スージー (sujiko) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Feb 2015 at 12:35
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 23:25
original The orders are in mess, and I cannot understand the situation. Could you explain it to me again? As history of order has not been updated, I cannot check it. Please tell me the items that I am going to receive and their sizes including the one that I has sent already in detail. I have to purchase the items I do not have from other stores. Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she has to wait furthermore. Would you reply me immediately? When are you going to send the items that you have not sent yet? I worry as it always takes long time.	corrected The orders are in mess, and I cannot understand the situation. Could you explain it to me again? As history of order has not been updated, I cannot check it. Please tell me more about the items that I am going to receive and their sizes including the one that I have sent already. I have to purchase from other stores the items I do not have . Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she has to wait furthermore. Would you reply to me immediately? When are you going to send the items that you have not sent yet? I'm worried as it always takes long.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Feb 2015 at 23:25

original
The orders are in mess, and I cannot understand the situation.
Could you explain it to me again?
As history of order has not been updated, I cannot check it.
Please tell me the items that I am going to receive and their sizes
including the one that I has sent already in detail.
I have to purchase the items I do not have from other stores.
Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she
has to wait furthermore.
Would you reply me immediately?
When are you going to send the items that you have not sent yet?
I worry as it always takes long time.

corrected
The orders are in mess, and I cannot understand the situation.
Could you explain it to me again?
As history of order has not been updated, I cannot check it.
Please tell me more about the items that I am going to receive and their sizes
including the one that I have sent already.
I have to purchase from other stores the items I do not have .
Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she
has to wait furthermore.
Would you reply to me immediately?
When are you going to send the items that you have not sent yet?
I'm worried as it always takes long.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 19:22
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 15:11
original マサキさんこんにちは。お便りありがとうございます。お元気のことと思います。ビブレのマーケティングにいます。注文を担当してないので、お返事できなかったことをお詫びします。エレンさん、不具合の部分をどのように対処するかと２０１５年用の注文の在庫についてマサキさんへお知らせください。よろしく。マサキさん、こんにちは。メールありがとうございました。リュウジロウさんへ代替のハードウェアと２０１５年の価格リストを貴方へ送るよう依頼しました。同氏は、同年の日本における卸売りのディストリビューターであり、貴方へまもなく出荷します。同氏へ本件の詳細をメールによりお知らせください。２０１５年にご多幸がありますよう。弊商品とのビジネスの繁栄をご祈念します。敬具	corrected マサキさんこんにちは。お便りありがとうございます。お元気のことと思います。ビブレのマーケティングにいます。注文を担当してないので、お返事できなかったことをお詫びします。エレインさん、不具合の部分をどのように対処するかと２０１５年用の注文の在庫についてマサキさんへお知らせください。よろしく。マサキさん、こんにちは。メールありがとうございました。リュウジロウさんへ代替のハードウェアと２０１５年の価格リストを貴方へ送るよう依頼しました。同氏は、同年の日本における卸売りのディストリビューターであり、貴方へまもなく出荷します。同氏へ本件の詳細をメールによりお知らせください。２０１５年にご多幸がありますよう。弊商品とのビジネスの繁栄をご祈念します。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 15:11

original
マサキさんこんにちは。
お便りありがとうございます。お元気のことと思います。ビブレのマーケティングにいます。注文を担当してないので、お返事できなかったことをお詫びします。

エレンさん、不具合の部分をどのように対処するかと２０１５年用の注文の在庫についてマサキさんへお知らせください。よろしく。

マサキさん、こんにちは。メールありがとうございました。
リュウジロウさんへ代替のハードウェアと２０１５年の価格リストを貴方へ送るよう依頼しました。同氏は、同年の日本における卸売りのディストリビューターであり、貴方へまもなく出荷します。
同氏へ本件の詳細をメールによりお知らせください。２０１５年にご多幸がありますよう。弊商品とのビジネスの繁栄をご祈念します。
敬具

corrected
マサキさんこんにちは。
お便りありがとうございます。お元気のことと思います。ビブレのマーケティングにいます。注文を担当してないので、お返事できなかったことをお詫びします。

エレインさん、不具合の部分をどのように対処するかと２０１５年用の注文の在庫についてマサキさんへお知らせください。よろしく。

マサキさん、こんにちは。メールありがとうございました。
リュウジロウさんへ代替のハードウェアと２０１５年の価格リストを貴方へ送るよう依頼しました。同氏は、同年の日本における卸売りのディストリビューターであり、貴方へまもなく出荷します。
同氏へ本件の詳細をメールによりお知らせください。２０１５年にご多幸がありますよう。弊商品とのビジネスの繁栄をご祈念します。
敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 14:30
Comment 丁寧に訳されていると思います。同〜の使い方、全角数字が気になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 13:47
original これらが真実であれば、支払いからのお金が利用可能になるまで貴方の購入者からの支払いは貴パイパルアカウントにおいて使用不可能です。本アカウントにおいて貴方の支払い状況を閲覧できます。貴方がイーベイもしくはペイパルを利用しラベルを印刷またはUPS, USPS, フェデラルエクスプレス、 DHLからの追跡情報をアップロードする際、荷物の配達の↵ 確認から３日間お金を使用できます。しかし、追跡をアップロードせず荷物を出荷済みと記した場合、直近の推定配達日から７日間お金を使用できます。イーベイへ出荷情報を提供しない場合、貴方のお金は購入者の支払いから２１日間使用できます。	corrected これら（のうちいずれか）が真実であれば、支払いからのお金が利用可能になるまで貴方の購入者からの支払いは貴パイパルアカウントにおいて使用不可能と表示されます。貴方のPayPalアカウントにおいて貴方の支払い状況を閲覧できます。貴方がイーベイもしくはペイパルを利用しラベルを印刷またはUPS, USPS, フェデラルエクスプレス、 DHLからの追跡情報をアップロードする際、荷物の配達の確認から３日後資金を使用できます。しかし、追跡をアップロードせず荷物を出荷済みと記した場合、直近の推定配達日から７日後資金を使用できます。イーベイへ出荷情報を提供しない場合、貴方の資金は購入者の支払いから２１日後使用できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 13:47

original
これらが真実であれば、支払いからのお金が利用可能になるまで貴方の購入者からの支払いは貴パイパルアカウントにおいて使用不可能です。

本アカウントにおいて貴方の支払い状況を閲覧できます。

貴方がイーベイもしくはペイパルを利用しラベルを印刷またはUPS, USPS, フェデラルエクスプレス、 DHLからの追跡情報をアップロードする際、荷物の配達の↵
確認から３日間お金を使用できます。
しかし、追跡をアップロードせず荷物を出荷済みと記した場合、直近の推定配達日から７日間お金を使用できます。イーベイへ出荷情報を提供しない場合、貴方のお金は購入者の支払いから２１日間使用できます。

corrected
これら（のうちいずれか）が真実であれば、支払いからのお金が利用可能になるまで貴方の購入者からの支払いは貴パイパルアカウントにおいて使用不可能と表示されます。

貴方のPayPalアカウントにおいて貴方の支払い状況を閲覧できます。

貴方がイーベイもしくはペイパルを利用しラベルを印刷またはUPS, USPS, フェデラルエクスプレス、 DHLからの追跡情報をアップロードする際、荷物の配達の確認から３日後資金を使用できます。
しかし、追跡をアップロードせず荷物を出荷済みと記した場合、直近の推定配達日から７日後資金を使用できます。イーベイへ出荷情報を提供しない場合、貴方の資金は購入者の支払いから２１日後使用できます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 13:27
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 12:31
original ご安心ください。全てはすぐに解決します。彼が貴アカウントを見つけたので、貴方へ今後の承認プロセスを連絡、同アカウントの制限を完全に解除します。アランからのお電話をお待ちください。まもなくです。	corrected ご安心ください。全てはすぐに解決します。彼が貴アカウントを見つけたので、同アカウントへの制限を完全に解除するための今後の承認プロセスを連絡すると思います。まもなく連絡があると思いますので、アランからのお電話をお待ちください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:19
original ご安心ください。全てはすぐに解決します。彼が貴アカウントを見つけたので、貴方へ今後の承認プロセスを連絡、同アカウントの制限を完全に解除します。アランからのお電話をお待ちください。まもなくです。	corrected ご安心ください。全てはすぐに解決します。彼が貴アカウントの状態に気づき、貴方へ今後の承認プロセスを連絡、同アカウントの制限を完全に解除します。アランからのお電話をお待ちください。まもなくです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Feb 2015 at 12:34
original 本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。	corrected 本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できないのでご注意ください。このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び漏えい、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Feb 2015 at 12:34

original
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

corrected
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できないのでご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び漏えい、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:46
original 本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。通話の際ピンの入力が要請された場合、パウンドキーを押してください。今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。	corrected 本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。通話の際ピンの入力が要請されましたら、パウンドキーを押してください。今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 10:46

corrected
本件について弊社への連絡が必要であるため、イーベイのアカウントを使用できない場合落胆されることは承知しております。しかし、弊アカウントセキュリティー番号（866-961-9253）へご連絡いただければ本件を解決できます。

通話の際ピンの入力が要請されましたら、パウンドキーを押してください。

今回、この電話番号におかけにならない場合、この問題を解決できない旨にご注意ください。
このような処置を取るのは、他のユーザーによる貴アカウントの乗っ取り及び妥協、並びに、不正使用の阻止を確認するためです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Feb 2015 at 12:49
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 10:51
Comment うまく訳せています。「知悉する」の説明があればなお良いかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 22:13
Comment was able to determine (判断できました）、is showing (示している、表示になっている）、verify (確かめる、立証する）をより正確に訳したほうがいいのでは。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2015 at 15:02
original 可能な場合、少量お届けしますが、注文の頻度により事務の時間が長くなります。３ヶ月以内に同一商品を１度以上購入する添付の統合された注文を見ると大量による購入の機会を推量できます。通常、弊社の海外配送会社は、３ヶ月ごとに１回、または年に４から６回注文します。弊社の次生産は、４月または５月の末です。発注のリードタイムに８から１０週要します。	corrected 可能な場合、少量お届けしますが、注文の頻度により事務の時間が長くなります。添付の資料をごらんください。３ヶ月以内に同一商品を１度以上購入しているようなときは、まとめて大量の注文をする機会がどれくらいあったかがお分かりになるでしょう。通常、弊社の海外販売会社は、３ヶ月ごとに１回、または年に４から６回注文します。弊社の次回生産は、４月または５月の末です。発注のリードタイムに８から１０週要します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Feb 2015 at 15:02

original
可能な場合、少量お届けしますが、注文の頻度により事務の時間が長くなります。３ヶ月以内に同一
商品を１度以上購入する添付の統合された注文を見ると大量による購入の機会を推量できます。
通常、弊社の海外配送会社は、３ヶ月ごとに１回、または年に４から６回注文します。

弊社の次生産は、４月または５月の末です。発注のリードタイムに８から１０週要します。

corrected
可能な場合、少量お届けしますが、注文の頻度により事務の時間が長くなります。添付の資料をごらんください。３ヶ月以内に同一
商品を１度以上購入しているようなときは、まとめて大量の注文をする機会がどれくらいあったかがお分かりになるでしょう。
通常、弊社の海外販売会社は、３ヶ月ごとに１回、または年に４から６回注文します。

弊社の次回生産は、４月または５月の末です。発注のリードタイムに８から１０週要します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2015 at 12:38
original 貴代理店に予約しております。承認を待機中なので、貴船舶へのローディングをご許可ください（アトラスロジスティックス）。	corrected 貴代理店に予約しております。承認を待機中なので、貴船への積荷を許可願います（アトラスロジスティクス）。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 01:57
original I should tell you in person. However, as I cannot get my message across in English orally,↵ I am sending an e-mail. Sorry for it.	corrected By right, I should tell you in person. However, as I cannot get my message across in English orally, I am sending you an e-mail. ↵ Sorry for it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Feb 2015 at 02:02
original I tell you repeatedly.↵ I called your company and told you the necessary information to remove the locking. I also asked you to obtain a permission to access to K. Although I myself called, why has the access to the K not been permitted? Why has the locking not been removed? I appreciate if you share this information in your company.	corrected I am repeating myself, but I called your company and provided you with the necessary information to unlock. I also asked you to obtain a permission to access to K. Although I called you myself, why has the access to K not been permitted? Why has it not been unlocked? I appreciate if you share this information within your company.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 21:59
original As you told me, I called and told them the followings. Please remove the locking immediately. Probably the reason is that I used the Internet in the hotel where I stayed. As I am a user, I do not have a problem. What else do you need? Details of what I told you by telephone Date of birth Account ID Address Telephone number E-mail address	corrected As you told me, I called and told them the followings. Please release the lock immediately. Probably the reason is that I used the Internet in the hotel where I stayed. As I am a user, there should be no problem. What else do you need? Details of what I told you by telephone Date of birth Account ID Address Telephone number E-mail address

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Feb 2015 at 10:09
original We checked the customer support at Federal Express, and found that if we do not know↵ the tracking number in the country where the item is received, we have no way to check.↵ They said that it is easier to find the item if we track in the country from which it is sent.↵ We hate to ask you, but could you ask the window at the Federal Express in your country↵ to track it? We appreciate your cooperation.	corrected We checked with the FedEx Customer Support Center and found that if we do not know the tracking number in the country where the item is received, we have no way to track it. They said that it is easier to find the item if we track in the country from which it is sent. We hate to ask you, but could you FedEx in your country to track it? We appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Feb 2015 at 10:09

original
We checked the customer support at Federal Express, and found that if we do not know↵
the tracking number in the country where the item is received, we have no way to check.↵
They said that it is easier to find the item if we track in the country from which it is sent.↵
We hate to ask you, but could you ask the window at the Federal Express in your country↵
to track it? We appreciate your cooperation.

corrected
We checked with the FedEx Customer Support Center and found that if we do not know the tracking number in the country where the item is received, we have no way to track it. They said that it is easier to find the item if we track in the country from which it is sent. We hate to ask you, but could you FedEx in your country to track it? We appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 09:18
original 多数の配送会社が新年の祝日中であり、今月２６日に仕事を再開します。このため、１０個以上購入したいのであれば、２６日にDHLにて出荷できます。日本への到着に５から１２日かかります。速達での出荷も可能ですが、多数購入されるのであれば、梱包に時間がかかります。現在の在庫数は２００です。本商品をいくつご購入予定ですか。	corrected 現在多数の配送会社が新年の祝日のため休業しており、今月26日に業務を再開します。このため、10個以上のご購入をご希望の場合、26日にDHLにて出荷可能です。日本への到着には5日から12日かかります。速達での出荷も可能ですが、多数購入をご希望の場合、梱包に時間がかかります。現在の在庫数は200です。本商品をいくつご購入予定ですか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2015 at 09:18

original
多数の配送会社が新年の祝日中であり、今月２６日に仕事を再開します。
このため、１０個以上購入したいのであれば、２６日にDHLにて出荷できます。
日本への到着に５から１２日かかります。

速達での出荷も可能ですが、多数購入されるのであれば、梱包に時間がかかります。
現在の在庫数は２００です。

本商品をいくつご購入予定ですか。

corrected
現在多数の配送会社が新年の祝日のため休業しており、今月26日に業務を再開します。
このため、10個以上のご購入をご希望の場合、26日にDHLにて出荷可能です。
日本への到着には5日から12日かかります。

速達での出荷も可能ですが、多数購入をご希望の場合、梱包に時間がかかります。
現在の在庫数は200です。

本商品をいくつご購入予定ですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 14:11
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Feb 2015 at 10:11
original サイトでの販売における制限に関しイーベイカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。本イーベイへの多商品の出品にお喜びのことでしょう。私の名前はジェサです。本日、担当されていただくこと嬉しく思います。貴アカウントを確認したところ、日本のメンバーの本制限については特別チームが対処するはずです。この類の問題は本チームが担当するので、迅速に最善且つ最たる克明な解決がもたらされるでしょう。同チームとの連絡において、貴方のメールアドレスからhkrswebhelp@ebay.com.sgまでメールをお送りください。	corrected サイトでの販売における制限に関しイーベイカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。本イーベイへの多商品の出品にお喜びのことでしょう。私の名前はジェサです。本日、担当させていただくことを嬉しく思います。貴アカウントを確認したところ、日本のメンバーの本制限については特別チームが対処する必要があります。この類の問題は本チームが具体的に対応するので、迅速に最善且つ最たる克明な解決がもたらされるでしょう。同チームとの連絡においては、貴方のメールアドレスからhkrswebhelp@ebay.com.sgまでメールをお送りください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Feb 2015 at 10:11

original
サイトでの販売における制限に関しイーベイカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。
本イーベイへの多商品の出品にお喜びのことでしょう。
私の名前はジェサです。本日、担当されていただくこと嬉しく思います。

貴アカウントを確認したところ、日本のメンバーの本制限については特別チームが対処するはずです。
この類の問題は本チームが担当するので、迅速に最善且つ最たる克明な解決がもたらされるでしょう。

同チームとの連絡において、貴方のメールアドレスからhkrswebhelp@ebay.com.sgまでメールをお送りください。

corrected
サイトでの販売における制限に関しイーベイカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。
本イーベイへの多商品の出品にお喜びのことでしょう。
私の名前はジェサです。本日、担当させていただくことを嬉しく思います。

貴アカウントを確認したところ、日本のメンバーの本制限については特別チームが対処する必要があります。
この類の問題は本チームが具体的に対応するので、迅速に最善且つ最たる克明な解決がもたらされるでしょう。

同チームとの連絡においては、貴方のメールアドレスからhkrswebhelp@ebay.com.sgまでメールをお送りください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 16:50
original こんにちは。貴方の最近の注文をキャンセル後、返金しました。ところが、貴方がアマゾンのアカウントにおいて販売していらっしゃることを↵ 見つけました。これは、違法です。今後の発注は許可しませんし、大型の発注の際は、スキャンさせていただきます。	corrected こんにちは。貴方の最近の注文をキャンセル後、返金しました。ところが、貴方がアマゾンのアカウントにおいて販売していらっしゃることを見つけましたが、これは看過できません。今後の発注は許可しませんし、大量の発注などないか、今後も監視させていただきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 11:33
original こんにちは。貴方の最近の注文をキャンセル後、返金しました。ところが、貴方がアマゾンのアカウントにおいて販売していらっしゃることを見つけました。これは、違法です。今後の発注は許可しませんし、大型の発注の際は、スキャンさせていただきます。	corrected こんにちは。貴方の最近の注文をキャンセル後、返金しました。ところが、貴方がアマゾンのアカウントにおいて当社の商品を販売していらっしゃることを見つけました。これは許し難いことです。今後の発注は許可しませんし、大型の発注の際は、入念に調べさせていただきます。

スージー (sujiko) — Received Reviews

Log In