Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
親愛なる　　　様
他のお客さんとの比較をしてみます。何故ならたくさんのパッケージがあるからです(同日受け取りの。
Momoe murakami の追跡番号LD057152935FRのパッケージは5月20日に到着しています。追跡を継続します。

corrected
　様
他の日本人のお客様と比較してみます。たくさんの荷物があるからです(同日受け取り）。
Momoe murakami の追跡番号LD057152935FRの荷物は5月20日に配達されています。↵
↵
調査を継続します。

original
親愛なる方へ、

沢山のパッケージがあるため他の日本人顧客分と比較しました(同日の集荷)。
追跡番号LD057152935FR、ムラカミモモエさんのパッケージは5/20日に配送されています。
引き続き調査致します。

corrected
親愛なる方へ、

沢山の荷物があるため他の日本人顧客分と比較しました(同日の集荷)。
追跡番号LD057152935FR、ムラカミモモエさんの荷物は5月20日に配送されています。
引き続き調査致します。

original
お返事くださりありがとうございます。
あなたに製品についてその状態で良いことを知っていただきたいです。
銀行振込で瞬時に送金支払いします。
あなたがいくつ販売しているのか知りたいです。またラインIDをお持ちでしたらチャット出来ますのでその旨お知らせください。

corrected
お返事くださりありがとうございます。
あなたに製品についてその状態で良いことを知っていただきたいです。
銀行振込で瞬時に送金支払いします。
あなたがいくつ販売しているのか知りたいです。またLINE IDをお持ちでしたらチャット出来ますのでその旨お知らせください。

original
3)
この段階で、もしも３営業日後、まだあなたとセラーとの間で合意を見られない場合、或いはセラーからの返答を得られない場合には、リクエストに戻り、 “Ask eBay to step in and help”（イーベイに介入してもらう）をクリックして下さい。こちらでその件を検討し、48時間から72時間以内に最適な決断を下します。

イーベイの料金返還保証とその方法についてもっとお知りになりたければ、こちらを参照して下さい。
http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/

ただいまそちらに差し上げた情報があなたに取ってお役に立ち、またお客様はセラーから品物が配達されていないので、どのような手段を取るべきかということをお分りいただけたことと確信しています。

イーベイをお選びいただきありがとうございます。私共はお客様第一を心がけています。

corrected
3)
この段階で、もしも３営業日後、まだあなたとセラーとの間で合意に至らなかった場合、或いはセラーからの返答を得られない場合には、リクエストに戻り、 「Ask eBay to step in and help（イーベイに介入してもらう）」をクリックして下さい。こちらでその件を検討し、48～72時間以内に最適な決断を下します。

eBayの料金返還保証とその方法についてもっとお知りになりたければ、こちらを参照して下さい。
http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/

ただいまそちらに差し上げた情報があなたに取ってお役に立ち、またお客様はセラーから品物が配達されていないので、どのような手段を取るべきかということをお分りいただけたことと確信しています。

eBayをお選びいただきありがとうございます。私共はお客様第一を心がけています。

original
3)
↵
今の段階では、もし３営業日を過ぎても、あなたと出品者が同意に至らない場合、または、出品者が回答しない場合、リクエスト欄に戻り「eBayに仲裁を求める」をクリックしてください。弊社でリクエストを拝見し、48〜72時間以内に最善の決定を下します。

eBayの返金保証の手続きについては、 http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/　を参照ください。

商品が未だに出品者により発送されていないということで、今回ご提供している情報はきっとお役に立てると思います。

この度はeBayをご利用いただきありがとうございます。お客様は私たちにとって大切です。

corrected
3)
今の段階では、もし３営業日を過ぎても、あなたと出品者が同意に至らない場合、または、出品者が回答しない場合、リクエスト欄に戻り「eBayに仲裁を求める」をクリックしてください。弊社でリクエストを拝見し、48〜72時間以内に最善の決定を下します。

eBayの返金保証の手続きについては、 http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/　を参照ください。

商品が未だに出品者により発送されていないため、今回ご提供している情報はきっとお役に立てると思います。

この度はeBayをご利用いただきありがとうございます。お客様は私たちにとって大切です。

original
3)
この時点で、もし3日経ってもあなたまたはセラーが同意に至らなかった場合、もしくはセラーが回答しなかった場合は、あなたのリクエストに戻り。”Ask Ebay to step in and help (ebayに仲介に入って助けてもらう）"をクリックしてください。私たちがリクエストをレビューして、48から72時間以内に結果を返答します。

eBayの返金保証プログラムとプロセスに関しては、こちらhttp://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/　より詳細をご確認いただけます。

セラーからご購入された商品がまだ発送されていないことからあなたがしなければならないアクションに関してを提供できていれば幸いです。

eBayをご利用いただきありがとうございます。
あなたとのビジネスに感謝します。

corrected
3)
この時点で、もし3日経ってもあなたとセラーとの間で同意に至らなかった場合、もしくはセラーが回答しなかった場合は、あなたのリクエストに戻り、「Ask Ebay to step in and help (ebayに仲介に入って助けてもらう）」をクリックしてください。私たちがリクエストをレビューして、48～72時間以内に結果を返答します。

eBayの返金保証プログラムとプロセスに関しては、http://pages.ebay.com/ebay-money-back-guarantee/　より詳細をご確認いただけます。

セラーからご購入された商品がまだ発送されていないことから、あなたがしなければならないアクションに関して情報を提供できていれば幸いです。

eBayをご利用いただきありがとうございます。
あなたとのビジネスに感謝します。

original
私が受け取るのは、どのような商品でしょうか？

送ってくださる品物の写真を撮って、私に送付して下さいますか？

私の払う料金はたった11ドルで、送料は無料ですね。
そうして下さるとはありがたいことです。
送料を無料にして下さったので、もし可能なら、二つほど違うピックを加えていただけませんか？↵

corrected
私が受け取るのは、どのような商品でしょうか？

送ってくださる品物の写真を撮って、送付して下さいますか？

私の払う料金はたった11ドルで、送料は無料ですね。
そうして下さるとはありがたいことです。
送料を無料にして下さったので、もし可能なら、二つほど違うピックを加えていただけませんか？

original
何が送られてくるのだろうか。

配送中の品物の写真を送ってくれませんか？

配送料は無料なので、支払いは11$のみです。
とても良いサービスだと思います。
もし可能であれば、荷積みをする際、いくつか違うピックも一緒に送ってくれませんか。

corrected
何が送られてくるのだろうか。

配送中の品物の写真を送ってくれませんか？

送料は無料なので、支払いは11$のみです。
とても良いサービスだと思います。
もし可能であれば、荷積みをする際、いくつか違うピックも一緒に送ってくれませんか。

original
貴方のビジネスの経験から私たちは販路やマーケティングなど日本における私たちのブランドの促進力を信じています。一点だけ申し上げると貴方がこれまでに電動の個人用向け車輛を売っていないことがあります。このためセールスのアフターサービスに取り組むための経験が必要です。これには確認方法やスクーターの修理が含まれます。もちろん貴方のアフターサービスのプロセスを信頼しており、このサービスを支援できます。

弊社の価格リストを添付しました。これには全モデルの仕様が含まれています。質問があれば遠慮なくお知らせください。

corrected
貴方のビジネスの経験からすると、私たちは販路やマーケティングなど日本における私たちのブランドの推進力を信じています。一点だけ申し上げると、貴方がこれまでに電動の個人用向け車輛を売っていないことがあります。このためセールスのアフターサービスに取り組むための経験が必要です。これには確認方法やスクーターの修理が含まれます。もちろん貴方のアフターサービスのプロセスを信頼しており、このサービスを支援できます。

弊社の価格リストを添付しました。これには全モデルの仕様が含まれています。質問があれば遠慮なくお知らせください。

original
最低料金の配送料を適応できるか検討してみます。
特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションになりますが、いかがでしょうか？
そちらの大本の倉庫から15ユニットを配送するか、アメリカへ流通倉庫から配送するかであれば、配送業者は無料での配送料を適応できます。

15ユニット以下の配送の場合一律で$5.00（米ドル）がかかります。

追加料金については、定期的に確認をおこない適切な料金を適応していきます。

corrected
最低料金の配送料を適応できるか検討してみます。
特定の量や料金を超過するまで配送をしないオプションになりますが、いかがでしょうか？
そちらの大本の倉庫から15ユニットを配送するか、アメリカへ流通倉庫から配送するかであれば、配送業者は無料での配送料を適応できます。

15ユニット以下の配送の場合一律で5.00ドルがかかります。追加の請求はありません。

追加料金については、定期的に確認をおこない適切な料金を適応していきます。

original
心配ありません。私はあなたの住所を書きました。
ファーストクラスでは追跡制度はありません。追跡ができるのは速達航空便だけとなります（アルバム1枚で70ドル程です）。しかし、全く心配はしていません。なぜなら毎年毎週日本にはレコードを送っているからです。私は送る際、包装をしっかりしていますし、ラベル記入もクリアに行っています。ですので、問題なく安全に届くと思います。しかし、速達航空便をお望みであれば、請求書を送ります。追加で支払うことにより追跡が出来る様になります。

corrected
心配ありません。私はあなたの住所を書きました。
ファーストクラスの航空便に追跡はありません。追跡ができるのは速達航空便だけとなります（アルバム1枚で70ドル程です）。しかし、全く心配はしていません。なぜなら毎年毎週日本にはレコードを送っているからです。私は送る際、包装をしっかりしていますし、ラベル記入もクリアに行っています。ですので、問題なく安全に届くと思います。しかし、速達航空便をお望みであれば、請求書を送ります。追加で支払うことにより追跡が出来る様になります。

original
問題ありません。私からあなたののご住所をメモしております。
ファーストエアーメールには追跡ができません。追跡はエキスプレスエアーメール（アルバム一つに70ドール位かかります）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレスエアーメールをご希望する場合、追跡のできるエキスプレスエアーメールのための追加金額をお払いができるよう、インボイスをお送りいたします。

corrected
問題ありません。私からあなたのご住所をメモしております。
ファーストクラス航空便は追跡ができません。追跡はエキスプレス航空便（アルバム一つに70ドル程度）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレス航空便を希望される場合、追跡のできるエキスプレス航空便の追加金額をお払いできるよう、インボイスをお送りいたします。

original
HMRCが現在の租税期間が終了する時点でYama LLC UKを定額料金制度から外すということをお知らせします。
お客様は、過去12ヶ月の間に購入した全商品の税込み価格が£230,000を超えることができません。

corrected
HMRCが現在の課税期間が終了する時点でYama LLC UKを定額料金制度から外すということをお知らせします。
お客様は、過去12ヶ月の間に購入した全商品の税込み価格が£230,000を超えることができません。

original
HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。
過去１２ヵ月間の全物品を含む税金２３００００ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。

corrected
HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。
過去12ヵ月間の全物品を含む税金230,000ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。

original
メッセージ
リングのコストよりも、送料の高さが際立っていて全く理解ができない。
私の望みは返金におうじて欲しいだけ。
そうしなければ、お金をもっと失うことになるでしょう。

corrected
メッセージ
リングのコストよりも、送料の高さが際立っていて全く理解ができない。
私の望みは返金に応じて欲しいだけ。
そうしなければ、お金をもっと失うことになるでしょう。

original
メッセージです。
お知らせしたいことはこれは送料のリングコストより高いと言うことです。こんなに高い理由が分かりません。私としては返金したいです。貴方の方が損失が大きいでしょう。

corrected
メッセージです。
お知らせしたいことはこれはリングのコストより高いことです。送料がこんなに高い理由が分かりません。私としては返金したいです。貴方の方が損失が大きいでしょう。

original
メッセージ
これは指輪代よりも高い、どうして配送料がこれほど高いのか、只々知りたいです。払い戻しを希望します。あなたはお金よりも多くのものを失うでしょう。

corrected
メッセージ
これは指輪代よりも高い。どうして配送料がこれほど高いのか、只々知りたいです。払い戻しを希望します。あなたはお金よりも多くのものを失うでしょう。

original
あなたのeBayアカウントを確認した後に我々はこのような対処を施します：
- 特典の販売は一時的に制限します。新しいアイテムをリストに加える、または現在のリストを変更することは出来ません。
- 違反するリスティングは削除されました。削除されたアイテムの一覧表はこちらのメッセージの下記部分に記載されています
- 違反アイテムに関連づく料金はリスティングの落札手数料金以外は全て口座に振込みました↵

あなたのリスティング、または商品は権利所有者からの偽造が申告されましたので削除されました。
なぜあなたのリスティング、または商品を偽造と申告したのか、そしてその商品を販売することは可能なのかなどの詳細は直接権利所有者にお問い合わせすることを奨励致します。

corrected
あなたのeBayアカウントを確認した後に我々はこのような対処を施しました：
- 特典の販売は一時的に制限します。今後1週間、新しいアイテムをリストに加える、または現在のリストを変更することは出来ません。
- 違反するリスティングは削除されました。削除されたアイテムの一覧表はこちらのメッセージの下記部分に記載されています
- 違反アイテムに関連づく料金はリスティングの落札手数料金以外は全て口座に振込みました
あなたのリスティング、または商品は権利所有者からの偽造が申告されましたので削除されました。
なぜあなたのリスティング、または商品を偽造と申告したのか、そしてその商品を販売することは可能なのかなどの詳細は直接権利所有者にお問い合わせすることを奨励致します。

original
ショップと彫刻家へ書きました。彫刻家から返事によるとこの彫刻家に間違いがあり、新しいボディーを私へ送ってくれるそうです。しかし、この送付には追跡番号がついていないそうなので、待つしかありません。貴方へ完全な腕がついた人形を送れます。その後、別便で正しいボヒーを送るかボヒーが入った小包を待ちます。貴方の決意をお知らせください。
人形の作成後のみにおいてボディーが正しいかどうかが分かります。最初の人形の写真と比較したので。

corrected
ショップと彫刻家へ書きました。彫刻家からの返事によるとこの彫刻家に間違いがあり、新しいボディーを私へ送ってくれるそうです。しかし、この荷物には追跡番号がついていないそうなので、待つしかありません。貴方へ完全な腕がついた人形を送れます。その後、別便で正しいボディーを送るかボディーが入った小包を待ちます。貴方のご希望をお知らせください。
人形の作成後のみ、ボディーが正しいかどうかが分かります。最初の人形の写真と比較したので。

original
お店に連絡しました。彫刻家にも連絡しました。彫刻家によると間違ってしまったので新しいボディを送ってくれるそうです。彼女いわく送ったが追跡番号がないため待ってくれとのことでした。まず全て腕がついた人形をあなたにお送りし、のちに正しいボディのものを別便でお送りするか、今現在のボディの便の到着を待つかです。どちらがご希望かお聞かせください。
ボディに関しては、人形が仕上がり次第最初の人形の写真と比較してあります。

corrected
お店に連絡しました。彫刻家にも連絡しました。彫刻家によると間違ってしまったので新しいボディを送ってくれるそうです。彼女が言うには発送したものの追跡番号がないため待ってくれとのことでした。まず全て腕がついた人形をあなたにお送りし、のちに正しいボディのものを別便でお送りするか、今現在のボディの便の到着を待つかです。どちらがご希望かお聞かせください。
ボディに関しては、人形が仕上がり次第最初の人形の写真と比較してあります。

original
[英語から日本語への翻訳依頼] 我々は日々向上しており、日々新しいことを取り入れています。 値上げに関する話し合いで合意に至ればその場でご注文をおうかがいし、その後プロフォーマインボイスをお送りします。
この注文は選択技にすぎず、私とあなたのどちらにも強制力はありません。
私はあなたの言われた通りにします。

corrected
我々は日々向上しており、日々新しいことを取り入れています。 値上げに関する話し合いで合意に至ればその場でご注文をおうかがいし、その後プロフォーマインボイスをお送りします。
この注文は選択技にすぎず、私とあなたのどちらにも強制力はありません。
私はあなたの言われた通りにします。

original
何故これが日本語なのか？

corrected
何故このCDは日本語なのか？

original
MOQは50です。

価格：あなたはどちらのモデルにご興味ございますか？

在庫：私たちは在庫を十分に持っていますが、あなたの販売次第です。
私たちにはおおよそ1カ月のリードタイムがあります。あなたは販売予測をされていますか？

スペック：特に変更はありません。

あなたのために、日本へ送るお財布をお届けしましょうか。
あるいは日本の税関へお送りしましょうか。
もしご不明な点あれば遠慮なくおっしゃってください。

corrected
MOQは50です。

価格：あなたはどちらのモデルにご興味ございますか？

在庫：私たちは在庫を十分に持っていますが、あなたの販売次第です。
私たちにはおおよそ1カ月のリードタイムがあります。あなたは販売予測をされていますか？

スペック：特に変更はありません。

あなたのために、日本へ送るお財布をお届けしましょうか。
あるいは日本の顧客へお送りしましょうか。
もしご不明な点あれば遠慮なくおっしゃってください。