Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
アメリカ男子サイズ7ですから、25センチ大丈夫だそうですねー

corrected
アメリカのメンズサイズ7号ですから、25センチで大丈夫そうですね。

original
25センチでいいようです。それはアメリカのサイズ７番号の相当ですね？

corrected
25センチでいいようです。それはアメリカの男性用サイズ７相当ですね？

original
How to ship.
When I usually ship this product, I use SAL that doesn't require a signature, but due to the holiday season, I will ship it out as a registered mail so that you will receive it sooner. ( During a holiday season, packages sent as SAL arrive much later since they handled later due to their cargo volume. ) It will most likely take about a month to receive using regular shipment( SAL mail ) in this season. I am aware that registered mail would be a burden to those who aren't usually home, but I'd appreciate your understanding.

I apologize for the trouble, but please contact the nearest post office. ( If you don't ask for redelivery by Dec. 31, it will be sent back to Japan. )

corrected
How to ship.
When I usually ship this product, I use SAL that doesn't require a signature, but due to the holiday season, I will ship it out by a registered mail so that you will receive it sooner. ( During a holiday season, packages sent as SAL arrive much later since they handled later due to their cargo volume. ) It will most likely take about a month to receive using regular shipment( SAL ) in this season. I am aware that registered mail would be a burden to those who aren't usually at home, but I'd appreciate your understanding.

I apologize for the trouble, but please contact the nearest post office. ( If you don't ask for redelivery by Dec. 31, it will be sent back to Japan. )

original
As for shipping method
When to ship this kind of item usually, we ship by a SAL unnecessary to be signed for receiving, as to ship quickly during the holiday season, we ship the item registered. (As there increase more cargos during holiday seasons, items for SAL are handled later and reached a lot later.) During this season, normal shipping method (SAL) takes about 1 month to reach the customer. Registered items needed sign make a lot of inconvenience to customers who are often out of home, but please understand it.

Although it took a lot of inconvenience, please contact the nearest Post Office.
(By 31 December, if there is no contact to re-deliver, it will be back to Japan.)

corrected
As for shipping method
When we ship this kind of item, we usually use SAL, which is unnecessary to be signed for receiving, as to ship quickly during the holiday season, we ship the item by registered mail. (As there increase more cargos during holiday seasons, items for SAL are handled later and delivered a lot later.) During this season, normal shipping method (SAL) takes about 1 month to reach the customer. Registered items needed signature make a lot of inconvenience to customers who are often out of home, but please understand it.

Although it took a lot of inconvenience, please contact the nearest Post Office.
(if there is no contact to re-deliver by 31 December, it will be returned to Japan.)

original
*日本語への翻訳依頼となっておりましたが、英語への翻訳かとお見受けいたしましたので、英語で翻訳しております。↵
↵
About shipping
Usually, when we ship this product, we ship it on a SAL flight that does not require a signature.
However, we are shipping it by registered mail during holiday seasons so that it can be delivered as soon as possible.
(Due to the large amount of cargo during the holiday season, shipments handled as SAL flights will be delayed and delivery will be delayed very much.)
It will take about a month to deliver if sent using the normal shipping method (SAL flight) during holiday season.
For this reason we ship it by registered mail.
Registered mail are very inconvenient of signing for those who tend to be away form home, but we hope that you understand.

We apologize for any inconvenience, but please contact the nearest post office. (If there is no request for redelivery until 12/31, it will be returned to Japan.)

corrected
About shipping
Usually, when we ship this item, we usually use SAL that does not require a signature.
However, we are shipping it by registered mail during holiday seasons so that it can be delivered as soon as possible.
(Due to the large amount of cargo during the holiday season, shipments handled as SAL will be delayed and delivery will be delayed very much.)
It will take about a month to deliver the item if sent using the normal shipping method (SAL flight) during holiday season.
For this reason we ship it by registered mail.
Registered mail are very inconvenient of signing for those who tend to be away form home, but we hope that you understand.

We apologize for any inconvenience, but please contact the nearest post office. (If there is no request for redelivery until December 31, it will be returned to Japan.)

original
Concerning the shipping,
We usually ship our items to our customer using SAL without needing for signature of recipient, due to holiday season at the moment, we are going to ship via registered mail for possible early delivery. (During the holiday period, for increasing number of courier so that it might be possibility for being delay in case of using SAL.)
The period is usually required for about 1 month to deliver when choosing SAL.
We are terribly sorry to put you any trouble but please be noted that it may require the signature when receiving items using registered mail.

We are afraid but please contact the your neatest post office.
(If it wouldn't be requested to deliver again until 31st of December, the item may be returned to Japan )

corrected
Concerning the shipping,
We usually ship our items to our customer using SAL without needing for signature of recipient, due to holiday season at the moment, we are going to ship via registered mail for possible early delivery. (During the holiday period, for increasing number of courier so that it might be possibility for being delay in case of using SAL.)
The period is usually required for about 1 month to deliver when choosing SAL.
We are terribly sorry to put you any trouble but please be noted that it may require the signature when receiving items using registered mail.

Sorry for your inconvenience but please contact the neatest post office.
(Unless you request a second delivery until December 31, the item may be returned to Japan. )

original
遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探しなのかをご連絡ください。

corrected
遅れて申し訳ありません。私から何が必要なのかとAAAで何をお探しなのかご連絡ください。

original
ご希望の型が在庫切れの場合もあります。もし在庫切れの場合、お客様にはいくつか追加の型を代用として注文されることをお勧めします。以下の（購入）より「注文メモ」に代用モデルの数をご記入ください。もし何も記載されていない場合は注文として弊社の方で記載なしとしてこちらで代用をご用意いたします。

corrected
ご希望の型が在庫切れの場合もあります。もし在庫切れの場合、お客様にはいくつか追加の型を代用として注文されることをお勧めします。以下の（購入）より「注文メモ」に代用モデルの数をご記入ください。もし何も記載されていない場合は、注文いただいた中から弊社の方で代用品をご用意いたします。

original
ありがとうございます。本人確認の書類が必要なのです。。。証明することはできますか？

corrected
ありがとうございます。本人確認の書類が必要です。。。提供していただくことは可能ですか？

original
どうもありがとうございます。私は身分を証明するものが必要です。これを提供できますか？

corrected
どうもありがとうございます。身分を証明するものが必要です。これを提供できますか？

original
私は私のCEOと議論しています。以下の彼の論評をご覧ください。
「私の調査に基づき、ここでTelecと連絡を取り、日本の無線認証設備のFCC認証の調査し彼らの基準に順応していることを確認するよう依頼することができる。この申請は主要な海外市場ですでに承認されている、当社製品のような製品を追求するために設計された　適合条項に基づき提出する。ヨシオがどこまでいけるかを教えてほしい。彼が途方に暮れている場合、当社は責務をこちらの方へ移す努力をする。

corrected
私はCEOと議論しています。以下の彼の論評をご覧ください。
「私の調査に基づき、ここでTelecと連絡を取り、日本の無線認証設備のFCC認証を調査し彼らの基準に順応していることを確認するよう依頼することができる。この申請は主要な海外市場ですでに承認されている、当社製品のような製品を追求するために設計された適合条項に基づき提出する。ヨシオがどこまでいけるかを教えてほしい。彼が途方に暮れている場合、当社は責務をこちらの方へ移す努力をする。

original
お返事が遅れ申し訳ございません。質問を見落としていました。さらに茶色を入荷しているので、貴方のために１００個を取っておきます。これ以上の数量をお望みであれば私が持っている在庫をお渡しできますが、それ以上をご希望の場合、製造中より多くを取り寄せなければなりません。

corrected
お返事が遅れ申し訳ございません。質問を見落としていました。さらに茶色を入荷しているので、貴方のために100個を取っておきます。これ以上の数量をお望みであれば私が持っている在庫をお渡しできますが、それ以上をご希望の場合、製造中より多くを取り寄せなければなりません。

original
こんにちは！ ただ バブ ブラックと私は気になりまして、あなたが何をしようとするのか知りたくて
チェックしたんです。

corrected
こんにちは！ ただボブ・ブラックと私は気になりまして、あなたが何をしようとするのか知りたくて
チェックしたんです。

original
ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですか、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

corrected
ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですが、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

original
分かりました。これだけがはっきりしません。↵
発送料は貴方の計算で合意したのですね。

この場合、ドイツまでの送料は貴方が負担することになります。

corrected
分かりました。これだけがはっきりしません。発送料は貴方のお支払いで合意したのですね。

この場合、ドイツまでの送料は貴方が負担することになります。

original
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で１０％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

corrected
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で10％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

original
そうですね、ですが、我々は例外処理をすることもできますよ。つまり、最終発注を１０の倍数（２０、３０、４０、５０の様に）にして下されば。
そうすれば、箱で発送することが出来ますよ。
時にそのキャンペーンはどのプラットフォームでいつから始めますか？

corrected
そうですね、ですが、我々は例外処理をすることもできますよ。つまり、最終発注を10の倍数（20、30、40、50の様に）にして下されば。
そうすれば、箱で発送することが出来ますよ。
時にそのキャンペーンはどのプラットフォームでいつから始めますか？

original
アップル社は非出産の親に対しての有給休暇を制限している。これは６週間、養子や里親に適用されるものです。しかしながら、この新しいポリシーに於いてもこの考えを継続します。販売担当に社員にも適用します。
同社は養子をとった親の休暇についても４週間増やすこととし、資金援助に於いては従来の３倍を提供することになった。これにより14000ドル分の経費を相殺する計算となります。養子をとって家族を増やすということは管理上の複雑な処理が多く必要となるとO’Brien氏は語っています。

corrected
アップル社は非出産の親に対しての有給休暇を6週間に制限しています。これは養子や里親に適用されるものです。しかしながら、この新しいポリシーに於いてもこの考えを継続します。販売担当に社員にも適用します。
同社は養子をとった親の休暇についても４週間増やすこととし、資金援助に於いては従来の３倍を提供することになりました。これにより14000ドル分の経費を相殺する計算となります。養子をとって家族を増やすということは管理上の複雑な処理が多く必要となるとO’Brien氏は語っています。