hidessy

5.0 6 reviews
ID Verified
Over 6 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。2014年5月、Conyac登録を機に翻訳業を始め、現在に至ります。

得意分野はビジネス・観光・音楽・ライフハックですが、自身のスキル向上のため特定のジャンルにこだわらず、様々な案件を受けていきたいと思っております。

これまで受けた翻訳案件はEメール、ニュース記事、口コミ、ライフハックなどお役立ち系情報サイトの記事、製品マニュアル、製品カタログ、観光パンフレットなどがございます。

Conyacの他に、2016年7月からライターとして、海外のスタートアップ企業に関するWeb記事を執筆しております。担当ジャンルは、ヘルスケアとクリーンテックです。そのため、英文資料を収集し、日本語のオリジナル記事を作成する事も可能です。

徹底したリサーチはもちろんの事、日本人が読んでも違和感を持たない表現を常に意識し、丁寧かつ読みやすい翻訳を心掛けてまいります。何卒、よろしくお願い申し上げます。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior English ≫ Japanese 15  / 2 210  / 400753 31  / 10153
Starter (High) Japanese ≫ English 8  / 1 42  / 5947 178  / 19378

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
230 hour / month 100 % (34 / 34)