Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:12
original 私が持っているのはキャノン70Dで、ほとんどの場合に使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いかもしれません。毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを接続するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツのためには使い物になりません。よろしくお願いします。	corrected 私が持っているのはキャノン70Dで、多くの頻度で使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いで毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを装着するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツ用には使い物になりません。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Aug 2015 at 19:12

original
私が持っているのはキャノン70Dで、ほとんどの場合に使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いかもしれません。毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを接続するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツのためには使い物になりません。よろしくお願いします。

corrected
私が持っているのはキャノン70Dで、多くの頻度で使うつもりでいました。毎秒8フレームは私の勘違いで毎秒7フレームかもしれません。いずれにせよ、レンズを装着するとフレームのレートが著しく落ちて、スポーツ用には使い物になりません。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:10
original 多目的に使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。↵ いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。↵ 対処をお願いします。	corrected よく使用するキャノン70Dを持っています。8FPSや7FPSと混同しているかもしれません。いずれにせよレンズを装着するとフレームの回数が著しく減少するので、スポーツ用には使用できません。対処をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Aug 2015 at 19:09
original 一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。↵ FPS8を7と勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着すると、フレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使いません。↵ ご対応有り難うございました。	corrected 一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。8FPSを7FPSと勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着するとフレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使えません。ご対応方よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 18:32
original アマゾンの支払いのためのヨーロッパアカウントを有効にし続けるためには、新たな情報が必要です。アマゾンでの販売を続けるために要求された情報を速やかにご提供ください。詳しくは赤いハイライト部に記載されています。情報を受け取り、確認が出来しだい、支払いアカウントでの販売を開始することができます。さらなる情報の確認が必要かもしれません。分からないことがあればご連絡ください。	corrected アマゾンで支払いのためのヨーロッパアカウントを有効にし続けるためには、新たな情報が必要です。アマゾンでの販売を続けるために要求された情報を速やかにご提供ください。追加で必要な情報は赤いハイライト部に記載されています。貴店からの情報を受け取りデータを有効化できましたら、支払いアカウントでの販売を開始していただくことができます。それ以外の場合はさらなる情報の確認が必要になるかもしれません。ご不明な点がありましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2015 at 18:32

original
アマゾンの支払いのためのヨーロッパアカウントを有効にし続けるためには、新たな情報が必要です。アマゾンでの販売を続けるために要求された情報を速やかにご提供ください。詳しくは赤いハイライト部に記載されています。

情報を受け取り、確認が出来しだい、支払いアカウントでの販売を開始することができます。さらなる情報の確認が必要かもしれません。分からないことがあればご連絡ください。

corrected
アマゾンで支払いのためのヨーロッパアカウントを有効にし続けるためには、新たな情報が必要です。アマゾンでの販売を続けるために要求された情報を速やかにご提供ください。追加で必要な情報は赤いハイライト部に記載されています。

貴店からの情報を受け取りデータを有効化できましたら、支払いアカウントでの販売を開始していただくことができます。それ以外の場合はさらなる情報の確認が必要になるかもしれません。ご不明な点がありましたらご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 18:28
original 貴方のアマゾン欧州支払アカウントの有効化において追加の情報が必要です。アマゾンでの販売継続のため本情報を直ちにご提供ください。同情報は赤でハイライトされております。詳細はこちらです。貴方のデータを受領、有効化した後、貴方のアマゾン支払アカウントにおいて販売を開始できます。そうでない場合、追加の情報を求めるかもしれません。詳細は、弊社までご連絡ください。	corrected 貴店のアマゾン欧州支払アカウントを有効化するには追加の情報が必要です。アマゾンでの販売継続のためには必要な情報を直ちにご提供ください。その情報は赤でハイライトされております。詳細はこちらです。貴店のデータを受領、有効化した後、アマゾン支払アカウントで販売を開始できます。それ以外の場合、追加の情報をお願いすることがあります。詳細は、弊社までご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2015 at 18:28

original
貴方のアマゾン欧州支払アカウントの有効化において追加の情報が必要です。アマゾンでの販売継続のため本情報を直ちにご提供ください。同情報は赤でハイライトされております。詳細はこちらです。

貴方のデータを受領、有効化した後、貴方のアマゾン支払アカウントにおいて販売を開始できます。そうでない場合、追加の情報を求めるかもしれません。詳細は、弊社までご連絡ください。

corrected
貴店のアマゾン欧州支払アカウントを有効化するには追加の情報が必要です。アマゾンでの販売継続のためには必要な情報を直ちにご提供ください。その情報は赤でハイライトされております。詳細はこちらです。

貴店のデータを受領、有効化した後、アマゾン支払アカウントで販売を開始できます。それ以外の場合、追加の情報をお願いすることがあります。詳細は、弊社までご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2015 at 18:35
original 更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。 EUの規則により私たちは売り手の事業および個人についてのある特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格のために、こうした情報を入力する必要があることをご理解ください。提供してくださった情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。	corrected 更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。 EUの規則により当社では売り手の事業および個人についての特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格を得るために、こうした情報を入力していただく必要があることをご理解ください。ご提供いただいた情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。↵ ↵ 必要な文書をアップロードする

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2015 at 18:35

original
更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。
EUの規則により私たちは売り手の事業および個人についてのある特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格のために、こうした情報を入力する必要があることをご理解ください。提供してくださった情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。

corrected
更新が必要です。赤色でハイライトされた箇所の情報を入力してください。
EUの規則により当社では売り手の事業および個人についての特定の情報を収集しなければならず、また売り手の身元を確認する段階も踏まなければなりません。アマゾンで販売する資格を得るために、こうした情報を入力していただく必要があることをご理解ください。ご提供いただいた情報の確認ができ次第、毎日の支払額などの機能にアクセスできるSelling on Amazonの支払い口座を開設します。↵
↵
必要な文書をアップロードする

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 18:32
Comment うまくニュアンスを捉えています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 18:31
original 知っておられと思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。追跡はしてありますか？商品を保留しているか確認して下さい。＄58,00の返金して下さい。返金してもらいます賭けても良いです。馬鹿野郎.............。	corrected 知っておられると思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。追跡はしてありますか？商品を保管しているか確認して下さい。＄58,00返金して下さい。返金してもらいます賭けても良いです。馬鹿野郎.............。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Aug 2015 at 18:31

original
知っておられと思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。
明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。
追跡はしてありますか？商品を保留しているか確認して下さい。
＄58,00の返金して下さい。
返金してもらいます賭けても良いです。
馬鹿野郎.............。

corrected
知っておられると思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。
明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。
追跡はしてありますか？商品を保管しているか確認して下さい。
＄58,00返金して下さい。
返金してもらいます賭けても良いです。
馬鹿野郎.............。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2018 at 20:53
original 彼女はXiaomiは２ヶ月で21の機器を発売したXiaomi日本を設立した。日本の家電大手は難航している。例えば現在ソニーは80年代、90年代当時の業界のリーダーとしての姿とは程遠い。 2014年2月以来、ソニーはテレビ、オーディオ、ビデオ部門を各々独立させ、またパソコン部門を完全売却した。海外市場での競争はそれら部門の急速な低迷の理由のひとつでしかない。日本の大手家電メーカーはお役所仕事や官僚制度、革新を阻害する年功序列主義などにより、ビジネスの速さが遅すぎるといった避難もある。	corrected 彼女は２ヶ月で21の機器を発売したXiaomi日本を設立した。日本の家電大手は難航している。例えば現在ソニーは80年代、90年代当時の業界のリーダーとしての姿とは程遠い。 2014年2月以来、ソニーはテレビ、オーディオ、ビデオ部門を各々独立させ、またパソコン部門を完全売却した。海外市場での競争はそれら部門の急速な低迷の理由のひとつでしかない。日本の大手家電メーカーはお役所仕事や官僚制度、革新を阻害する年功序列主義などにより、ビジネスの速さが遅すぎるといった非難もある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Mar 2018 at 20:53

original
彼女はXiaomiは２ヶ月で21の機器を発売したXiaomi日本を設立した。

日本の家電大手は難航している。例えば現在ソニーは80年代、90年代当時の業界のリーダーとしての姿とは程遠い。
2014年2月以来、ソニーはテレビ、オーディオ、ビデオ部門を各々独立させ、またパソコン部門を完全売却した。

海外市場での競争はそれら部門の急速な低迷の理由のひとつでしかない。日本の大手家電メーカーはお役所仕事や官僚制度、革新を阻害する年功序列主義などにより、ビジネスの速さが遅すぎるといった避難もある。

corrected
彼女は２ヶ月で21の機器を発売したXiaomi日本を設立した。

日本の家電大手は難航している。例えば現在ソニーは80年代、90年代当時の業界のリーダーとしての姿とは程遠い。
2014年2月以来、ソニーはテレビ、オーディオ、ビデオ部門を各々独立させ、またパソコン部門を完全売却した。

海外市場での競争はそれら部門の急速な低迷の理由のひとつでしかない。日本の大手家電メーカーはお役所仕事や官僚制度、革新を阻害する年功序列主義などにより、ビジネスの速さが遅すぎるといった非難もある。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Aug 2015 at 18:38
original これは、別の良質な剃刀であると確信しております。山田製の剃刀のうちどれが刃が至極薄くホローグラインドであるかご教示いただけますか。機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。本便の追加料金をお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。	corrected これは、別の良質な剃刀であると信じています。山田製の剃刀のうちどれが刃がもっとも薄いホローグラインドであるかご教示いただけますか。機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。追加料金がいくらかお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Aug 2015 at 18:38

original
これは、別の良質な剃刀であると確信しております。山田製の剃刀のうちどれが刃が至極薄くホローグラインドであるかご教示いただけますか。
機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。本便の追加料金をお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。

corrected
これは、別の良質な剃刀であると信じています。山田製の剃刀のうちどれが刃がもっとも薄いホローグラインドであるかご教示いただけますか。
機会があればお知らせください。急送便によりお送りいただける場合、追加の料金をお支払いします。追加料金がいくらかお知らせください。なるべく早くお返事いただければ幸甚です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Aug 2015 at 12:41
Comment 簡潔な表現で分かりやすく訳されています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Aug 2015 at 12:39
original 私は少し前にあなたからカメラを購入し、診断されるためにカメラ店に持って行きました。彼らは、何か固定できなかった誤りあると言いました。私は固定されるか、または取り替えられるようにそれを送り返すため、アドレスを聞いていました？	corrected 私は少し前にあなたからカメラを購入し、確認してもらうためにカメラ店に持って行きました。その店では、何か修理できない誤りあると言いました。修理されるか、または取り替えられるようにそれを送り返すため住所を教えてもらえますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Aug 2015 at 12:37
original 私はそれほど昔ではない時に、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋さんに持っていきました。カメラには、直すことができない何かがあると言われました。私はカメラを直すか交換してもらうのに送り戻すための住所を尋ねていました。	corrected 私は以前、あなたからカメラを購入し、故障の原因を知るためにカメラ屋に持っていきました。カメラには、修理できないところがあると言われました。カメラを修理するか交換してもらうのに送り戻す住所を知りたいのですが？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Aug 2018 at 10:13
original 上海まだXNode'sの回線が回り始めたところである。　XNodeは国内都市、北京、Suzhou、Guangzhou,　Shenzhen,　Chengduなどを含めた国内都市に着手する。そして海外にパートナーとして直呼びかける予定である。	corrected 上海まだXNode'sの回線が回り始めたところである。　XNodeは国内都市、北京、蘇州、広州,　深圳,　成都などの国内都市に着手する。そして海外にパートナーとして呼びかける予定である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Aug 2018 at 10:11
original 上海はXNodeネットワークのちょうど始まりです。XNodeは北京、蘇州、広州、深セン、成都などの国内の都市に着陸され、海外都市とのパートナーシップはすぐに発表されます。	corrected 上海はXNodeネットワークのちょうど始まりです。XNodeは北京、蘇州、広州、深圳、成都などの国内の都市に着陸され、海外都市とのパートナーシップはまもなく発表されます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 21:38
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2018 at 21:37
original 今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。 10 HD802 在庫あり 1 HD803 在庫あり 10 S4403 在庫あり 10 S4411 在庫あり 10 S4413 まだ着いてません。 10 RHD800K 10 $11.45 違います。. $114.50 合計金額 10 S4410X と　10 S4411X　もあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?	corrected 今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。 10 HD802 在庫あり 1 HD803 在庫あり 10 S4403 在庫あり 10 S4411 在庫あり 10 S4413 まだ着いてません。 10 RHD800K 10 $11.45 違います。$114.50 合計金額 10 S4410X と10 S4411Xもあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?↵ ↵ 改めまして、ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

14 May 2018 at 21:37

original
今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。

10 HD802 在庫あり
1 HD803 在庫あり
10 S4403 在庫あり
10 S4411 在庫あり

10 S4413 まだ着いてません。

10 RHD800K 10 $11.45 違います。. $114.50 合計金額

10 S4410X と　10 S4411X　もあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?

corrected
今日もう一つのグラスの荷物を受け取りました。　下記に私の最新注文を記します。

10 HD802 在庫あり
1 HD803 在庫あり
10 S4403 在庫あり
10 S4411 在庫あり

10 S4413 まだ着いてません。

10 RHD800K 10 $11.45 違います。$114.50 合計金額

10 S4410X と10 S4411Xもあります。　これら代わりの商品でよろしいですか?↵
↵
改めまして、ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2018 at 20:55
original 今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。在庫の10 HD802 在庫の1 HD803 在庫の10 S4403 在庫の10 S4411 10 S4413はまだ到着していません。 10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値もし、他のガラスを代入したい場合、こちらはまた、10 S4410Xと10 S4411Xがございます。再度感謝申し上げます。	corrected 今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。在庫の10 HD802 在庫の1 HD803 在庫の10 S4403 在庫の10 S4411 10 S4413はまだ到着していません。 10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値もし、他の眼鏡と交換したい場合、こちらには10 S4410Xと10 S4411Xもございます。改めて感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Mar 2018 at 20:55

original
今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。

在庫の10 HD802
在庫の1 HD803
在庫の10 S4403
在庫の10 S4411

10 S4413はまだ到着していません。
10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値

もし、他のガラスを代入したい場合、こちらはまた、10 S4410Xと10 S4411Xがございます。

再度感謝申し上げます。

corrected
今日は眼鏡の別の出荷が届いていました。　こちらはこの前のオーダー状況でございます。

在庫の10 HD802
在庫の1 HD803
在庫の10 S4403
在庫の10 S4411

10 S4413はまだ到着していません。
10 RHD800K10、＄11.45は使用できません。＄114.50合計値

もし、他の眼鏡と交換したい場合、こちらには10 S4410Xと10 S4411Xもございます。

改めて感謝申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Mar 2018 at 21:04
original アイテム名を間違って送りました。マルスを注文しましたが、受け取ったのはルキナでした。単純なミスです。 Amazonはすでに交換の用意を示しました。あなたから注文していないことを知っている人たちに確信をもって言います。単純に4,964.59円（40ドル）の注文をすぐにするわけにはいきません。もし私が0星を与えることができるとすれば、このアイテムが、私が受け取ったような日本のルキナではなく、マルスだったからでしょう。なぜなら、すぐに注文をしなければならないからです。	corrected アイテムが間違って送られてきました。マルスを注文しましたが、受け取ったのはルキナでした。単純なミスです。 Amazonはすでに交換の用意を示しました。あなたから注文していないことを知っている人たちに確信をもって言います。単純に4,964.59円（40ドル）の注文をすぐにするわけにはいきません。もし私が0星を与えることができるとすれば、このアイテムが、私が受け取ったような日本のルキナではなく、マルスだったからでしょう。なぜなら、すぐに注文をしなければならないからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Mar 2018 at 21:04

original
アイテム名を間違って送りました。マルスを注文しましたが、受け取ったのはルキナでした。単純なミスです。 Amazonはすでに交換の用意を示しました。あなたから注文していないことを知っている人たちに確信をもって言います。単純に4,964.59円（40ドル）の注文をすぐにするわけにはいきません。
もし私が0星を与えることができるとすれば、このアイテムが、私が受け取ったような日本のルキナではなく、マルスだったからでしょう。なぜなら、すぐに注文をしなければならないからです。

corrected
アイテムが間違って送られてきました。マルスを注文しましたが、受け取ったのはルキナでした。単純なミスです。 Amazonはすでに交換の用意を示しました。あなたから注文していないことを知っている人たちに確信をもって言います。単純に4,964.59円（40ドル）の注文をすぐにするわけにはいきません。
もし私が0星を与えることができるとすれば、このアイテムが、私が受け取ったような日本のルキナではなく、マルスだったからでしょう。なぜなら、すぐに注文をしなければならないからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Aug 2015 at 13:58
original 私は彼に、荷物が知らない内に別のビルに配達されたかもしれないことを伝え、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、かれらはそのことをすっかり忘れているのでしょう。明日また郵便局に行って訊きます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、もっと家のそばの近所を訪ねます。これが成果を生むことを祈ってますが、もしそうでなければ警察に届けを出すことも考慮することになるでしょう。	corrected 荷物が知らないうちに別のビルに配達されたかもしれないことを伝えると、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、そのことをすっかり忘れているのでしょう。明日また郵便局に行って聞いてみます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、近所を訪ねてみます。これでうまくいけばいいのですが、もしなければ警察に届けを出すことも考えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Aug 2015 at 13:58

original
私は彼に、荷物が知らない内に別のビルに配達されたかもしれないことを伝え、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、かれらはそのことをすっかり忘れているのでしょう。
明日また郵便局に行って訊きます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、もっと家のそばの近所を訪ねます。これが成果を生むことを祈ってますが、もしそうでなければ警察に届けを出すことも考慮することになるでしょう。

corrected
荷物が知らないうちに別のビルに配達されたかもしれないことを伝えると、彼らは、荷物が誤って配達されてしまったのかどうかを調べるために私のところの近所のビルを訪ね、今日の午後にその結果を知らせると言いました。しかしながら、なんの返事ももらっていないので、そのことをすっかり忘れているのでしょう。
明日また郵便局に行って聞いてみます。そして荷物があるかどうかを確かめるために、近所を訪ねてみます。これでうまくいけばいいのですが、もしなければ警察に届けを出すことも考えます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Aug 2015 at 13:55
original その郵便小包は予定とは違う建物に配送されている可能性があると彼に伝えたところ、彼らは誤ってそれが配送されていないかどうか近くの建物を幾つか見て回り、午後には確認の連絡をくださるとのことでしたが、返事がないので恐らく忘れているのでしょう。私は明日、この件を尋ねるために再び郵便局に行き、近所の方々も訪ねて郵便物がそこにあるかどうかを確認するのにかなりの時間を要するかもしれませんが、見つかることを望んでいます。それで見つからなければ、警察に届け出を提出することも考えています。	corrected その郵便小包は予定とは違う建物に配送されている可能性があると伝えたところ、彼らは誤ってそれが配送されていないかどうか近くの建物を幾つか見て回り、午後には確認の連絡をくださるとのことでしたが、返事がないので恐らく忘れているのでしょう。私は明日、この件を尋ねるために再び郵便局に行き、近所の方々も訪ねて郵便物がそこにあるかどうかを確認してみます。かなりの時間を要するかもしれませんが、見つかることを望んでいます。それで見つからなければ、警察に届け出を提出することも考えています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Aug 2015 at 13:55

original
その郵便小包は予定とは違う建物に配送されている可能性があると彼に伝えたところ、彼らは誤ってそれが配送されていないかどうか近くの建物を幾つか見て回り、午後には確認の連絡をくださるとのことでしたが、返事がないので恐らく忘れているのでしょう。
私は明日、この件を尋ねるために再び郵便局に行き、近所の方々も訪ねて郵便物がそこにあるかどうかを確認するのにかなりの時間を要するかもしれませんが、見つかることを望んでいます。それで見つからなければ、警察に届け出を提出することも考えています。

corrected
その郵便小包は予定とは違う建物に配送されている可能性があると伝えたところ、彼らは誤ってそれが配送されていないかどうか近くの建物を幾つか見て回り、午後には確認の連絡をくださるとのことでしたが、返事がないので恐らく忘れているのでしょう。
私は明日、この件を尋ねるために再び郵便局に行き、近所の方々も訪ねて郵便物がそこにあるかどうかを確認してみます。かなりの時間を要するかもしれませんが、見つかることを望んでいます。それで見つからなければ、警察に届け出を提出することも考えています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Aug 2015 at 13:53
original 知らないうちに荷物が別のビルへ配送された可能性を彼に伝えました。彼らが言うには、拙宅周囲のいくつかのビルを直接訪問し、間違って配送されていないか確認、今日の午後フィードバックしてくれるそうです。しかし、忘れたのかもしれません。その理由は、まだフィードバックが来ていないからです。明日、郵便局へ行き、直接、尋ねてみます。また、近所の家屋へ直接出向き荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。これがだめであれば、警察への報告の申請を検討します。	corrected 知らないうちに荷物が別のビルの人へ配送された可能性があると伝えました。彼らが言うには、拙宅周辺のいくつかのビルを直接訪問して間違って配送されていないかを確認し、今日の午後に連絡してくれるそうです。しかし、忘れているのかもしれません。まだ連絡がないからです。明日、郵便局へ行って直接尋ねてみます。また、近所へ出向いて荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。だめであれば、警察への通報を検討します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Aug 2015 at 13:53

original
知らないうちに荷物が別のビルへ配送された可能性を彼に伝えました。
彼らが言うには、拙宅周囲のいくつかのビルを直接訪問し、間違って配送されていないか確認、今日の午後フィードバックしてくれるそうです。しかし、忘れたのかもしれません。その理由は、まだフィードバックが来ていないからです。

明日、郵便局へ行き、直接、尋ねてみます。また、近所の家屋へ直接出向き荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。これがだめであれば、警察への報告の申請を検討します。

corrected
知らないうちに荷物が別のビルの人へ配送された可能性があると伝えました。
彼らが言うには、拙宅周辺のいくつかのビルを直接訪問して間違って配送されていないかを確認し、今日の午後に連絡してくれるそうです。しかし、忘れているのかもしれません。まだ連絡がないからです。

明日、郵便局へ行って直接尋ねてみます。また、近所へ出向いて荷物が届いていないか確認するつもりです。うまく行くと良いのですが。だめであれば、警察への通報を検討します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Aug 2015 at 17:53
original こんにちは、つかさペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻んでくれないんです。そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、↵ あなたに手配してもらえないでしょうか。ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター： Bob Jewelers INC> 110 Kamahameha Ave. Hilo, Hawaii 96720 (808)935-8434 この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。読んでくれてありがとう。マイク	corrected こんにちは、つかさ様、ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻むという仕事をしてくれません。そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、手配してもらえないでしょうか。ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター： Bob Jewelers INC> 110 Kamahameha Ave. Hilo, Hawaii 96720 (808)935-8434 この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。よろしくお願いします。マイク

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Aug 2015 at 17:53

original
こんにちは、つかさ
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻んでくれないんです。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、↵
あなたに手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
読んでくれてありがとう。
マイク

corrected
こんにちは、つかさ様、
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻むという仕事をしてくれません。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
よろしくお願いします。
マイク

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Aug 2015 at 18:03
Comment 分かりやすく訳されています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Aug 2015 at 17:59
original この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを察知しました。発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。 TCSSの方針の一環として、弊社は、弊社のオンラインストア経由により購入された全ての外国の注文の調査を義務付けられています。本注文は、目的国における再販に使用されるようです。 TCSSは、日本における販売契約を擁しており、故、再販された場合、第３者へ販売できません。貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。	corrected この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを確認いたしました。発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。 TCSSの方針の一環として、弊社は、当オンラインストア経由により外国から購入され、目的国において再販される恐れのある全注文の調査を義務付けられています。 TCSSは、日本における販売契約を擁しておりますので、再販される場合、第３者へ販売できません。貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Aug 2015 at 17:59

original
この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを察知しました。
発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。

TCSSの方針の一環として、弊社は、弊社のオンラインストア経由により購入された全ての外国の注文の調査を義務付けられています。本注文は、目的国における再販に使用されるようです。
TCSSは、日本における販売契約を擁しており、故、再販された場合、第３者へ販売できません。

貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。

corrected
この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを確認いたしました。
発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。

TCSSの方針の一環として、弊社は、当オンラインストア経由により外国から購入され、目的国において再販される恐れのある全注文の調査を義務付けられています。
TCSSは、日本における販売契約を擁しておりますので、再販される場合、第３者へ販売できません。

貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In