Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
PDFは世界で一番でないとしても最も使われているフォーマットの一つである。　そしてユーザーはクラウドに移行しており、パワフルだが使いやすいソフトで、ファイルでもっと色々できて既存のPDFソフトで直面していた問題を解決できるようなものを提供したい。」とツールを作成したニュージーランドのスタートアップの共同設立者かつCOOのAlliv Samsonは言う。

corrected
「PDFは世界で一番でないとしても最も使われているフォーマットの一つである。そしてユーザーはクラウドに移行しており、ファイルでもっと色々できて既存のPDFソフトで直面していた問題を解決できるようなパワフルだが使いやすいソフトウェアを提供したい。」と、このツールを作成したニュージーランドのスタートアップの共同設立者かつCOOのAlliv Samsonは言う。

original
「No.1とは言わないまでも、PDFは世界で最も広く利用されているファイル形式の1つです。ユーザがクラウドを活用するようになったので、強力ではあるが使いやすいソフトウェアを提供して、ユーザが自分のファイルでさらに多くのことができるように、そして従来のPDFソフトウェアを使っていて遭遇する問題を解決する手助けしたいと思っています。」と、このツールを開発した、ニュージーランドを拠点とするスタートアップの共同創立者で最高業務執行責任者のAlliv Samson氏は語る。

corrected
「No.1とは言わないまでも、PDFは世界で最も広く利用されているファイル形式の1つです。ユーザがクラウドを活用するようになったので、強力ではあるが使いやすいソフトウェアを提供して、ユーザが自分のファイルでさらに多くのことができるように、そして従来のPDFソフトウェアを使っていて遭遇する問題を解決する手助けをしたいと思っています。」と、このツールを開発した、ニュージーランドを拠点とするスタートアップの共同創立者でCOO（最高業務執行責任者）のAlliv Samson氏は語る。

original
出品に先立ち商品の信憑性をご確認ください。
自分が出品する際の購入者としての気持ちを鑑みてください。
克明化するだけでなく販売する商品の完璧な情報を提供してください。

貴商品の正当な価格設定において販売フォームに記載された「価値のある」計算機の使用をご考慮ください。正当な価格が人々の購入欲を、落札及び購入における購入者の信頼を増幅します。

信憑性の証拠を提供することにより購入者へ購入の信頼がもたらされます。本証明としてこれらのオプションのいくつかを利用できます。

corrected
出品に先立ち商品の信憑性をご確認ください。
出品する際、購入者としての気持ちをお考えください。
明確にするだけでなく販売する商品の全体的な情報を提供してください。

貴商品の正当な価格設定において販売フォームに記載された「価値」計算機の使用をご検討ください。正当な価格をつけることで人々の購入欲に、落札及び購入における購入者の信頼につながります。

信憑性の証拠を提供することにより購入者へ購入の信頼がもたらされます。本証明としてこれらのオプションのいくつかを利用できます。

original
こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、詳細に亘り（マイクロフォーカス含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際にピントの合った像を得ることができません。

DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。

返品と返金を行いたいのですが、その方法を教えてください。

corrected
こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、詳細に亘り（マイクロフォーカス含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際にピントの合った像を得ることができません。

DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。

レンズを返品し、返金していただきたいのですが、その方法を教えてください。

original
何とかローカルに$X（関税抜き）で注文することが出来ました、3〜4ヶ月待ちですが安かったです。

当初、3つのギターをトレードインに出してこのギターとの差額を払おうと思っていましたが、
良かったと思います、見て回って必要な物を手に入れることが出来ました。

他にまた出てきましたらご連絡させて戴きます。

corrected
何とか現地にて$X（関税抜き）で注文することが出来ました、3〜4ヶ月待ちですが安かったです。

当初、3つのギターをトレードインに出してこのギターとの差額を払おうと思っていましたが、
見て回って必要な物を手に入れることが出来ましたので、良かったと思います。

他にまた出てきましたらご連絡させて戴きます。

original
地元でXドル（カスタムなし）でひとつ注文することができました。3-4ヶ月待ちますがその分安くなりました。

もともと私のギターを他の３つと交換して差額を払おうと思っていたのですが、今は欲しいものが買えたのでOKです。
またなにか新しいことがあったら連絡します。

corrected
地元でXドル（関税なし）でひとつ注文することができました。3-4ヶ月待ちますがその分安くなりました。

もともと私のギターを他の３つと交換して差額を払おうと思っていたのですが、今は欲しいものが買えたのでOKです。
またなにか新しいことがあったら連絡します。

original
Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと米国の会社が、全てのヨーロッパの技術系の会社の買収のうちの37パーセントを占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収に魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザーデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反のために正式に告発し、Androidが独占禁止の規則を破っているかどうかの2度目の調査を開いた。

corrected
Googleの後には、Microsoft、ロシアのYandex、およびFacebookが続いていた。大まかにいうと、全ヨーロッパの技術系企業の買収のうち37パーセントを米国企業が占めていた。

もちろんGoogleもヨーロッパのスタートアップの世界は買収が魅力的だと気付いているかもしれないが、税金、プライバシー、およびユーザデータに関係する様々な調査をかわし続けてもいる。今月初め、欧州委員会はGoogleを独占禁止違反で正式に告発し、Androidが独占禁止規則を破っているかどうかに関する2度目の調査を開いた。

original
皆さん！

質問したいことがあります。あなたのロットが好きで、購入したいと思います。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格はファイナルですか。価格を下げる可能性がありますか。
お返事を楽しみにしております。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

corrected
ご担当者様

御社に敬意を表したうえで質問があります。御社のロットが好きで、購入オプションを検討しております。質問の内容は：
ロットには純正ボックスとシグマストレージバッグは入っていますか。
ストレージバッグとボックス入りのレンズを買いたいですが。。
もう一つの質問：価格は最終のものですか。価格を下げる可能性がありますか。
ご連絡のほどよろしくお願いいたします。
よろしく　お願いいたします。
IGOR

original
もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

corrected
もう少し割引していただけますか。一袋ずつ５ドルではどうでしょうか。一緒に送っていただければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通便ですか。

original
それよりもっと割引できますか。↵
バッグ一点につき5ドル引き。↵
一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

corrected
それよりもっと割引できますか。バッグ一点につき5ドル引き。一緒に郵送すれば90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

original
もう少し値引きをお願いできませんか。一袋につき5ドルではどうでしょうか。全部一緒に送っていただければ90ドル以内に収まると思うのですが。
発送はEMSですか、それとも普通小包ですか。

corrected
もう少し値引きをお願いできませんか。一袋につき5ドル割引ではどうでしょうか。全部一緒に送っていただければ90ドル以内に収まると思うのですが。
発送はEMSですか、それとも普通小包ですか。

original
こんにちは。数ヶ月前、私はレーザー距離計を購入したのですが、今現在まだ受け取っていません。メールを確認した所、問題はイスラエルを経由してパッケージがベンダーへ返却されたと知りました。出荷番号は、RR00000000JPです。私が購入した商品を再送信してください。住所はYAFA NOF Israel です。今回はパッケージを追跡できるよう、追跡番号も知らせてください。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。数ヶ月前、私はレーザー距離計を購入したのですが、今現在まだ受け取っていません。メールを確認したところ、問題はイスラエルを経由して荷物がベンダーへ返却されたと知りました。出荷番号は、RR00000000JPです。私が購入し料金もお支払いした商品を再送してください。住所はYAFA NOF Israel です。今回はパッケージを追跡できるよう、追跡番号も知らせてください。
よろしくお願いします。

original
こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。出荷番号はRR00000000JPでした。
お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、出荷番号も教えてください。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。発送番号はRR00000000JPでした。
お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、発送番号も教えてください。よろしくお願いします。

original
あなたの荷物の準備が整い、明日朝船便にて発送いたします。
５日から7日で届く予定です。
一日でも早くあなたの元に届くことを願っています。なぜなら、私どもは、あなたにとって最適な船便会社を利用したからです。
あなたへの荷物が遅延したことをお詫びいたします。数分であなたの商品の写真を送ります。
我々は、あなたからのフィードバックをお待ちしております。今回、いかなるトラブルにも見舞われないことを願っております。
ありがとうございました。
我々は、昨晩あなたの荷物を送ろうとしましたが、発送時間が過ぎてしまっていたため、あなたに船便を送付出来ませんでした。
おわかりかと思いますが、最近は、我々労働者は、自由化され。我々は、今週中に、あなたへの応答を至急行い、商品を送ることができます。
もし何か問題がありましたら、お気軽にご相談下さい。いつでも問題に対処するつもりです。
我々は、明日追跡番号をあなたに送付致します。

corrected
あなたの荷物の準備が整い、明日朝発送いたします。
５日から7日で届く予定です。
一日でも早くあなたの元に届くことを願っています。なぜなら、私どもは、あなたにとって最適な船便会社を利用したからです。
あなたへの荷物が遅延したことをお詫びいたします。数分であなたの商品の写真を送ります。
我々は、あなたからのフィードバックをお待ちしております。今回、いかなるトラブルにも見舞われないことを願っております。
ありがとうございました。
我々は、昨晩あなたの荷物を送ろうとしましたが、発送時間が過ぎてしまっていたため、あなたに船便を送付出来ませんでした。
おわかりかと思いますが、最近は、当社従業員には時間がありますので、今週中に、あなたレプソルスーツを緊急扱いにして商品を送ることができます。
もし何か問題がありましたら、お気軽にご相談下さい。いつでも問題に対処するつもりです。
我々は、明日追跡番号をあなたに送付致します。

original
Skystarのインキュベータープログラムの提供内容

Geraldine Oetama氏はSkystarのインキュベータープログラムとコーワーキングスペースを提供する部門の役員を務めている。彼女は、Skystar Capitalとも提携しており、Kompas Gramediaの創業者一族の一員でもある。同インキュベーターでは、ちょうど第二期目のスタートアップグループの参加を認めたばかりだが、現在プログラムで指導を受けている6チームの内の5社も、たまたまUMNの学生だった。Oetama氏によると、同校出身のスタートアップ数は予め決められているそうだ。
「UMN出身者だけに限定はしていませんが、インキュベータープログラムに参加している殆どのスタートアップは、同校の学生か出身者です。Skystarのプログラムは、大学との緊密な関係によって他とは違うものになっています。」とOetama氏は説明している。

corrected
Skystarのインキュベータープログラムの提供内容

Geraldine Oetama氏はSkystarのインキュベータープログラムとコーワーキングスペースを提供する部門の役員を務めている。彼女は、Skystar Capitalとも提携しており、Kompas Gramediaの創業者一族の一員でもある。同インキュベーターでは、ちょうど第二期目のスタートアップグループの参加を認めたばかりだが、現在プログラムで指導を受けている6チームの内の5社も、たまたまUMNの学生だった。Oetama氏によると、同校出身のスタートアップ数は予め決められているそうだ。
「UMN出身者だけに限定はしていませんが、インキュベータープログラムに参加している殆どのスタートアップは、同校の学生か卒業生です。Skystarのプログラムは、大学との緊密な関係によって他とは違うものになっています。」とOetama氏は説明している。

original
商品はソースコードの変更によりカスタマイズされますが、これによりメンテナンスのコストが高騰します。その結果、ユーザー及び開発者がかなりの低コストによりエンドユーザーの要請に答えるため内臓の拡張機能の拡張及び容易性を追加します。

corrected
商品はソースコードの変更によりカスタマイズできますが、これによりメンテナンスのコストが急増します。その結果、ユーザー及び開発者がかなりの低コストによりエンドユーザーの要請に応えるため内蔵の拡張機能の拡張及び容易性を追加します。

original
わたしどもの製品によって、ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。　私は、あなたへティルト　ブレイク用の予備のワッシャーをいくつか送ります。
FT　トライポッドについて、ペンチを使って、そのねじをねじ上げることはできますか？　私は、そのねじが出荷中に押しこまれたのではないかとおもっています。
そのねじが正しい長さとなる位置にもどしてもらえるとたすかります。　または、ほかに解決策があれば教えてください。↵
↵
もしなければ、代わりを送ってもらえるとたすかります。

corrected
わたしどもの製品でご迷惑をおかけしまして、申し訳ありません。私は、あなたへティルト・ブレイク用の予備のワッシャーをいくつか送ります。
FTトライポッドについて、ペンチを使って、そのねじをねじ上げることはできますか？そのねじが発送中に押しこまれたのではないかと思っております。
そのねじが正しい長さとなる位置にもどしてもらえるとたすかります。または、ほかに解決策があれば教えてください。そうでなければ、代替品を送らせていただきます。

original
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと想像いたします。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

corrected
私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと思われます。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

original
早く、オーダーと送金していただいて、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために、確認したいことがあります。
小さいスーツケース　９３２．６３を大きいスーツケース　９３２．７３に入れることができます。
そして、９３２．７３のスーツケースが残っていますが、（送料は）４５ユーロになります。
結局、税関から問題のない２枚インボイスをいただくことができます。
これでよろしいでしょうか？

corrected
早急に注文と送金をしていただきまして、有難うございました。
残念ながら、送料について、念のために確認したいことがあります。
小さいスーツケース９３２．６３を大きいスーツケース９３２．７３に入れることができます。
その結果９３２．７３のスーツケースが残りますが、（送料は）４５ユーロになります。
Verand.sieは２枚インボイスをいただくことができますが、通関は問題ありません。↵

これでよろしいでしょうか？

original
マーケッティング担当者は今日、直観による作業を、データに置き換えようとしているが、それでも作業の一番初めは、直観による着手が必要になってくる。
自分たちが何を感じたか、を書くのがありがちで、着手がうまくいく手法だろう、
直感による着手が何よりなのだ。

しかし、私たちの直観は、よく過ちを犯すのである。

納税申告期間の終わりに合わせて、ペルサド(Persado)は、Turbo TaxやH&R Blockなど、税務書類作成の支援業をする会社の広告を分析した。
それによれば、大抵の彼らの広告の内容は、実のところ大して効果がない。

corrected
マーケターたちは今日、直観による作業をデータに置き換えようとしているが、それでも作業の一番初めは、直観による着手が必要になってくる。
自分たちが何を感じたか、を書くのがありがちで、着手がうまくいく手法だろう、
直感による着手が何よりなのだ。

しかし、私たちの直観は、よく過ちを犯すのである。

納税申告期間の終わりに合わせて、Persadoは最近、Turbo TaxやH&R Blockなど、税務書類作成の支援をする会社の広告を分析した。
それによれば、大抵の彼らの広告の内容は、実のところ大して効果がない。

original
Pragmatic Labは、Sidwyn Koh氏によって2011年に設立された。彼は、以前、2012年に200万米ドルの資金を調達した休暇用宿泊施設レンタルサービスRoomoramaにおいて、iOSの開発チームを率いていた。
一方、Alpha Campは、Yahoo!香港で働いていたBernard Chan氏がアメリカに戻って同じようなブートキャンプを卒業した後、2014年2月にローンチした。

corrected
Pragmatic Labは、Sidwyn Koh氏によって2011年に設立された。彼は以前、2012年に200万米ドルの資金を調達した休暇用宿泊施設レンタルアプリRoomoramaにおいて、iOSの開発チームを率いていた。
一方、Alpha Campは、Yahoo!香港で働いていたBernard Chan氏がアメリカに戻って同じようなブートキャンプを卒業した後、2014年2月にローンチした。

original
Pragmatic Lab社は2011年にSidwyn Koh氏が設立した。同氏はかつて旅行者向けの不動産レンタルアプリケーションを提供し2012年には200万米ドルの資金を集めたRoomorama社でiOS開発チームを指揮していた。一方のAlpha Camp社はYahoo! Hong Kong社を退職したBernard Chan氏がアメリカで同様の短期集中講座を修了した後の2014年2月にローンチした。

corrected
Pragmatic Lab社は2011年にSidwyn Koh氏が設立した。同氏はかつて旅行者向けの不動産レンタルアプリを提供し2012年には200万米ドルの資金を集めたRoomorama社でiOS開発チームを指揮していた。一方のAlpha Camp社はYahoo! Hong Kong社を退職したBernard Chan氏がアメリカで同様の短期集中講座を修了した後の2014年2月にローンチした。