スージー (sujiko) — Received Reviews

original
こんにちは。メールありがとうございました。

わたしのメールボックスへ送付できないのであれば東京の私のホテルへお送りいただけますか。
または神宮前のお店で受け取れるよう手配していただけますか。

3週間以内に東京へ到着します。事前に商品を注文したので他の商品と共に受け取れます。

お店の在庫に２５０ミリリットルを置いていないことが多いので事前に注文したのです。

よろしくお願いします。
シーン

corrected
こんにちは。メールいただきありがとうございました。

私のメールボックスへの送付が難しい場合は、東京の私のホテルへお送りいただけますか。
または神宮前のお店で受け取れるよう手配していただけないでしょうか。

私は3週間以内に東京へ到着する予定です。事前に商品を注文したので他の商品と共に受け取れます。

お店の在庫に２５０ミリリットルを置いていないことが多いので事前に注文したのです。

よろしくお願いいたします。
シーン

original
こんにちは。
ご厚意に満ちたお言葉をありがとうございます。貴方が私の作品を気にいってくださり、ご購入したいとのこと。さらに、日本にいる貴方の友人たちともシェアされたいとのこと。これらに至極うれしいです。
はい、もちろん、私の赤ん坊の人形を購入していただくことに問題はありませんが、残念なことにペイパルをロシアでは現在使用できません。これは10日前に発生し、今後も使用できないでしょう。このため、ウェスタンユニオンにより日本からロシアへの送金が可能ですが、これも19日にロシア国内において使用できなくなります。言うまでもないことですが、セラーのカードへの送金による支払い方法もあります。ロシアにはペイパルはもはや存在しません。

corrected
こんにちは。
温かいお言葉をありがとうございます。私の作品を気に入ってくださり、ご購入したい、日本にいるご友人たちともシェアしたいとおっしゃっていただいたこと、非常にうれしく思っています。
私の赤ちゃん人形をご購入いただくことに何ら問題はありませんが、残念ながらロシアではPayPalが使用できなくなりました。この件は10日前に発生し、今後もしばらく使用できないでしょう。現在、日本からロシアへはWestern Unionでの送金が可能ですが、こちらも19日にはロシア国内で使用できなくなります。もちろん他のカードでの送金など別の支払い手段もあると思いますが、PayPalはロシアで使用できません。

original
こんにちは。
迅速なお返事ありがとうございました。

日本に私書箱を持っており、（クレジットカード経由）によりCODによる支払いを手配できます。

オンラインで値段を拝見しました。以下のレコードを注文したいです。

私の住所まで送ってください。

これ以上の詳細をお望みでしたらご連絡ください。

よろしくお願いします。
シーンより

corrected
こんにちは。
迅速なお返事ありがとうございました。

私は日本にも住所があり、（クレジットカード経由になりますが）COD（着払い）に対応できます。

オンラインの価格を拝見しました。以下のレコードを注文させてください。

配送先は私の住所にお願いします。

何かご不明なところがありましたらご連絡ください。

よろしくお願いします。
シーン

original
こんにちは。私の名前はシン・アニュです。このメッセージを読むための時間をお取りくださりありがとうございまう。

貴方がヤフーにおいて販売しているこのカセットについて質問があります。
現在私は海外にいます。日本のクレジットカードで正当にお支払いできると思います。
このカセットを受け取るためのメールボックスを日本に持っております。

ヤフーが私の支払いを拒絶した場合、友人がコンビニにおいて支払ってくれます。

入札に先立ちこの方法が良いかどうかを知りたいです。その理由は、これにより1日または2日の遅れが出るかもしれないからです。
これが奏功した場合、今後、多くの商品を貴方から購入します。

よろしくお願いします。
シン

corrected
こんにちは。私の名前はショーン•アグニューです。このメッセージを読むための時間をお取りくださりありがとうございます。

貴方がヤフーにおいて販売しているこのカセットについて質問があります。
現在私は海外にいます。日本のクレジットカードで問題なくお支払いできると思います。
私はこのカセットを受け取る私書箱を日本に所有して↵
おります。

ヤフーが私の支払いを拒絶した場合、友人がコンビニにおいて支払ってくれます。

入札に先立ちこの方法が良いかどうかを知りたいです。その理由は、これにより1日または2日の遅れが出るかもしれないからです。
問題なければ今後、多くの商品を貴方に注文します。

よろしくお願いします。
ショーン

original
There are two pieces of PO. But as item is packed for shipment, our invoice number is the same. The same number is no problem.

corrected
There are two pieces of PO. But as the item is packed for shipment, our invoice number is the same. So there is no problem with having the same number for these two.

original
comとco.jpについての質問ですが、Amazon.jpとAmazon.comはAmazonの異なった関連会社です。このため、システムもプロセスもデータベースもスタッフも全て異なっています。↵
Amazon.jpはAmazon.comの対処方法についての基本的な情報を提供してくれると思います。しかし、貴方は貴方の商品のデータを変更したりAmazon.comに表示される物について貴方のブランド名を登録する場合、直接Amazon.comへ連絡しなければなりません。

弊社による貴方のブランド名登録でのサポートについては、最大限に尽力します。

corrected
「.com」と「co.jp」についてのご質問ですが、Amazon.jpとAmazon.comはそれぞれAmazonの異なる系列会社であり、システム、手順、スタッフが異なります。Amazon.jpでは、Amazon.comとの取引に関する基本的な情報の提供は可能であると思いますが、Amazon.comに掲載する商品データの変更やブランドの登録は、Amazon.comと直接取引する必要があります。

弊社へのブランド登録のお手伝いについては、できる限り対応させていただきます。

original
しかしながら、貴方が言及されたようにセイワ社には十分な従業員がいないため、前述のことにおいて貴方は多大な時間が必要です。その場合、弊社は弊アマゾンセラーのアカウントから逐一貴方のために名称を変更することができます。但し、弊社は貴方のウェブサイト上に公開された英語版のカタログとアマゾンへ弊社が貴方の被承認の小売業者であることを伝える承認書が必要です。そうすれば弊社はセイワ社の商品についてアマゾンのリスティングへ行った変更がセイワ社に承認されている旨をAmazon USへ証明できます。弊社は、英語版のカタログと承認書を貴方のために書くことができます。これはかなり迅速且つ容易ですが、セイワ社のブランド名はアマゾンに登録されません。

corrected
しかし、おっしゃる通りセイワ社は人員不測のため、上述の件をすべておこなうには時間がかかり過ぎるかもしれません。その場合、弊社が自社のAmazon出品用アカウントから貴社の代わりに一つずつ名称変更をおこなうように致します。但し、貴社のウェブサイト上に公開された英語版のカタログと弊社が正規販売店であることをAmazonに通知する承諾書が必要です。そうすれば、弊社はセイワ社の商品についてAmazonのリスティングへ変更を加えることが、セイワ社に承認されている旨を米国Amazonへ証明できます。弊社が、英語版のカタログと承諾書を貴社の代わりに書くことは可能です。これはかなり迅速且つ容易な方法ですが、セイワ社のブランド名はAmazonに登録されません。↵

original
最善の方法はセイワのためにアマゾンジャパンのカスタマーサービスへ連絡し、Amazon USにおける貴方の商品とブランド名の登録方法を尋ねることです。弊社は貴方の商品についての英語のタイトルと説明を貴方へ提供できます。これは最良のオプションだと思います。↵
その理由は貴方がアマゾンにおける貴方のブランド名を管理する権利があるからです。貴方は貴方が商標の保有者であり且つセイワ社の商品の製造者であることを証明しなければなりません。この方法において貴方はアマゾンへ筆致による証拠を提示しなければなりません。例示すると法的な書類、写真、カタログ等です。その後、アマゾンのシステムへ貴方の商品に関するデータを入力します。不幸なことにこの作業においてセイワ社は莫大な量の作業をしなければなりません。

corrected
今後の最善の方法はセイワ社がアマゾン・ジャパンのカスタマー・サービスへ連絡し、米国Amazonにおける商品とブランド名の登録方法を尋ねることでしょう。弊社は貴社の商品の英語の表記と説明をご用意できます。アマゾンにおける貴社のブランドを自分で管理できるので、これは最良の選択肢と考えます。しかし、Amazonに対して貴社は商標の保有者であり、セイワ社の商品の製造者であることを証明しなければなりません。これに基づき、貴社はAmazonへ書面による証拠を提示する必要があります。例えば、法的文書、写真、カタログなどです。その後、Amazonのシステムへ貴社の商品データを入力します。あいにく、このようにセイワ社はかなりの量の作業をしなければなりません。

original
残念なことに対処すべき情報がたくさんあります。私は貴方の質問にお答えします。ご留意いただきたいことは、アマゾンは大成功しているので、サポートしたりシステムに柔軟であるべきとは思っておらず、アマゾンでの販売のためにセイワ社とグッズジャパンの両者に販売促進を期待しているようです。
↵
ご注意ください。当方が言及するアマゾンはAmazon.comのみを意味し、Amazon.co.jpはAmazon.comの関連会社であり別の会社です。
↵
弊社の解決法をご検討しただければ幸甚です。なにもしなければアマゾンの販売においてほとんど収益が発生しません。早急にお返事ください。

corrected
残念なことに対処すべき情報がたくさんあります。私は貴方の質問にお答えします。ご留意いただきたいことは、アマゾンは大成功しているので、サポートしたりシステムに柔軟であるべきとは思っておらず、アマゾンでの販売のためにセイワ社とグッズジャパンの両者に販売促進を期待しているようです。
ご注意ください。当方が言及するアマゾンはAmazon.comのみを意味し、Amazon.co.jpはAmazon.comの関連会社であり別の会社です。
弊社の解決法をご検討しただければ幸甚です。なにもしなければアマゾンの販売においてほとんど収益が発生しません。早急にお返事ください。↵
↵
あいにく、ここでは取り扱う情報が山のようにありますので、どんなご質問にも喜んでお答えします。ご留意いただきたいことは、Amazonは大成功しているがゆえに、サポートの義務を果たしたり、自らのシステムに柔軟性を持たせるべきであるとは考えておらず、アマゾンで販売するためには、セイワ社とグッズジャパンの両者にその務めを果たすことを期待しているようです。↵
なお、私がAmazonと申し上げても、それは、Amazon.comのみを意味します。Amazon.co.jpはAmazon.comの関連会社であり別の会社です。↵
何の策も講じないと、Amazonでの売り上げは、わずか、または皆無に終わることになりますので、弊社の解決法をご検討いただければ幸甚に存じます。早急にお返事をお待ちします。

original
イリジスタブルからのチョコレートの茶色が欲しいのであれば、追加のコストをカバーするためにカルメンのために55ドルを追加請求します。マクファーソンまたはサンディエによる人形からの別の色を選択できますか。もし私がそれらから購入する場合、リボーンのカルメンへの請求額は減額となります。私の説明をご理解いただけると幸いです。

カルメンの料金は470ドル＋送料＋マクファーソンまたはサンディエによる人形からのガラスの目です。または525ドル＋送料＋イリジスタブルからのチョコレートの茶色の目です。

送料は、前回と同様１７５米ドルです。

corrected
イリジスタブルのチョコレートブラウンの目パーツをカルメンのために採用する場合、追加のコストをカバーするために55ドル追加請求させていただきます。マクファーソンまたはドールズバイサンディーの目パーツを選択することはできますでしょうか？もしどちらかの業者から購入する場合、生まれ変わったカルメンの請求額は減額となります。前回説明した通りですので、ご理解いただけると幸いです。

マクファーソンまたはドールズバイサンディーの目パーツを採用した場合はカルメンの料金は470ドル＋どちらかの業者の目パーツの送料です。イリジスタブルの場合525ドル＋イリジスタブルからのチョコレートブラウンの目パーツの送料です。

送料は、前回と同様175米ドルです。

original
床に置くと回りにくいです。デリケートさは皆無です。また、輝光性は高いので、洗浄は至極簡単です。マックスがこのボウルを気に入ってくれたのでこの上なくうれしいです。彼も同様でした。

このボウルが大好きです。
私が探していたのは小型の持ち上がったような形のボウルで、これは猫用ではなく私が飼っている5ポンドのヨーキー用です。私が飼っている2匹のヨーキーは水用に大型のボウルを共有しているので、水がすぐになくなってしまいます。私が求めていたのはこの水の問題を解決することです。この雌猫には気管の問題があり、飲食時において呼吸困難に陥っています。本品は高さが完璧であり、大いに役立っています。上出来で、洗浄も超簡単です。

corrected
床に置いても動きにくいです。デリケートさは皆無です。また、釉薬が滑らかで、洗浄は至極簡単です。このボウルには大変満足していて、マックスもこのボウルを気に入ってくれたようです。

このボウルが大好きです。
私が探していたのは小型の高さのある形のボウルで、これは猫用ではなく私が飼っている5ポンドのヨーキー用です。私が飼っている2匹のヨーキーは水用に大型のボウルを共有しているので、水がすぐになくなってしまいます。私が求めていたのはこの水の問題を解決することです。私のヨーキーには気管の問題があり、飲食時において呼吸困難に陥っています。本品は高さが完璧であり、大いに役立っています。上出来で、洗浄も超簡単です。

original
体格が小さい犬にピッタリのボウルです。

これらのボウルを大変気に入りました。チュワチワの子犬を飼っているのですが、これらのボウルの高さは彼らにピッタリです。
この商品は強固、重量且つ洗浄がしやすいです。マイクウェーブを使用する際にも安全です。私の装飾とピッタリマッチします。

私の猫が即座に使用開始しました。
この品は、私が飼っている雄の老猫に使います。この幅が広いボウルは頬髯の疲れを回避するには格好であり、陶器であるためバクテリアの繁殖を増幅しません。

パーフェクト---問題のないキャットフード用のボウル
私が飼っている成人した猫たちへ用に３つのLサイズを注文しました。
これらはパーフェクトです。

申し分なく且つ高度な機能性
全ての部分において見事であり、私の猫たちはこのボウルからのみ水を飲んでいます。


素晴らしい商品ですが高価格です。
お客様が飼っていらっしゃる猫たちの食事にはこの上なく秀逸且つかっこいい商品ですが、多少、高価格です。

corrected
小型犬にピッタリのボウルです。

これらのボウルを大変気に入りました。チワワの子犬を飼っているのですが、これらのボウルの高さはうちの犬にピッタリです。
この商品はしっかりしていて、重量感があり、手入れも簡単です。電子レンジで使っても安全です。わが家の装飾ともぴったりです。

私の猫もすぐに使い始めました。
この品は、私が飼っている雄の老猫に購入しました。ボウル幅広なのでヒゲが疲れず、陶器製なのでバクテリアが繁殖しません。

パーフェクト---完璧なフード用のボウル
私が飼っている成猫用にLサイズを３つ注文しました。
完璧です。

美しく機能的
あらゆる面で見事であり、私の猫たちはこのボウルからのみ水を飲んでいます。


素晴らしい商品ですが高価です。
猫の食事にはとてもよくかっこいい商品ですが、多少、高価です。

original
芸術作品の一部であるような感じで輝いていますが、私の使用目的は猫の餌やりです。この使用方法はよくわかりません。
↵
パーフェクト!↵
これらは圧巻且つ高品質なボウルです。機能性も高く、一流品です。ペット用のボウルを隠さなければならないと言う思いが無くなりました。秀逸な商品です。ありがとう。
↵
簡素至極です。↵
他の物については熟知しておらず、考慮したこともありませんが、これらのボウルの外見には圧倒されています。見事に美しいです。物事に陶酔することは良いことなので、再度、意味をなさないようです。はい。
↵
私の猫にピッタリでボウルです。↵
秀逸且つ重量な陶器です。高質のみならず耐久性を有するボウルです。推薦に値する品であるため再度購入します。↵
↵
大いに気に入りました。↵
まさに私が求めていた品でした。
↵
超高質↵
見事なボウルです。

corrected
芸術作品の一部であるような感じで輝いていますが、私の使用目的は猫の餌やりです。
→　芸術作品であるような感じで輝いていますが、私の使用目的は猫の餌やりです。
piece of artwork の piece には、一部という意味はなく、作品そのものを示す単位に近いものだと思います。↵
↵
物事に陶酔することは良いことなので、再度、意味をなさないようです。はい。
→　外見上、意味を成さないものに対し、再び、これほどまでに心酔してしまうのは、心地の良いことです。まさに！！！

original
日本人が私の人形に感興を持っていただきうれしく思います。
私は、一部日本人です。父が日本人で母がブラジル人です。
関税と送料で780米ドルを請求します。
この支払はWISEまたは銀行への送金で行います。この他ペイパルも使えます。↵
しかし、税金と経費に95米ドルを追加します。
5月下旬から6月上旬に可能です。
Layawayには３つ口座を持っています。
箱の開示について

corrected
日本の方が私の人形に興味を持ってくださり本当に嬉しく思います。
私には日本人の血が入っています。父が日本人で母がブラジル人です😊
料金はカスタムのAnmingと送料で780ドルです。
これはWISEまたは銀行振込でのお支払いの価格です。税金と手数料の95ドルを追加していただければPaypalでも結構です。
5月下旬から6月上旬にはまだ空きがあります。
内金でのお取り置きは３回までです。
箱の開封

original
こんにちは。弊社はINO LLCであり、貴方の商品であるASIN Boojpiqu2kの再販に興味があります。本品の在庫数を知りたいです。アマゾン以外でもこれを販売していらっしゃいますか。日次に20個注文したいと思っています。貴方と迅速な取引を行うため貴方のメールアドレスと連絡先の情報をお知らせください。当方の情報をここに添付します。よろしくお円買いします。

corrected
こんにちは。合同会社INOの者ですが、貴社の商品であるASIN Boojpiqu2kの再販に興味があります。本品の在庫数をお聞きしてもよろしいでしょうか。また、アマゾン以外でもこれを販売されるご意向はございますか。今のところ日次に少なくとも20個注文したいと思っております。お取引やご連絡を迅速に行うためメールアドレスとご連絡先を教えていただけますでしょうか。当方の連絡先をここに添付します。よろしくお願いいたします。

original
コロナのため目の配送が遅れています。少し待たなければなりません。ごめんなさい。私のせいではないので。

corrected
こんにちは。コロナのため目の配送が遅れています。少し待たなければなりません。申し訳ありませんが私にはどうすることもできません☺️

original
申し訳ございませんが、ウェブサイトから直接注文します。そうした方が購入しやすいですから。よろしくお願いします。

corrected
ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。購入を簡単にするため、ウェブサイトから直接注文します。↵
ご理解頂き誠にありがとうございます。

original
皆様はお元気のことと思います。
素晴らしい友人とドバイ在住のモデルのディーラーを紹介します。日本の方がお気にいりそうなモデルと貴方がアクセスしそうなモデルです。
そこで貴方がジョセフをサポートできると思います。貴方と彼が相互にビジネスを行いこれは双方への支援となると思います。

お元気ですか。皆さん全員がお元気のことと思います。アリは長年の友人であり、現在、私は彼と共に就労しています。デイビスとジギオバニに絶大な興味を持っており、レアカーであるゼロファイターズの日本での販売をご提供できます。ご興味あるか否かをお知らせください。その後、相談できますので。

corrected
皆様はお元気のことと思います。
素晴らしい友人とドバイ在住のモデルのディーラーを紹介します。日本の方がお気にいりそうなモデルと貴方がアクセスしそうなモデルです。
そこで貴方がジョセフをサポートできると思います。貴方と彼が相互にビジネスを行いこれは双方への支援となると思います。

お元気ですか。皆さん全員がお元気のことと思います。アリは長年の友人であり、現在、私は彼と共に就労しています。デイビスとジョバンニに絶大な興味を持っており、レアカーであるゼロファイターズの日本での販売をご提供できます。ご興味あるか否かをお知らせください。その後、相談できますので。

original
ヘブライ語は性による言語なので私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てが船の形を形成しているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

corrected
ヘブライ語は性差のある言語なので、私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てがうまくいっているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

original
1. Can I resume the music box without any problem?

2. I am going to bid this item. Can I send it with xx I purchased a few days ago if I win it?
If I can, is the shipping charge I had paid all right?
Or do I need to pay the shipping charge additionally?

3. Please pack is as strictly as possible.
Would you tell me the additional shipping charge required for sending with it?

4. I purchased it in the concert hall.
It had not been used, but I found a small damage on the surface when I purchased it.
It is a T shirt that has not been used, but I found that some parts of the characters were missing when I purchased it.

corrected
1. Can I take it that the music box functions well without any problems?

2. I am going to bid for this item. If I win the auction, can you ship it together with xx which I purchased a few days ago?
If so, are the shipping fees I paid all right?
Will I need to top up for the shipping fees?

3. Please try to pack it as carefully as possible.
Please let me know the additional fees and charges for packing them together.

4. I purchased it in the concert hall.
It had not been used, but it came with light damage on the surface when I purchased it.
It is a brand new unused T-shirt but I found some parts of the characters missing when I purchased it.

original
もしお客様がAAAから購入することに予約している場合、彼らについてはお忘れください。

彼らから私は6個またはそれ以上のCDを購入しました。これらは説明と相異はありませんでした。

輸送の日時についてはコロナの渦中にあっても見積もりを常に超えます。

梱包の状態は最高です。
お客様のご要望が事実であれ意見であれ担当者の対応は抜群であり、サポートも見事です。
上記の説明にもかかわらずお客様が納得できないのであればこれ以上お知らせすることはできません。
ぜひ彼らからお買い求めください。

機会があれば彼らへ取り次ぎます。よろしくお願いします。

corrected
もしお客様がAAAから購入することを躊躇っているのなら、ご心配には及びません。

私は今までに6個またはそれ以上のCDを購入しましたが、説明と実物が異なっていたことはありません。

輸送にかかった日数についてですが、コロナ禍真っ只中においても到着予定日前に届いていました。

梱包の状態も問題ありません。
顧客の要望が事実であれ意見であれ、担当者の対応は非常によく、サポートも見事です。
↵
上記の説明は私が言える最上級の褒め言葉です。
↵
ぜひ彼らから買ってみてください。

機会があれば紹介します！よろしくお願いします。