hidessy (hidessy)

5.0 15 reviews
ID Verified
About 10 years ago
Japanese (Native) English
Business Music Travel Product Descriptions Gaming Human Resources Energy
30 hours / week
Contact Freelancer

Thank you for visiting my profile.

My name is hidessy and I am responsible for English to Japanese translation.
Started my translation business in May 2014, when I registered with Conyac.

Have translated over 300 projects, ranging from emails, articles (news, tourism, lifehacks, startups, cryptocurrencies, etc.), product manuals and catalogs, corporate e-learning, and much more.
My specialties are business, tourism, music, and life hacks, but I am willing to take on a variety of projects regardless of the genre in order to improve my skills.

I am committed not only to thorough research, but also to translations that are easy to read, with an awareness of expressions that Japanese readers will not feel uncomfortable with.
As you can see from the star ratings above, I have received high praise from our clients.

We look forward to working with you.


Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Business 5–10 years In particular, we have delivered more than 150 startup-related articles to date.
English → Japanese Music 5–10 years Mainly guitar-related materials.
English → Japanese Travel 5–10 years A number of tourism articles and accommodation-related websites
English → Japanese Product Descriptions 5–10 years Fashion, musical instruments, power tools, alcoholic beverages, etc.
English → Japanese Gaming 2 years Translation and proofreading of RPG games for release in Japan.
English → Japanese Human Resources 2 years Job postings and e-learning materials.
English → Japanese Energy 2 years Mainly related to renewable energy such as solar, hydrogen, and biogas.

Work History

(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior English ≫ Japanese 35 216  / 402731 31  / 10153
Starter (High) Japanese ≫ English 8  / 1 42  / 5947 178  / 19378

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
728 hour / month 100 % (60 / 60)