康祐 柳井 (kosuke-yanai)

4.9 20 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
Business technology Computer Hardware Computer Software Website Travel
8 hours / week
Contact Freelancer

留学経験の豊富な日本語と英語のバイリンガルです。
中国での居住歴もあり、トリリンガルに向け中国語も勉強中です。
現在は副業としての翻訳ですが、ゆくゆくは翻訳者として独立したいと考えています。

【対応可能な分野】
・SNS投稿、店頭広告(くだけた表現、親しみやすい表現等)
・ビジネスメール、プレゼン資料(改まった表現や専門用語)
・Webサイト、スマホアプリ等のローカライズ
・旅行、観光記事全般(翻訳対象の歴史、バックグラウンド調査)
・雑誌、ニュース記事全般

上記の他にも、幅広い翻訳依頼に対応可能です。
まずは依頼内容についてご連絡頂ければと思います。
誠心誠意、対応させて頂きます。宜しくお願い致します。

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2015/10 TOEIC 905
2014/12 中国語検定 2級

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Business 5–10 years
English → Japanese technology 5–10 years
English → Japanese Computer Hardware 5–10 years
English → Japanese Computer Software 4 years
English → Japanese Website 5–10 years
English → Japanese Travel 5–10 years
Japanese → English Business 5–10 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard English ≫ Japanese 11 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 2 0  / 0 3  / 430

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
553 hour / month 100 % (59 / 59)