、以下の選択肢の中から選べます。
：貴方のすべての口座を閉鎖するための保証メッセージを我々に送り、貴方のすべての資金が当社がどこに送金したらよいかを当社に伝える。
若しくは、付属のＨＳＢＣ口座閉鎖&送金用紙を記入し、以下のメールを通して、当社アドレスに元々の記入のコピーを送ってください。

corrected
貴方の口座の定期的な確認の不履行のせいで、２０１５年１０月７日に当社は貴方の口座を閉鎖せざるを得なくなりました。貴方はこの期日の前に口座を自分で閉鎖するために、我々の支社を訪問するという選択肢もあります。我々の支社に訪問できないのであれば、以下の選択肢の中から選べます。
：貴方のすべての口座を閉鎖するための保証メッセージを我々に送り、貴方のすべての資金が当社がどこに送金したらよいかを当社に伝える。
若しくは、付属のＨＳＢＣ口座閉鎖&送金用紙を記入し、当社アドレスに記入したコピーの原本を宅配便で送ってください。

original
私は、この価格くらいのスピーディ30とスピーディ35をできるだけ多く必要です。私は包装された商品がほしいのではなく、スピーディが平らに郵送されるように折りたたんだものです。

他の業者は、私がいつも大量購入するので、郵送料無料または一つの商品に付きおおよそ10ドルの郵送料で提供しています。

私はスピーディが本当に必要です。いくつありますか？

レンズは大丈夫のようです（写真からすると）。5日以内に発送することはできますか？？EMSで？？私は11月13日に旅行に出ます。発送日を保証してくれるたらすぐに喜んでお支払いします。私は以前に何度も日本から買っています。EMSはいつもとても早く着きます。お支払いしますのですぐに回答お願いします。

corrected
私は、この価格くらいのスピーディ30とスピーディ35をできるだけ多く必要です。詰め物をして包装せずに、スピーディが平らに郵送されるようにただ折りたたむだけでいいです。

他の業者は、私がいつも大量購入するので、郵送料無料または一つの商品に付きおおよそ10ドルの郵送料で提供しています。

私はスピーディが本当に必要です。いくつありますか？

レンズは大丈夫のようです（写真からすると）。5日以内に発送することはできますか？？EMSで？？私は11月13日に旅行に出ます。発送日を保証してくれるたらすぐに喜んでお支払いします。私は以前に何度も日本から買っています。EMSはいつもとても早く着きます。お支払いしますのですぐに回答お願いします。

original
「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業がカーゴが日本に到着し次第行われるためです。

「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。

「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？

いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。

corrected
「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業はカーゴが日本に到着し次第行われるためです。

「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。

「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？

いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。

original
日本の税関でのcyclamateの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は、既に、終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さて、これで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

corrected
日本の税関でのチクロの検査に時間がかかると言うことですが、この検査は既に終了しており、結果がゼロであったため合格しました。さてこれで、ようやく製品の加工について話し合いができそうですね。それとも、他にも待機することがありますか。

original
とても興味があるのですがもし、仕入れが538ドルであなたが私に511ドルでそれらを使った場合とても少ない利益率ですか？

corrected
とても興味があるのですがもし、仕入れが538ドルであなたが私に511ドルでそれらを使った場合とても少ない利益率ではないですか？

original
私はこれに興味を持っています。
しかし、もしこの物の小売り価格は538ドルであれば、あなたが一つで511ドルで私に売ることは利益率が非常に少ないではないでしょうか。

corrected
私はこれに興味を持っています。
しかし、もしこの物の小売り価格は538ドルであれば、あなたが一つで511ドルで私に売ると利益率は非常に少ないのではないでしょうか。

original
こんにちは。
注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。
すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。

corrected
こんにちは。
注文をキャンセルさせて下さい。私は小さいもののみ必要ですが、それが60だと値付けする前に見ていませんでした。
すみません理解していませんね。日本語で返信してもらえば、変換します。

original
こんにちは
注文したオーダーを取り消したいのですが。というのも入札する前に60だというのを見落としていました。希望はもっと小さいのだけです。

ごめんなさい。解りません。日本語で返信してください？ やっておきますので？

corrected
こんにちは
注文したオーダーを取り消したいのですが。というのも入札する前に60だというのを見落としていました。希望はもっと小さいのだけです。

ごめんなさい。解りません。日本語で返信してください。 こちらでやりますので。

original
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧に極似しているように説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

corrected
貴方は、微小な使用の痕跡だけで完璧な状態だと説明されましたが、これは、根本的に間違っています。この時計は完全に潤滑油が欠如しており、これが内部に多発した故障の原因です。数時間以上継続して作動せず、修理費は、１，１５０ドルです。本品の返品を受け取るかまたはペイパル経由により修理費を私へ送金し、貴方が説明した通りの状態で送り返してください。

original
私はあなたにこのギフトを香港のePacket経由でお送りする予定で、すぐに追跡番号をお知らせできる予定です。
あなたの直近の注文の清算も本日遅くに行う予定で、追跡番号は明日中には使用可能になり追跡できるようになる予定です。

重ねて感謝しますと共にご返信頂けますことを心待ちにしています。
それからお尋ねすることを忘れていたのですが、RayBan RB3025シリーズの中で何か特別なスタイルをお望みですか。
私たちは58mmサイズのラインの完品を持っているため、あなたがどれを選んでも状態は良好です。もし確信が持てなければ何をお好みかお知らせ下さい、すなわちフレームは黒か金か銀か、古典的な濃い緑のレンズか変更のレンズかフラッシュミラーレンズか、他にもご希望があればどうぞ。

ありがとうございます。

corrected
私はあなたにこのギフトを香港のePacket経由でお送りする予定で、すぐに追跡番号をお知らせできる予定です。
あなたの直近の注文の清算も本日後ほど行う予定で、追跡番号は明日中には使用可能になり追跡できるようになる予定です。

重ねて感謝しますと共にご返信頂けますことを心待ちにしています。
それからお尋ねすることを忘れていたのですが、RayBan RB3025シリーズの中で何か特別なスタイルをお望みですか。
私たちは58mmサイズの全てのラインを持っているため、あなたがどれを選んでも大丈夫です。もし分からなければ何をお好みかお知らせ下さい、すなわちフレームは黒か金か銀か、古典的な濃い緑のレンズか変更のレンズかフラッシュミラーレンズか、他にもご希望があればどうぞ。

ありがとうございます。

original
あなたの素晴らしいご助力に重ねて感謝申し上げます、そして私たちがあなたと共にビジネスを成長させていくことが可能であることを心から望んでいます。ところで、私が最後にお送りした購入可能なARクォーツモデルのリストのPDF書類をお受け取りになられましたか。

また、私はあなたにRAY-BAN RB3025パイロットサングラスセットのサンプルをお送りする予定で、それは完全に無料で、あなたに喜んでいただきたいという好意からの贈り物です、そしてあなたは私たちが提案可能なこのラインの商品本来のクオリティを確かめることが可能です。お話しした通り、私たちは公式のLUXOTTICA以外で恐らく最も高価なRAY-BANの売り出しを行っており、そして私たちの顧客の多くはこのシリーズの商品を探しています。10倍大きなArmaniのクォーツ時計のARシリーズの市場に対してです。

corrected
あなたの素晴らしいご助力に重ねて感謝申し上げます、そして私たちがあなたと共にビジネスを成長させて頂ければと心から望んでいます。ところで、私が最後にお送りした購入可能なARクォーツモデルのリストのPDF書類をお受け取りになられましたか。

また、私はあなたにRAY-BAN RB3025パイロットサングラスセットのサンプルをお送りする予定で、それは完全に無料で、あなたに喜んでいただきたいという好意からの贈り物です、そして私たちが提供可能なこのラインの商品本来のクオリティを確かめて下さい。お話しした通り、私たちは公式のLUXOTTICA以外で恐らく最も高価なRAY-BANの売り出しを行っており、そして私たちの多くの顧客から、このシリーズの商品はArmaniのクォーツ時計のARシリーズの市場に対し10倍大きな市場だと知られています。

original
しかしながら、もしあなたがAmazonのようなプラットフォームで販売していくのであれば、あなたの売り上げの伸びの速度が重要ですので、アカウントのレビューに気を付けて定期的に受け取れるようにするなどし、販売に関するすべての努力に否定的な影響が与えられる状況に陥らないよう、丁寧な注意喚起を行うなどして気を付けるべきです。ですが、もちろんあなたはこのことを既にご存知かと思います。
更に、引き続き5％の値引きをT/Tでお支払いのご注文に対してご利用いただけます。確認ですが、ceramicaのAR1400は1個毎におよそ94アメリカドル（送料を含める前の金額）で、これは両方の値引き後の金額です。

AR2448のようなSSモデルは値引き後の価格で1個当たりおよそ85ドルです。

corrected
しかしながら、もしあなたがAmazonのようなプラットフォームで販売していくのであれば、あなたの売り上げが一定の速度で増えていくことが重要ですので、アカウントのレビューに気を付けて定期的に受け取れるようにするなどし、販売に関するすべての努力に否定的な影響が与えられる状況に陥らないようにするべきです。もちろんあなたはこのことを既にご存知かと思いますが、念のための注意喚起です。
更に、引き続き5％の値引きをT/Tでお支払いのご注文に対してご利用いただけます。確認ですが、ceramicaのAR1400は1個毎におよそ94アメリカドル（送料を含める前の金額）で、これは両方の値引き後の金額です。

AR2448のようなSSモデルは値引き後の価格で1個当たりおよそ85ドルです。

original
喜んでお知らせします。次からの注文で、卸売りを１回の注文で20パック以上(５個以下のモデルはなし）で、１０％割引致します。私たちは普段、割引は月に５０パック以上された時だけに卸売りの割引を致しております。しかし、あなたの場合、今回はどちらにしろ数が近いので割引を最初のオーダーから可能にします。私たちができる最高の割引は、５０パック以上された時に（10個以下のモデルはなし）２０％割引です。これがこれからの私たちの商売目的でしょう。

corrected
卸売りの割り引きとして更に10％の値引きをすることが可能だということを喜んでお知らせします。次からの注文で、卸売りを１回の注文で20パック以上(５個以下のモデルはなし）で、１０％割引致します。私たちは普段、割引は月に５０パック以上された時だけに卸売りの割引を致しております。しかし、あなたの場合、今回はどちらにしろ数が近いので割引を最初のオーダーから可能にします。私たちができる最高の割引は、５０パック以上された時に（10個以下のモデルはなし）２０％割引です。これがこれからの私たちの商売目的でしょう。

original
あなたに私たちの卸売りの総量によって更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。
もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。
私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。
私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。

corrected
卸売りの割り引きとして更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。
もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。
私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。
私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。

original
あなたのアカウントを発送にも使いますか。私たちはFedExといいディスカウントがないので、あなたのアカウントを使って発送した方が多分安くなります。インボイスを用意しますので、正しいかどうか確認して下さったら、注文を発送する準備をします。

これらの商品は1月までに十分在庫があるはずです。今後、年間通しても安定した在庫がある予定です。
在庫がない可能性があるのはG&Wです。これは大量に再注文するかどうかまだ分かりません。
独占権ですが、私たちのワールドコレクション（リサイクルプラスチックの絨毯）だけを見ていますか、それとも私たちの商品全部でしょうか。これによって最低注文量が変わるのでお知らせ下さい。

corrected
あなたのアカウントを発送にも使いますか。私たちはFedExではあまりディスカウントができないので、あなたのアカウントを使って発送した方が多分安くなります。インボイスを用意しますので、正しいかどうか確認して下さったら、注文を発送する準備をします。

これらの商品は1月までに十分在庫があるはずです。今後、年間通しても安定した在庫がある予定です。
在庫がない可能性があるのはG&Wです。これは大量に再注文するかどうかまだ分かりません。
独占権ですが、私たちのワールドコレクション（リサイクルプラスチックの絨毯）だけに興味をお持ちですか、それとも私たちの商品全部でしょうか。これによって最低注文量が変わるのでお知らせ下さい。

original
「かつて誰もやったことがないことを彼らはやった。彼らのコードは法外だ、ただただ法外だった。そして彼らのハーモニーは全てを正当なものにしたのだ。。。ただ私は、彼らの音楽が好きであることは他言しなかった。彼ら他の皆は、彼らの音楽はロック好きミーハーな女子向けのと考え、すぐ消えていくものと思っていた。しかし私には、力をもちつつの残っていることは明白だった。彼らは音楽が到達すべき方向を指さしていることを判っていた。私の頭の中で、ビートルズとはそういうものだったのだ。コロラドで私はそう考え始めていた。しかし彼らはトップテンの8位に入っり、余りに遠い存在だった。

「私には、明確な線が引かれた様に思われた。これは過去には全く起こっていないことだった。」

corrected
「かつて誰もやったことがないことを彼らはやった。彼らのコードは素晴らしかった、ただただ素晴らしかった。そして彼らのハーモニーは全てを正当なものにしたのだ。。。ただ私は、彼らの音楽が好きであることは他言しなかった。他の皆は、彼らの音楽はロック好きミーハーな女子向けのと考え、すぐ消えていくものと思っていた。しかし私には、力を保ち続けることは明白だった。彼らは音楽が到達すべき方向を指さしていることを判っていた。私の頭の中で、ビートルズとはそういうものだったのだ。コロラドで私はそう考え始めていた。しかし彼らはトップテンの8位に入っり、余りに遠い存在だった。

「私には、明確な線が引かれた様に思われた。これは過去には全く起こっていないことだった。」

original
「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。

「明確はラインがひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」

corrected
「彼らは誰もしていないことをしていました。彼らの和音は素晴らしかった。ただただ素晴らしいものでした。そして彼らのハーモニーがそれ全体を効果的にしました……しかし私が彼らを非常に高く評価していることを口外しませんでした。他の誰もが、彼らはティーニーボッパー（流行を追い、ロックに熱中する9～14歳の女の子たち）向きだと考えていましたし、すぐに消えると考えていました。しかし、彼らには持久力があることは私の目には明らかでした。彼らは、私の想像ではありますが、音楽が進むべき方向を指し示しているのを知っていました。それが、ビートルズでした。コロラドで、私はまさに成す術がないと考え始めました。トップ10曲中、8曲が彼らの曲だったのです。

「明確な境界線がひかれたような気がしました。こんなことは、これまでありませんでした。」