yakuok (yakuok)
ID Verified
Over 13 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
Music
Culture
fashion
IT
Arts
Comics
Manuals
Travel
Computer Software
Contact Freelancer
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者として大手企業で勤務経験有り。
・現在はフリーランス翻訳者として勤務するかたわら、子供のための英会話スクール講師も務める。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Travel | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Computer Software | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Music | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Culture | 10–15 years | ||
| English → Japanese | fashion | 10–15 years | ||
| English → Japanese | IT | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Arts | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Comics | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Manuals | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Japanese | 1 | 65 / 51058 | 3789 / 1859677 |
| Standard Japanese ≫ English | 11 | 157 / 58907 | 2742 / 467396 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 94 % (15 / 16) |