Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
昨日、キットが入った最初の小包（２つの小包をドイツからと１つをアメリカから）を受け取りました。
受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。
私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。
人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet Dreams and Saliaにとってとても美しいものです。
Sweet Dreamsはお好きですか？

corrected
昨日、キットが入った最初の小包を受け取りました（ほかに２つの小包がドイツから、１つがアメリカからきます）。
受け取ったのはmei Lien とSweet Dreamsです。
私は注文に応じてTobiahを作らなければならない。そしてMei Lien または Sweet Dreamsにとりかかります。
人形の服を注文し既にどんなものかを見ています。Sweet DreamsとSaliaにとってとても美しいものです。
Sweet Dreamsはお好きですか？

original
昨日、キットの入った最初の荷物を受け取りました。（他の荷物は配達途中です。二つはドイツから、もう一つはアメリカから来ます。）
メイリエンとスウィートドリームスを受け取りました。
注文を受けたトビアを作らないといけません。それからメイリンかスウィートドリームスに取り掛かります。
それらの人形の服は注文済みで、もう実際見ました。スウィートドリームスとサリアのための、とても美しい服です。
あなたはスウィートドリームスの方がお好きですか？

corrected
昨日、キットの入った最初の荷物を受け取りました。（他の荷物は配達中です。二つはドイツから、もう一つはアメリカから来ます。）
メイリエンとスウィートドリームスを受け取りました。
注文を受けたトビアを作らないといけません。それからメイリンかスウィートドリームスに取り掛かります。
それらの人形の服は注文済みで、もう実際見ました。スウィートドリームスとサリアのための、とても美しい服です。
あなたはスウィートドリームスの方がお好きですか？

original
昨日、最初の包みを受け取りました。 ( 他にも、アメリカから１つ、ドイツから2つの包を配達中です)。
Mei lien と sweet dreams が届いたのですが、Tobiahも注文を受け取ったので、Mei lien とsweet dreams の　作業を開始しなければいけません。
人形用の洋服はすでに注文し、確認も住んできます。sweet dreams とSalia にとても似合うと思います。↵

Sweet dreams のほうがお気に入りですか？

corrected
昨日、最初の小包を受け取りました ( 他にも、アメリカから１つ、ドイツから2つの小包が配達中です)。
Mei lien と sweet dreams が届いたのですが、Tobiahも注文を受け取ったので、Mei lien とsweet dreams の作業を開始しなければいけません。
人形用の洋服はすでに注文し、確認も済んでいます。sweet dreams とSalia にとても似合うと思います。
Sweet dreams のほうがお気に入りですか？

original
1.分かりました。もしサンプルが必要であれば、我々のウェブサイトから一個発注する事です。
2.サンプルについて、先回のメールで述べましたがお役にたれてば嬉しく存じます。
勿論キャンペーン後も最低発注数のルールに則る限りは発注出来ますよ。貴方のお客様にややお待ち頂くことをご了承くださいね。
前の日本向けキャンペーンでは必要発注の前や後でも、早くに発注頂いた方をご満足頂いております。

corrected
1.分かりました。もしサンプルが必要であれば、最も望ましいのは我々のウェブサイトからご注文いただく事です。
2.サンプルについて、先回のメールで述べましたがお役にたれてば嬉しく存じます。
勿論キャンペーン後も最低発注数のルールに則る限りは発注出来ますよ。貴方のお客様にややお待ち頂くことをご了承くださいね。
前の日本向けキャンペーンでは必要発注の前や後でも、早く発注頂いた方にご満足頂いております。

original
1
了解しました。それではもしサンプルがご入用なのであれば、最も良い方法は私達の上ウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。

2
サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？
もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。
前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。

corrected
1
了解しました。それではもしサンプルがご入用であれば、最も良い方法は私達のウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。

2
サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？
もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。
前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。

original
ロンドンの住人は凡そ300の言語が使われているといわれている。地球上で正に多様性に富んでいると言われている。

corrected
ロンドンの住人は凡そ300の言語を使用しているといわれており、地球上で最も多様性に富む都市となっている。

original
ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な市の一つとしている。

corrected
ロンドンに居住する住民によって300前後の言語が話されていると言われ、地球上で最も多様な都市の一つとなっている。

original
わかります。これは言わなければなりませんが、キャンペーンでの価格を我々のウェブサイト上での価格より低く設定することはできません。

前回我々が同様のことを日本で行った際には、いくつかのバックパックがキャンペーン前に注文されました。また、送料はあなたの負担になります。

今回もこれと同様のことをしてはどうか、提案させていただきます。そうすれば、キャンペーンスタート後、あなたはすぐにお客様に提供できる在庫を持つことが可能になります。

corrected
わかります。これは言わなければなりませんが、キャンペーンでの価格を我々のウェブサイト上での価格より低く設定することはできません。

前回我々が同様のことを日本で行った際には、いくつかのバックパックがキャンペーン前に注文されました。また、送料はあなたの負担になります。

今回もこれと同様のことをしてはいかがでしょうか。そうすれば、キャンペーン開始後、あなたはすぐにお客様に提供できる在庫を持つことが可能になります。

original
大切なことを確認しておきたいと思います。あなたの顧客の為に我々からサンプルを用意する必要がありますか？または商品を我々から購入しAをするために、その価格を知りたいということでしょうか？

corrected
必要とされていることを確認しておきたいと思います。あなたの顧客の為に我々のサンプルが必要なのでしょうか？または商品を我々から購入しAをするために、その価格を知りたいということでしょうか？

original
貴方が私たちに望むことは明瞭性ですね。貴方のお客さんへ営業するためのサンプルが必要ですか。または価格のみを欲しいのですか。そうすればAが可能で、さらに私たちからも購入できます。

corrected
貴方が私たちに望むことを確認させてください。貴方のお客さんへ営業するためのサンプルが必要ですか。または価格のみを欲しいのですか。そうすればAが可能で、さらに私たちからも購入できます。

original
私はあなたのディスニーのコインに興味があります。EBAY 90-100で売られているものです。パッケージディールあがあれば教えてください。
あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で１００を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。

corrected
私はあなたのディズニーコインに興味があります。EBAYにて90-100で売られているものです。パッケージディールがあれば教えてください。
あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で100を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。

original
あなたのディズニーコインの中のいくつか、興味を持っています。
イーベイオークションで落札さ90〜100で売っているのを知りました。
まとめてパーッケージで売ることはできるかどうか教えてくれませんか？

私が興味があるアイテムのコインがあなたのリストの中にいくつかあります。イーベイで売られている値段と同じ値段でそれぞれの品物100でどうですか？そして、品物の番号をお伝えします！
連絡ください。

corrected
あなたのディズニーコインの中のいくつかに興味を持っています。
イーベイオークションで90〜100で売っているのを知りました。
まとめてパッケージで売ることはできるかどうか教えてくれませんか？

私が興味があるアイテムのコインがあなたのリストの中にいくつかあります。イーベイで売られている値段と同じ値段でそれぞれの品物100でどうですか？そして、90-100で売っている品物の番号をお伝えします！
連絡ください。

original
I took look at your picture .
I ' m so sorry give you trouble.
I 'm disappointed when I send it to you, I secured packed it.
I ' m sorry please take your guitar at the post office to complain about damaged mail items.
The united states post office will make forms for you.
If you do that I will give you money back and you will get guitar .
Sorry about the trouble and thank you.

corrected
I took a look at your picture .
I ' m so sorry to give you trouble.
I 'm disappointed when I send it to you, I secured packed it.
I ' m sorry please take your guitar at the post office to complain about damaged mail items.
The U.S. post office will make a document for you.
If you do that I will give you money back and you will get guitar .
Sorry about the trouble and thank you.

original
I have checked the photos. Sorry to put you any trouble. I was regret I packed the item firmly.
I am sorry but may I ask you to take the guitar to the post office to ask damage report?
Post office in US will make document for this. Therefore I will refund all . And the guitar will be arrived to you.
We are sorry once again,With regards.

corrected
I have checked the photos. Sorry to put you any trouble. I was regret I packed the item firmly.
I am sorry but may I ask you to take the guitar to the post office to ask damage report?
Post office in the US will make a document for this matter. In that case I will refund all. And the guitar will be arrived to you.
We are sorry once again,With regards.

original
我々の目的はあなたを助けることですので、フォローし返金の手続きを行い、返金の詳細について確認メールをお送りいたします。その日まで、４月２６日までシステム上変更できる方法はないことをご承知いただき、こちらから連絡するまでお待ちいただければと存じます。

ご理解ただけること、またこの件についてご連絡いただいたことに感謝いたします。我々のサービスと経験の向上に努めます。

本日はサポートできていれば良いのですが、そのほかご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ！

corrected
我々の目的はあなたを助けることですので、フォローし返金の手続きを行い、返金の詳細について確認メールをお送りいたします。その日まで、４月２６日までシステム上変更できる方法はないことをご承知いただき、こちらから連絡するまでお待ちいただければと存じます。

ご理解いただけること、またこの件についてご連絡いただいたことに感謝いたします。そうしていただけることで我々のサービスと経験の向上につながります。

本日はサポートできていれば良いのですが、そのほかご質問がありましたらお気軽にご連絡ください。何かございましたら、いつでもご連絡くださいませ！

original
拝啓
パッケージはミラノマルペンサ空港にはない事が分かりました。なぜならマルペンサ到着後発送後の税関はイタリア郵便 (Poste Italiane S.p.A.) により、彼らのゲートウエイである Lonate Pozzolo (VA)で実施されたからです。
パッケージと書類の送付についてですが、Lonate Pozzolo (VA)にあるイタリア郵便に連絡ください。追跡番号を書き入れてください。メールアドレスはlonate-supervisor@posteitaliane.it または lonate-verifichedogana@posteitaliane.itとなります。電話は海外からは+39 0812255555、イタリア国内からは840.000.160 となります。

corrected
ご担当者様、
パッケージはミラノマルペンサ空港の税関にはない事が分かりました。なぜならマルペンサ到着後の税関手続きはイタリア郵便 (Poste Italiane S.p.A.) により、彼らのゲートウエイである Lonate Pozzolo (VA)で実施されたからです。
パッケージと書類の送付についてですが、Lonate Pozzolo (VA)にあるイタリア郵便に連絡ください。追跡番号を書き入れてください。メールアドレスはlonate-supervisor@posteitaliane.it または lonate-verifichedogana@posteitaliane.itとなります。電話は海外からは+39 0812255555、イタリア国内からは840.000.160 となります。

original
迅速なお返事、ありがとうございます。
私は貴社のご提案を正しく理解しているか確信を持っていません。
クラウドファンディングキャンペーン開始の前に注文量を決定したいという意味でしょうか？ 現在の在庫量を踏まえていますか？
Brecciaは、注文量が不明ですが、FOB価格が以下の様に提供しています。
FOB価格は 一回に50個を注文すればNTD 5094 / PCSです。
FOB価格は 一回に100個を注文すれば NTD 4669 / PCSです。
ご検討した上で 教えてください。 どうもありがとうございます。

corrected
迅速なお返事、ありがとうございます。
私は貴社のご提案を正しく理解しているか確信を持てません。
クラウドファンディングのキャンペーン開始前に注文量を決定したいという意味でしょうか？ 現在の在庫量を踏まえていますか？
Brecciaは、注文量が不明ですが、FOB価格を以下の様に提供しています。
FOB価格は 一回に50個注文すればNTD 5094 / PCSです。
FOB価格は 一回に100個注文すれば NTD 4669 / PCSです。
ご検討した上で 教えてください。よろしくお願いいたします。

original
迅速なご対応頂き、ご返答有難うございます。
そちらの提案を正しく理解出来ているかわかりません。

クラウドファンディングキャンペーンの前に固定数量でオーダーをしたいという事でしょうか？だとすると、何の在庫にしますか？

角礫岩をご要望でしたら、数量はどうされますか？
現在我々のFOB価格は下記の通りです。

50個 ＝FOB価格 NTD5049/個
100個＝FOB価格 NTD4669/個
※NTD = New Taiwan Dollar
※FOB = 本船渡し価格

お考えお聞かせください。
宜しくお願いします。

corrected
迅速なご対応頂き、ご返答有難うございます。
そちらの提案を正しく理解出来ているかわかりません。

クラウドファンディングキャンペーンの前に固定数量でオーダーをしたいという事でしょうか？だとすると、何の在庫にしますか？

角礫岩をご要望でしたら、数量はどうされますか？
現在我々のFOB価格は下記の通りです。

一度に50個 ＝FOB価格 NTD5049/個
一度に100個＝FOB価格 NTD4669/個
※NTD = New Taiwan Dollar
※FOB = 本船渡し価格

お考えお聞かせください。
宜しくお願いします。

original
ご返金がときに難しいことを私たちは理解しています。
もしあなたの取引銀行があなたに返金を拒否するようであれば、あなたは法の執行機関とともに警察に届け出することを検討し、その上であなたの取引銀行に知らせるでしょう。
もしPayPalや取引銀行、あるいは法の執行機関が私たちからの情報を必要とするのであれば、help@discogs.comに直接ご連絡ください。

corrected
ご返金がときに難しい場合のあることを私たちは理解しています。
もしあなたの取引銀行があなたに返金を拒否するようであれば、あなたは法の執行機関とともに警察に届け出て、あなたの取引銀行に知らせることをご検討ください。
もしPayPalや取引銀行、あるいは法の執行機関が私たちからの情報を必要とするのであれば、help@discogs.comに直接ご連絡ください。

original
返金を受ける事は時として容易ではないことを弊社は理解しております。銀行が返金を拒否した場合、地元の法律事務所を伴って警察に通報し銀行へ通達してください。ペイパル、銀行または地元法律事務所が弊社から何らかの情報を必要とする場合はhelp@discogs.comへ直接ご連絡ください。

corrected
返金を受ける事は時として容易ではないことを弊社は理解しております。銀行が返金を拒否した場合、地元の法律事務所を伴って警察に通報し銀行へ通達することをご検討ください。PayPal、銀行または地元法律事務所が弊社から何らかの情報を必要とする場合はhelp@discogs.comへ直接ご連絡ください。

original
返金が難しいことは重々承知しております。
銀行が返金に応じない場合、警察に連絡し届け出を出した上で、銀行へ通知することもご検討ください。
PayPalや銀行、警察がこちらの情報を必要とする場合、直接 help@discogs.com へ連絡するようお伝えください。

corrected
返金が時として難しい場合のあることは重々承知しております。
銀行が返金に応じない場合、警察に連絡し届け出を出した上で、銀行へ通知することもご検討ください。
PayPalや銀行、警察がこちらの情報を必要とする場合、直接 help@discogs.com へ連絡するようお伝えください。

original
追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つの本情報に関する３つのエラーがあり保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。

corrected
追加の制限
変更の制限：３時間を過ぎると不能。
４時間を過ぎると不能。
５時間以内の変更、削除はできない。
６日以上前には追加はできない。
４時間以内の変更はできない。
３つのエラーがあり本情報は保存不能。
あらかじめ４週間以上前には行えない。