スージー (sujiko) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Mar 2015 at 16:40
original 破損済みまたは使用不能なこの種のレンズを購入したいです。↵ 重要な部分に傷やひびが入っていない限り問題ありません。↵ これは、趣味としての購入なので、視覚の品質は問題ではありません。↵ このような状態のレンズへアクセス可能ですか。 NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ	corrected 壊れているか使用不能な下記レンズの複製品を購入しようと思っています。主要な部分に傷やひびが入っていない場合に限ります。これは、趣味としての購入なので、光学系の品質は問題ではありません。このような状態のレンズをお持ちですか、あるいは入手可能ですか。 NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ

rated this translation result as ★★ English → Japanese

22 Mar 2015 at 16:40

original
破損済みまたは使用不能なこの種のレンズを購入したいです。↵
重要な部分に傷やひびが入っていない限り問題ありません。↵
これは、趣味としての購入なので、視覚の品質は問題ではありません。↵
このような状態のレンズへアクセス可能ですか。

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ

corrected
壊れているか使用不能な下記レンズの複製品を購入しようと思っています。主要な部分に傷やひびが入っていない場合に限ります。これは、趣味としての購入なので、光学系の品質は問題ではありません。このような状態のレンズをお持ちですか、あるいは入手可能ですか。

NIKON NIKKOR AI-S 8mm f/2.8 レンズ 180度フィッシュアイ直径 82-84ミリ

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Mar 2015 at 08:45
original I am sorry to reply you late. I was in hospital. I am sorry. I apologize to have caused you an inconvenience this time. Could you return it to the following address? After I receive it, I will issue you a refund. I will work on it until the last with responsibility.	corrected I am sorry for the late reply. I was in hospital. I am sorry. I apologize for having caused you the inconvenience this time. Could you return it to the following address? After I receive it, I will issue you a refund. I will work on it until the last with responsibility.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 21 Mar 2015 at 11:05
original UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待っているそうです。直ちに連絡してください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。連絡しましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されたので。本メールの受信並びに時計について取り組んでいることの確認をお送りください。よろしく。	corrected UPSインタ－ナショナルへ連絡、あちらは貴方から連絡をいただき時計の通関手続きをされるのを待っているそうです。直ちにそうしてください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。すでになんらかの連絡をされましたか。また、アマゾン.com以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されていますので。本メールの受信、並びに時計を受け取ることについて動かれていることの確認連絡をいただきますよう。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

21 Mar 2015 at 11:05

original
UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待っているそうです。直ちに連絡してください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。連絡しましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されたので。本メールの受信並びに時計について取り組んでいることの確認をお送りください。よろしく。

corrected
UPSインタ－ナショナルへ連絡、あちらは貴方から連絡をいただき時計の通関手続きをされるのを待っているそうです。直ちにそうしてください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。すでになんらかの連絡をされましたか。また、アマゾン.com以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されていますので。本メールの受信、並びに時計を受け取ることについて動かれていることの確認連絡をいただきますよう。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Mar 2015 at 11:05
original UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待っているそうです。直ちに連絡してください。１週間以上、税関に保管されているそうですから。連絡しましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。このアドレスへ送信された全メールが拒否されたので。本メールの受信並びに時計について取り組んでいることの確認をお送りください。よろしく。	corrected UPSインタ－ナショナルと話しましたが、時計の処理についてあなた様からの連絡を待っているとのことでした。税関に１週間以上保管されているのですから、直ちに連絡してください。そもそも、これまで連絡をお取りになりましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。アマゾンのアドレス宛に送信したメールが全て拒否されてしまいました。本メールを受信したことと、時計を手に入れる手はずをご自分で整えていることを私どもにお知らせください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Mar 2015 at 11:05

corrected
UPSインタ－ナショナルと話しましたが、時計の処理についてあなた様からの連絡を待っているとのことでした。税関に１週間以上保管されているのですから、直ちに連絡してください。そもそも、これまで連絡をお取りになりましたか。アマゾン以外のメールアドレスをご教示ください。アマゾンのアドレス宛に送信したメールが全て拒否されてしまいました。本メールを受信したことと、時計を手に入れる手はずをご自分で整えていることを私どもにお知らせください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 17:06
original billboard JAPAN A special interview of KUMI KODA is listed in billboard JAPAN http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212	corrected billboard JAPAN A special interview with KUMI KODA is on the billboard JAPAN website! http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Mar 2015 at 17:10
original ORICON STYLE In ORICON STYLE, a special interview of KUMI KODA is listed. http://www.oricon.co.jp/special/47770/	corrected ORICON STYLE On ORICON STYLE, a special interview with KUMI KODA is published. http://www.oricon.co.jp/special/47770/

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 18:23
original 以下に記載された貴方の最後のメッセージの終わりの内容はレンズの返品先ですか。	corrected 前のメッセージの終わりの内容（以下に記載）は、レンズの返品先ですか。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 21 Mar 2015 at 10:46
original 以下に記載された貴方の最後のメッセージの終わりの内容はレンズの返品先ですか。	corrected 先回の私へのメッセージの終わりに記載されているのは（下記参照）、レンズのあなたへの返品先ですか。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Mar 2015 at 16:26
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 12:25
original 甚大な間違い新人のコピーライターが犯す甚大な間違いは、構成及び編集をしないことです。直さなければならないスペルミス、不適切な言葉、文章の連続または不適切なコンマが日常的に発生しているので、常に、自分の文章を校正してください。２，３回編集後、公表に先立ち音読してください。そうすれば、文章の統一性、要点が意味を成しているかどうかが明らかになり、過程における不規則なスペルミスや文法の間違いを把握できます。	corrected 一番の間違い新人のコピーライターが犯す一番の間違いは、校正及び編集をしないことです。直さなければならないスペルミス、不適切な言葉、文章の連続または不適切なコンマは必ずあるものなので、常に、自分の文章を校正してください。２、３回編集後、公表に先立ち音読してください。そうすれば、文章の流れがおかしくないか、要点が意味を成しているかどうかが明らかになり、このときに、つい起こってしまったスペルミスや文法の間違いを把握できます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 12:25

original
甚大な間違い

新人のコピーライターが犯す甚大な間違いは、構成及び編集をしないことです。
直さなければならないスペルミス、不適切な言葉、文章の連続または不適切なコンマが
日常的に発生しているので、常に、自分の文章を校正してください。２，３回編集後、公表に先立ち音読してください。そうすれば、文章の統一性、要点が意味を成しているかどうかが明らかになり、過程における不規則なスペルミスや文法の間違いを把握できます。

corrected
一番の間違い

新人のコピーライターが犯す一番の間違いは、校正及び編集をしないことです。
直さなければならないスペルミス、不適切な言葉、文章の連続または不適切なコンマは
必ずあるものなので、常に、自分の文章を校正してください。２、３回編集後、公表に先立ち音読してください。そうすれば、文章の流れがおかしくないか、要点が意味を成しているかどうかが明らかになり、このときに、つい起こってしまったスペルミスや文法の間違いを把握できます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 11:08
original トピックに忠実英語を専攻とする者が最初に学ぶことの１つが簡潔さです。高校の教師は、派手な言葉を好むようですが、多数の人々は直接的な表現が好きです。要点を克明に----これにより解釈や議論の余地が減少、言いたいことを明確に伝えることができます。各ウェブのページまたはブログの寄稿にトピックを１つだけ選択してください。適切な床の色の選択方法について寄稿する場合、話題から逸脱せず、それにふさわしいカーテンの選択方法について書いてください。そのトピックを別の寄稿のため保管すると、内容が豊かになり、通常、品質の向上にもつながります。	corrected トピックに忠実英語を専攻とする者が最初に学ぶことの１つが簡潔さです。高校の教師は、派手な言葉を好むようですが、多数の人々は直接的な表現が好きです。要点を簡明に----これにより解釈や議論の余地が減少し、言いたいことを明確に伝えることができます。各ウェブのページまたはブログの寄稿にトピックを１つだけ選択してください。適切な床の色の選択方法について寄稿する場合、話題から逸脱して、それにふさわしいカーテンの選択方法について書くといったようなことをしないでください。そのトピックを別の寄稿のため保管すると、コンテンツをたくさん作れますし、通常、品質の向上にもつながります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 11:08

original
トピックに忠実

英語を専攻とする者が最初に学ぶことの１つが簡潔さです。高校の教師は、派手な言葉を好むようですが、多数の人々は直接的な表現が好きです。要点を克明に----これにより解釈や議論の余地が減少、言いたいことを明確に伝えることができます。

各ウェブのページまたはブログの寄稿にトピックを１つだけ選択してください。適切な床の色の選択方法について寄稿する場合、話題から逸脱せず、それにふさわしいカーテンの選択方法について書いてください。そのトピックを別の寄稿のため保管すると、内容が豊かになり、通常、品質の向上にもつながります。

corrected
トピックに忠実

英語を専攻とする者が最初に学ぶことの１つが簡潔さです。高校の教師は、派手な言葉を好むようですが、多数の人々は直接的な表現が好きです。要点を簡明に----これにより解釈や議論の余地が減少し、言いたいことを明確に伝えることができます。

各ウェブのページまたはブログの寄稿にトピックを１つだけ選択してください。適切な床の色の選択方法について寄稿する場合、話題から逸脱して、それにふさわしいカーテンの選択方法について書くといったようなことをしないでください。そのトピックを別の寄稿のため保管すると、コンテンツをたくさん作れますし、通常、品質の向上にもつながります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Mar 2015 at 22:11
original キーワードの最大限の活用貴方のコピーは、キーワードにおいて最たる効果を発揮すべきですが、過度の繰り返しは避けるべきです。キーワードをコピーへ故意ではなく自然に使用すると、読者は喜ぶでしょう。個性の禁止コピー、特にブログのコピー、の執筆の難関は、個性の作成です。この場合の最善の↵ 方法は、単に、書き始めることです。自分のアイデアを書き、最初の草稿を作成、その後の編集及び校正により、原稿を清書することができます。面白いコメントがあれば、お書きください。政治については、常に、正確にお書きください。特別な意見またはジョークにより被害者が出るかもしれない場合、書かないことが得策です。	corrected キーワードの最適化ターゲットとなるキーワードについて最適化をすべきですが、過度の繰り返しは避けるべきです。キーワードをコピーへ故意ではなく自然に使用すると、読者は喜ぶでしょう。個性の禁止コピー、特にブログのコピーの執筆の難関は、個性の作成です。この場合の最善の方法は、単に書き始めることです。自分のアイデアを書き、最初の草稿を作成、その後の編集及び校正により、原稿を清書することができます。面白いコメントがあれば、お書きください！政治については、常にポリティカリー・コレクトとなるようお書きください。特別な意見またはジョークにより被害者が出る可能性がある場合、書かないのが賢明です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Mar 2015 at 22:11

original
キーワードの最大限の活用

貴方のコピーは、キーワードにおいて最たる効果を発揮すべきですが、過度の繰り返しは避けるべきです。キーワードをコピーへ故意ではなく自然に使用すると、読者は喜ぶでしょう。

個性の禁止
コピー、特にブログのコピー、の執筆の難関は、個性の作成です。この場合の最善の↵
方法は、単に、書き始めることです。自分のアイデアを書き、最初の草稿を作成、その後の編集及び校正により、原稿を清書することができます。

面白いコメントがあれば、お書きください。政治については、常に、正確にお書きください。
特別な意見またはジョークにより被害者が出るかもしれない場合、書かないことが得策です。

corrected
キーワードの最適化

ターゲットとなるキーワードについて最適化をすべきですが、過度の繰り返しは避けるべきです。キーワードをコピーへ故意ではなく自然に使用すると、読者は喜ぶでしょう。

個性の禁止
コピー、特にブログのコピーの執筆の難関は、個性の作成です。この場合の最善の方法は、単に書き始めることです。自分のアイデアを書き、最初の草稿を作成、その後の編集及び校正により、原稿を清書することができます。

面白いコメントがあれば、お書きください！政治については、常にポリティカリー・コレクトとなるようお書きください。
特別な意見またはジョークにより被害者が出る可能性がある場合、書かないのが賢明です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 13:45
original 読者のためにコピーを執筆する際、常に、読者を忘れてはなりません。彼らの話の話題及び使用する言語↵ を見つけるためにキーワードのサーチ及び社会のモニタリングを活用することにより彼らの会話に参加しなさい。読者がインテリアデザイナーである場合、自家の床を選択中の所有者を対象とした記事を書いてはなりません。	corrected 読者のためにコピーを執筆する際、常に、読者を忘れてはなりません。彼らの話題及び使用する言語を見つけるためにキーワードのリサーチ及びソーシャルのモニタリングを活用することで彼らの会話に参加しなさい。読者がインテリアデザイナーである場合、自宅の床を探している家主を対象とした記事を書いてはいけません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Mar 2015 at 13:45

original
読者のために

コピーを執筆する際、常に、読者を忘れてはなりません。彼らの話の話題及び使用する言語↵
を見つけるためにキーワードのサーチ及び社会のモニタリングを活用することにより彼らの会話に参加しなさい。読者がインテリアデザイナーである場合、自家の床を選択中の所有者を対象とした記事を書いてはなりません。

corrected
読者のために

コピーを執筆する際、常に、読者を忘れてはなりません。彼らの話題及び使用する言語を見つけるためにキーワードのリサーチ及びソーシャルのモニタリングを活用することで彼らの会話に参加しなさい。読者がインテリアデザイナーである場合、自宅の床を探している家主を対象とした記事を書いてはいけません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 15:39
original We understand the return request. However, you said that the reason is "4. It's defective or does not work" , but it is neither a defect nor trouble of the item. The reason why the automatic focus does not work by the lens is due to the specification of the converter. 1.It’s the wrong size or doesn’t fit. 2.I don’t need it anymore. 3.I found a better price elsewhere. Could you change it to any of the above?	corrected We understand the return request. However, you said that the reason is "4. It's defective or does not work" , but it is neither a defect nor trouble of the item. The reason why the automatic focus of the lens does not work is due to the specification of the converter. 1.It’s the wrong size or doesn’t fit. 2.I don’t need it anymore. 3.I found a better price elsewhere. Could you change it to any of the above?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Mar 2015 at 15:39

original
We understand the return request.
However, you said that the reason is "4. It's defective or does not work" , but
it is neither a defect nor trouble of the item. The reason why the automatic focus does not work by the lens is due to the specification of the converter.

1.It’s the wrong size or doesn’t fit. 2.I don’t need it anymore. 3.I found a better price elsewhere. Could you change it to any of the above?

corrected
We understand the return request.
However, you said that the reason is "4. It's defective or does not work" , but
it is neither a defect nor trouble of the item. The reason why the automatic focus of the lens does not work is due to the specification of the converter.

1.It’s the wrong size or doesn’t fit. 2.I don’t need it anymore. 3.I found a better price elsewhere. Could you change it to any of the above?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 19 Mar 2015 at 00:55
original Last year I visited Venice on trip, and passed your store. All the accessories in the story were so superb, and I went into↵ the store excitedly. However, as I did not have enough time, I left the store. Next day, I finally arrived at the store again after losing a way. I purchased the beautiful necklace at 120 pounds and the bracelet at 50 pounds that goes well with the necklace. I like the accessories that I had purchased in your store the best in my life. As I am allergic, I can wear your necklace where the part that touches at my skin is not a metal.	corrected Last year I visited Venice and passed by your store. All the accessories in the store were so superb, and I went in excitedly. However, as I did not have enough time, I left the store. The following day I finally arrived at the store again after getting lost. I purchased a beautiful necklace at 120 Euros and a matching bracelet at 50 Euros. I like the accessories that I purchased in your store the best in my life. As I am allergic, I can wear your necklace whose part that touches my skin is not metal.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

19 Mar 2015 at 00:55

original
Last year I visited Venice on trip, and passed your store.
All the accessories in the story were so superb, and I went into↵
the store excitedly.
However, as I did not have enough time, I left the store.
Next day, I finally arrived at the store again after losing a way.
I purchased the beautiful necklace at 120 pounds and the bracelet at 50 pounds that goes well with the necklace.

I like the accessories that I had purchased in your store the best in my life.
As I am allergic, I can wear your necklace where the part that touches at my skin is not a metal.

corrected
Last year I visited Venice and passed by your store.
All the accessories in the store were so superb, and I went in excitedly.
However, as I did not have enough time, I left the store.
The following day I finally arrived at the store again after getting lost.
I purchased a beautiful necklace at 120 Euros and a matching bracelet at 50 Euros.

I like the accessories that I purchased in your store the best in my life.
As I am allergic, I can wear your necklace whose part that touches my skin is not metal.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Mar 2015 at 19:40
original Last year I visited Venice on trip, and passed your store. All the accessories in the story were so superb, and I went into↵ the store excitedly. However, as I did not have enough time, I left the store. Next day, I finally arrived at the store again after losing a way. I purchased the beautiful necklace at 120 pounds and the bracelet at 50 pounds that goes well with the necklace. I like the accessories that I had purchased in your store the best in my life. As I am allergic, I can wear your necklace where the part that touches at my skin is not a metal.	corrected Last year, I went to Venice on a trip, and passed by your store. All the accessories in the store were so superb, and I entered excitedly. However, as I did not have enough time, I left the store. Next day, I finally arrived at the store again after losing the way. I purchased a beautiful necklace at €120 and the bracelet at €50 that goes well with it. I like the accessories that I purchased in your store the best in my life. Because I am allergic, I can wear your necklace where it touches my skin since is not metal.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Mar 2015 at 19:40

corrected
Last year, I went to Venice on a trip, and passed by your store.
All the accessories in the store were so superb, and I entered excitedly.
However, as I did not have enough time, I left the store.
Next day, I finally arrived at the store again after losing the way.
I purchased a beautiful necklace at €120 and the bracelet at €50 that goes well with it.

I like the accessories that I purchased in your store the best in my life.
Because I am allergic, I can wear your necklace where it touches my skin since is not metal.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Mar 2015 at 21:08
original ２．貴方のポートフォリオの詳細は、決済が保留中の執行された取引を含みません。これらは、決済後、次の複合明細に記載されます。３．顧客の口座の上海A株式の決済日は、スクリプトの決済を意味します。現金の決済日は次の取引日です。４．同口座の同株式に関し、多数の執行価格を伴った取引の厳密な執行価格の詳細については購入及び販売のアドバイスをご参照ください。（個人のお客様の）住所及び電話番号の変更以下の弊記録からご変更ください。	corrected ２．貴方のポートフォリオの詳細には、決済が保留中の実行取引を含みません。これらは、決済後、次のコンポジット・ステートメントに記載されます。３．個人顧客口座の上海A株式の決済日は、スクリプトの決済（券面決済）を意味します。現金の決済日は次の応当取引日です。４．同口座の同株式に関し、複数の実行価格を伴った取引の正確な実行価格の詳細については「購入及び販売のアドバイス」をご参照ください。（個人のお客様の）住所及び電話番号の変更～以降有効で、以下のように登録記録を変更する。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Mar 2015 at 21:08

original
２．貴方のポートフォリオの詳細は、決済が保留中の執行された取引を含みません。
これらは、決済後、次の複合明細に記載されます。

３．顧客の口座の上海A株式の決済日は、スクリプトの決済を意味します。現金の決済日は次の取引日です。

４．同口座の同株式に関し、多数の執行価格を伴った取引の厳密な執行価格の詳細については購入及び販売のアドバイスをご参照ください。

（個人のお客様の）住所及び電話番号の変更
以下の弊記録からご変更ください。

corrected
２．貴方のポートフォリオの詳細には、決済が保留中の実行取引を含みません。
これらは、決済後、次のコンポジット・ステートメントに記載されます。

３．個人顧客口座の上海A株式の決済日は、スクリプトの決済（券面決済）を意味します。現金の決済日は次の応当取引日です。

４．同口座の同株式に関し、複数の実行価格を伴った取引の正確な実行価格の詳細については「購入及び販売のアドバイス」をご参照ください。

（個人のお客様の）住所及び電話番号の変更
～以降有効で、以下のように登録記録を変更する。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Mar 2015 at 17:36
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Mar 2015 at 15:14
original It is expensive to purchase these items, and the price won by the bidding is lower than the price when we purchase them sometimes. For this reason, we do not list them as often as before recently.	corrected The cost prices for these items are expensive, and the highest bid prices are lower than the cost prices sometimes. For this reason, we list them less often recently.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 14:13
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 14:15
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 12:48
Comment 原文からコンテキストがわかりにくいですね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 11:52
original Thank you for your further question. You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website. If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible. The price of the item and the discount amount are changed by the period you order. The reason is that the price of the company from which you purchase and the exchange rate are changeable. If you decide to order, could you ask if you can have the discount again? If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.	corrected Thank you for your further question. You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website. If you purchase more than 2 [?], we can give you a discount as much as possible. The price of the item and the discount amount change depending on when you order. The reason is that the price from our supplier and the exchange rate are changeable. If you decide to order, could you ask us again if you are eligible for a discount? If you are interested in other AAs, please do not hesitate to contact us.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 11:52

original
Thank you for your further question.
You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website.
If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible.
The price of the item and the discount amount are changed by the period you order.
The reason is that the price of the company from which you purchase and the exchange rate are changeable.
If you decide to order, could you ask if you can have the discount again?
If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.

corrected
Thank you for your further question.
You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website.
If you purchase more than 2 [?], we can give you a discount as much as possible.
The price of the item and the discount amount change depending on when you order.
The reason is that the price from our supplier and the exchange rate are changeable.
If you decide to order, could you ask us again if you are eligible for a discount?
If you are interested in other AAs, please do not hesitate to contact us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:12
original Thank you for your further question. You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website. If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible. The price of the item and the discount amount are changed by the period you order. The reason is that the price of the company from which you purchase and the exchange rate are changeable. If you decide to order, could you ask if you can have the discount again? If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.	corrected Thank you for your further question. You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website. If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible. The price of the item and the discount amount are changed by the period you order. The reason is that the price of the company from which we purchase and the exchange rate are changeable. If you decide to order, could you ask if you can have the discount again? If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:12

corrected
Thank you for your further question.
You can purchase the AR-OPF01 that you are looking for at the following website.
If you purchase more than 2, we can give you a discount as much as possible.
The price of the item and the discount amount are changed by the period you order.
The reason is that the price of the company from which we purchase and the exchange rate are changeable.
If you decide to order, could you ask if you can have the discount again?
If you are interested in other AAs, please do not hesitate to ask us.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Mar 2015 at 17:40
Comment いい訳だと思います。

スージー (sujiko) — Received Reviews

Log In