Mars16 (mars16) — Written Reviews

★★★★★

5.0 24 reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English German

IT Business technology Publishing/Press Release Travel Marketing Investor Relation Finance

10 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Sep 2019 at 20:37
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2019 at 20:36
original 分かりました。私はメーカーからの総数をまっています。私はいつくかあり、彼もいつくかあります。彼が言うに私に残り総数を届けてくれると言っています。	corrected 分かりました。私はメーカーからの総数をまっています。私も彼もいつくか持っています。明日までに残り総数を届けてくれると彼は言っています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Sep 2019 at 20:33
original わかりました。製造者からの総計の報告があるまで待ちます。私も彼もいくらか件数を把握しています。彼は、明日までに私に報告をすると言っておりました。	corrected わかりました。製造者からの総計の報告があるまで待ちます。私も彼もいくらか件数を把握しています。彼は、明日までに報告してくれると言っておりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2019 at 21:18
original 早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。顧客コードについてありがとうございました。資金については通ったと考えていますが、確認を致します。あなたの注文についても送ることができるのか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。	corrected 早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。税関コードについてありがとうございました。資金については通ったと考えていますが、確認致します。あなたの注文についてもいつ送ることができるか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2019 at 21:18

original
早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。顧客コードについてありがとうございました。
資金については通ったと考えていますが、確認を致します。
あなたの注文についても送ることができるのか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。
確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。

corrected
早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。税関コードについてありがとうございました。
資金については通ったと考えていますが、確認致します。
あなたの注文についてもいつ送ることができるか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。
確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Sep 2019 at 21:16
original 早めにお返事できず、申し訳ございません。カスタムコードをありがとうございました。資金は清算されたと思いますが、確認いたします。注文品の発送日も確認いたしますので、本日中にお知らせします。配達先の住所を確認しても良いでしょうか。	corrected 早めにお返事できず、申し訳ございません。税関コードをありがとうございました。資金は清算されたと思いますが、確認いたします。注文品の発送日も確認し、本日中にお知らせします。配達先の住所を確認しても良いでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Sep 2019 at 13:06
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Sep 2019 at 13:05
original こんにちは。Line9は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければなりません。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。もう一度条件など確認をお願いできますか？。ありがとうございます。	corrected こんにちは。9行目は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければならないとあります。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。もう一度確認をお願いできますか？。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Sep 2019 at 13:02
original あの、9行目が理解できません。支払いから７日後に製品を送らなければならないと書いているのに、３０日後とも書いています。もう一度見直して明確にしてください。ありがとうございます。	corrected あの、9行目が理解できません。支払いから７日後に製品を送らなければならないと書いているのに、３０日後とも書いています。↵ もう一度見直して明確にしてください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:41
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:40
original 私はあなたに写真を添付してお送りいたします。あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。お察し下さいますでしょうか？	corrected あなたに写真を添付してお送りいたしました。違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。お察し下さいますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2019 at 08:40

original
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。

あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。

晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。

しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。

お察し下さいますでしょうか？

corrected
あなたに写真を添付してお送りいたしました。

違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。

晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。

しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。

お察し下さいますでしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2019 at 08:44
original はい、ウェブサイトに記載されていますが新商品についてメールにてお送りします。いいえ、パートナーが処分しない新しいモデル！さらに、テーブルに赤い色を使用できますいいえ！異なるコレクションミックスをミックスし、モデルがあるので、しばらくの間はできないからですパートナー会社で予約済み	corrected 1. はい、ウェブサイトに記載されていますが、新商品についてメールにてお送りします。 2. いいえ、パートナーが処分しない新しいモデル！さらに、テーブルに赤色を使用できます 3. いいえ！異なるコレクションをミックスし、モデルがあるので、しばらくの間はできないからですパートナー会社で予約済み

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2019 at 08:44

original
はい、ウェブサイトに記載されていますが新商品についてメールにてお送りします。
いいえ、パートナーが処分しない新しいモデル！
さらに、テーブルに赤い色を使用できます
いいえ！異なるコレクションミックスをミックスし、モデルがあるので、しばらくの間はできないからです
パートナー会社で予約済み

corrected
1. はい、ウェブサイトに記載されていますが、新商品についてメールにてお送りします。
2. いいえ、パートナーが処分しない新しいモデル！
さらに、テーブルに赤色を使用できます
3. いいえ！異なるコレクションをミックスし、モデルがあるので、しばらくの間はできないからです
パートナー会社で予約済み

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2019 at 17:10
original もし5月19日以降のC88をお持ちのようでしたら、そちらの方も返品の対象とさせていただきますのでご了承ください。用紙にハイライトをつけ忘れたこと、非常に申し訳ございませんでした。以下の会報は、5月19日に行われた取引の還付に関してです。販売先の欄は空白となっていますので、必要でしたら、今回の取引の還付に関して我々の方でも確認させていただきます。 6月、7月に詳細を更新いたしました。商品の販売国、つまり我々にとっての貯蔵庫に在庫は保管されています。受け入れ先は、販売国からの商品を購入している国を表しています。情報が十分に記載されていなければ、取引を自動的に廃止させていただくシステムを我々はオートメーションしました。ですので、今後は情報記入漏れが無いよう、お気をつけください。	corrected もし5月19日以降のC88をお持ちのようでしたら、そちらの方も返品の対象とさせていただきますのでご了承ください。用紙にハイライトをつけ忘れたこと、非常に申し訳ございませんでした。以下の会報は、5月19日に行われた取引の還付に関してです。販売先の欄は空白となっていますので、必要でしたら、今回の取引の還付に関して我々の方でも確認させていただきます。 6月、7月に詳細を更新いたしました。商品の販売国、つまり我々にとっての倉庫に在庫は保管されています。受け入れ先は、販売国からの商品を購入している国を表しています。当社には、情報が十分に記載されていなければ、取引を自動的に除外する自動化システムがあります。そのため、今後は情報記入漏れが無いよう、お気をつけください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Sep 2019 at 17:10

original
もし5月19日以降のC88をお持ちのようでしたら、そちらの方も返品の対象とさせていただきますのでご了承ください。

用紙にハイライトをつけ忘れたこと、非常に申し訳ございませんでした。

以下の会報は、5月19日に行われた取引の還付に関してです。販売先の欄は空白となっていますので、必要でしたら、今回の取引の還付に関して我々の方でも確認させていただきます。
6月、7月に詳細を更新いたしました。

商品の販売国、つまり我々にとっての貯蔵庫に在庫は保管されています。
受け入れ先は、販売国からの商品を購入している国を表しています。
情報が十分に記載されていなければ、取引を自動的に廃止させていただくシステムを我々はオートメーションしました。ですので、今後は情報記入漏れが無いよう、お気をつけください。

corrected
もし5月19日以降のC88をお持ちのようでしたら、そちらの方も返品の対象とさせていただきますのでご了承ください。

用紙にハイライトをつけ忘れたこと、非常に申し訳ございませんでした。

以下の会報は、5月19日に行われた取引の還付に関してです。販売先の欄は空白となっていますので、必要でしたら、今回の取引の還付に関して我々の方でも確認させていただきます。
6月、7月に詳細を更新いたしました。

商品の販売国、つまり我々にとっての倉庫に在庫は保管されています。
受け入れ先は、販売国からの商品を購入している国を表しています。
当社には、情報が十分に記載されていなければ、取引を自動的に除外する自動化システムがあります。そのため、今後は情報記入漏れが無いよう、お気をつけください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2019 at 17:07
original もし5月19日からの期間に関連しているC88のセルがありましたら、この払い戻し(あるいは返信か報告?)と一緒にそれらを含めることかできます。そのエクセルでは、どれが強調されたセルなのか示していませんでした。すみません。下記の処理は5月19日の払い戻しに関連していますので、営業部の欄は未入力です。恐れ入りますが、あなたを手伝うことはできませんので、どの処理がその払い戻しに関連するのか、あなたが調べる必要があります。 6月と7月分の情報を更新しました。出発国は倉庫に在庫があり、商品を出荷しています。到着国で商品が売られます。もしあなたのレポートの情報に足りないものがあったとしても、私達の持つ自動化されたシステムには、自動翻訳がありません。ですので、今後はあなたが送るレポートには必ず全ての情報が含まれているようにして下さい。	corrected もし5月19日からの期間に関連しているC88のセルがありましたら、この払い戻し(あるいは返信か報告?)と一緒にそれらを含めることかできます。そのエクセルでは、どれが強調されたセルなのか示していませんでした。すみません。下記の処理は5月19日の払い戻しに関連していますので、営業部の欄は未入力です。恐れ入りますが、あなたを手伝うことはできませんので、どの処理がその払い戻しに関連するのか、あなたが調べる必要があります。 6月と7月分の情報を更新しました。出発国は倉庫に在庫があり、商品を出荷しています。到着国で商品が売られます。もしあなたのレポートで情報が不足している場合、当社の自動化システムでは取引を自動で除外します。ですので、今後はあなたが送るレポートには必ず全ての情報が含まれているようにして下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Sep 2019 at 17:07

original
もし5月19日からの期間に関連しているC88のセルがありましたら、この払い戻し(あるいは返信か報告?)と一緒にそれらを含めることかできます。

そのエクセルでは、どれが強調されたセルなのか示していませんでした。すみません。

下記の処理は5月19日の払い戻しに関連していますので、営業部の欄は未入力です。
恐れ入りますが、あなたを手伝うことはできませんので、どの処理がその払い戻しに関連するのか、あなたが調べる必要があります。

6月と7月分の情報を更新しました。

出発国は倉庫に在庫があり、商品を出荷しています。

到着国で商品が売られます。

もしあなたのレポートの情報に足りないものがあったとしても、私達の持つ自動化されたシステムには、自動翻訳がありません。
ですので、今後はあなたが送るレポートには必ず全ての情報が含まれているようにして下さい。

corrected
もし5月19日からの期間に関連しているC88のセルがありましたら、この払い戻し(あるいは返信か報告?)と一緒にそれらを含めることかできます。

そのエクセルでは、どれが強調されたセルなのか示していませんでした。すみません。

下記の処理は5月19日の払い戻しに関連していますので、営業部の欄は未入力です。
恐れ入りますが、あなたを手伝うことはできませんので、どの処理がその払い戻しに関連するのか、あなたが調べる必要があります。

6月と7月分の情報を更新しました。

出発国は倉庫に在庫があり、商品を出荷しています。

到着国で商品が売られます。

もしあなたのレポートで情報が不足している場合、当社の自動化システムでは取引を自動で除外します。
ですので、今後はあなたが送るレポートには必ず全ての情報が含まれているようにして下さい。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 13:59
original 私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違えがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。	corrected 私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違いがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 13:58
original 私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。	corrected 私は理想と現実の狭間に生きていて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Sep 2019 at 14:01
Comment うまく訳されています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2019 at 17:13
original 拝啓現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。赤色のテーブルについては、今月末です。私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。あなたのおっしゃることは分かります。あなたは新着のものをリサーチしているのですね！私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトにて掲載されます。敬具	corrected 拝啓現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。赤色のテーブルについては、今月末です。私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。あなたのおっしゃることは分かります。新着のものをリサーチしているのですね！私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトに掲載されます。敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Sep 2019 at 17:13

original
拝啓

現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。
赤色のテーブルについては、今月末です。

私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。

あなたのおっしゃることは分かります。あなたは新着のものをリサーチしているのですね！

私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトにて掲載されます。

敬具

corrected
拝啓

現在多くのモデルは入手不可となっておりますが、この秋の終わり頃から冬には入手可能になります。
赤色のテーブルについては、今月末です。

私どもは多くのコレクションを独占的に処理し、誤った情報はお伝えしたくないので、私は選択をし、もっと与えなければなりません。

あなたのおっしゃることは分かります。新着のものをリサーチしているのですね！

私どもは最近あなたにお送りしたような新しいモデルを製作いたします。そして、それは私どものウェブサイトに掲載されます。

敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2019 at 21:21
original 支払いはチェック、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドルもしくはそれ以下でしたら請求住所がアメリカマスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。荷物の出荷においてチェックでのお支払いの場合10日かかりますのでお気をつけください。	corrected 支払いは小切手、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドル以下で、請求住所がアメリカであれば、マスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。小切手支払いの場合、荷物の出荷前に決済されるまで10日かかりますのでお気をつけください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Aug 2019 at 21:21

original
支払いはチェック、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドルもしくはそれ以下でしたら請求住所がアメリカマスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。荷物の出荷においてチェックでのお支払いの場合10日かかりますのでお気をつけください。

corrected
支払いは小切手、為替もしくは電信送信での受付となります。合計が5000ドル以下で、請求住所がアメリカであれば、マスターカード、ビザ、アメリカンエクスプレスおよびディスカバーがお使いいただけます。支払い方法としてペイパルは受け付けておりません。小切手支払いの場合、荷物の出荷前に決済されるまで10日かかりますのでお気をつけください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2019 at 21:19
original お支払いは小切手、郵便為替、電信送金になります。↵ 支払い総額が5,000ドル以下で、クレジットカードに米国の請求先住所があれば、MasterCard、Visa、American Express、Discoverをご利用いただけます。PayPalでのお支払いは受け付けておりません。小切手でお支払いの場合、商品を発送する前に発送者に対して小切手が決済されるまでに10日間かかりますのでご注意ください。	corrected お支払いは小切手、郵便為替、電信送金になります。支払い総額が5,000ドル以下で、クレジットカードに米国の請求先住所があれば、MasterCard、Visa、American Express、Discoverをご利用いただけます。PayPalでのお支払いは受け付けておりません。小切手でお支払いの場合、商品を配送業者に発送する前に小切手が決済されるまでに10日間かかりますのでご注意ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Aug 2019 at 21:19

original
お支払いは小切手、郵便為替、電信送金になります。↵
支払い総額が5,000ドル以下で、クレジットカードに米国の請求先住所があれば、MasterCard、Visa、American Express、Discoverをご利用いただけます。PayPalでのお支払いは受け付けておりません。小切手でお支払いの場合、商品を発送する前に発送者に対して小切手が決済されるまでに10日間かかりますのでご注意ください。

corrected
お支払いは小切手、郵便為替、電信送金になります。支払い総額が5,000ドル以下で、クレジットカードに米国の請求先住所があれば、MasterCard、Visa、American Express、Discoverをご利用いただけます。PayPalでのお支払いは受け付けておりません。小切手でお支払いの場合、商品を配送業者に発送する前に小切手が決済されるまでに10日間かかりますのでご注意ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Aug 2019 at 21:16
original これらの見積もりには保険も含まれますが、オレゴンまではFedEx ground サービス便（日にち指定なし）そして日本まではFedEx エコノミー便となり受け取り時のサインは不要です。	corrected これらの見積もりには保険も含まれますが、オレゴンまではFedEx地上配送サービス（日にち指定なし）そして日本まではFedExエコノミーとなり配達時のサインは不要です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Aug 2019 at 21:14
original これらの見積もりは保険付きですが、フェデックスでオレゴンへの地上輸送サービスと日本へフェデックスのエコノミーで配達された場合、サインは必要ありません。	corrected これらの見積もりは保険付きですが、フェデックスでオレゴンへの地上輸送サービスと日本へフェデックスエコノミーで配達された場合、サインは必要ありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Aug 2019 at 21:33
original ・私達は現在RW35’sを取り寄せています。・商品は船の上にあります。しかし、CST 2019年7月31日午後1時33分現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）・値引きは出来ません。もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。	corrected ・私達は現在RW35を取り寄せています。・商品は船の上にあります。しかし、2019年7月31日午後1時33分中部標準時現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）・値引きは出来ません。もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Aug 2019 at 21:33

original
・私達は現在RW35’sを取り寄せています。
・商品は船の上にあります。しかし、CST 2019年7月31日午後1時33分現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。
・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。
・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。
・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）
・値引きは出来ません。

もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。

corrected
・私達は現在RW35を取り寄せています。
・商品は船の上にあります。しかし、2019年7月31日午後1時33分中部標準時現在、購入可能なのは2,400個前後であり、8月中旬まで到着しません。
・8月中旬に到着した後、注文を承った商品の出荷が出来ます。
・5,000個全てを出荷できるのは、次の輸送分が到着する9月下旬以降になるかもしれません。
・私達はRW35Bの在庫を5,000個持っています。1ケースあたりの値段を50プラスできるなら嬉しいです。（1ケースあたり28.77ドル）
・値引きは出来ません。

もしWEBでの注文か、私どもを通しての注文をお望みでしたら、お教えください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2019 at 21:31
original 現在RW35の取り寄せ注文を行っております。水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。 8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。 5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。 RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）申し訳ありませんが、値下げはできません。ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？	corrected 現在RW35の取り寄せ注文を行っております。海上に在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。 8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。 5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。 RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）申し訳ありませんが、値下げはできません。ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Aug 2019 at 21:31

original
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。

水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。

8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。

5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。

RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）

申し訳ありませんが、値下げはできません。

ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？

corrected
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。

海上に在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。

8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。

5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。

RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77）

申し訳ありませんが、値下げはできません。

ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Aug 2019 at 21:30
original 現在RW35のバックオーダーがあります。水の在庫もあります。しかし午後１時３３分中部時間07.31.19現在購入用に＋/－２４００個しかありません。これらは８月中旬まで入荷しません。確定された注文により同月中旬に在庫が到着した後ある物は出荷できます。弊社の次の出荷が到着する前の９月中旬になる可能性があります。これにより５０００個出荷できます。 RW35Bの現在ある在庫数は５０００個です。５０個＋のケースの値段を本品（各ケース２８．７７ドル）へ適用させていただきます。送料の割引はできません。ウェブによるオーダーかそれとも弊社によるPOかをお知らせください。	corrected 現在RW35のバックオーダーがあります。在庫は海上にあります。しかし7月31日午後１時３３分中部時間現在、購入用に＋/－２４００個しかありません。これらは８月中旬まで入荷しません。確定された注文により同月中旬に在庫が到着した後ある物は出荷できます。弊社の次の出荷が到着する前の９月中旬になる可能性があります。これにより５０００個出荷できます。 RW35Bの現在ある在庫数は５０００個です。５０個＋のケースの値段を本品（各ケース２８．７７ドル）へ適用させていただきます。送料の割引はできません。ウェブによるオーダーかそれとも弊社によるPOかをお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Aug 2019 at 21:30

original
現在RW35のバックオーダーがあります。
水の在庫もあります。しかし午後１時３３分中部時間07.31.19現在購入用に＋/－２４００個しかありません。これらは８月中旬まで入荷しません。
確定された注文により同月中旬に在庫が到着した後ある物は出荷できます。
弊社の次の出荷が到着する前の９月中旬になる可能性があります。これにより５０００個出荷できます。
RW35Bの現在ある在庫数は５０００個です。５０個＋のケースの値段を本品（各ケース２８．７７ドル）へ適用させていただきます。
送料の割引はできません。
ウェブによるオーダーかそれとも弊社によるPOかをお知らせください。

corrected
現在RW35のバックオーダーがあります。
在庫は海上にあります。しかし7月31日午後１時３３分中部時間現在、購入用に＋/－２４００個しかありません。これらは８月中旬まで入荷しません。
確定された注文により同月中旬に在庫が到着した後ある物は出荷できます。
弊社の次の出荷が到着する前の９月中旬になる可能性があります。これにより５０００個出荷できます。
RW35Bの現在ある在庫数は５０００個です。５０個＋のケースの値段を本品（各ケース２８．７７ドル）へ適用させていただきます。
送料の割引はできません。
ウェブによるオーダーかそれとも弊社によるPOかをお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Aug 2019 at 20:40
original この輸入のために税金と料金を支払わなければならないことと考えてください（およそユーロ30,00-40,00）申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％の減額をお支払いいただけます。そのため、60,00ユーロの追加料金を支払いいただきます。	corrected この輸入のために税金と手数料を支払わなければならないとお考えください（およそ30,00-40,00ユーロ）。申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％減額でお支払いいただけます。そのため、60,00ユーロの追加料金を支払いいただきます。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Mars16 (mars16) — Written Reviews

Log In