Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
アップル社は実子を以外の子供を育てている親たちへも有給休暇を与えています。つまり、里親たちへ６週間の休暇を提供しています。しかし、この新規の方策は彼等及び小売部門の従業員にも適用します。

同社は、里親たちへの有給休暇を４週間まで延長しました。さらに、里親希望者たちへ提供している財政支援を３倍にし、１４，０００ドルのコストを相殺しました。
「里親であることにより貴方の家族へ増額することには多くの事務作業や煩雑さがあります」とオブライエン女史がコメントしました。

corrected
アップル社は実子以外の子育てをしている親たちへの有給休暇を６週間に制限しています。しかし、この新規の方策は彼等及び小売部門の従業員にも適用します。

同社は、里親たちへの有給休暇を４週間まで延長しました。さらに、里親希望者たちへ提供している財政支援を３倍にし、１４，０００ドルのコストを相殺しました。
「里親であることにより貴方の家族へ増額することには多くの事務作業や煩雑さがあります」とオブライエン女史がコメントしました。

original
aaaの最小発注単位は１０です。↵
（私たちが以前お伝えしましたように）↵
日本への出荷は難しいです。↵
↵
なぜ異なる色のものを売るのが↵
難しいのでしょうか？

corrected
aaaの最小発注単位は10です。日本への出荷は難しいです（以前お伝えしました通り）。なぜ異なる色のものを売るのが難しいのでしょうか？

original
現在、お客様の販売アカウントが登録されているマーケットプレイスに対して日本語のサポートを提供することはできません。 そして、トラブルシューティングサポートは英語で提供され、異なる場合は、販売者アカウントが登録されているサイトの主要言語で提供されます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。

また、新しい件を作成することで英語で質問を送信できます。さらにサポートさせていただきます。

継続的な改善を支援するため、下記のアンケートにご記入いただき、この特定の相互作用に関するお客様の経験をお聞かせください。

corrected
現在、お客様の販売アカウントが登録されているマーケットプレイスに対して日本語のサポートを提供することはできません。 そして、トラブルシューティングサポートは英語で提供され、異なる場合は、販売者アカウントが登録されているサイトの主要言語で提供されます。 ご不便をおかけして申し訳ございません。

また、新しい件を作成することで英語で質問を送信できます。喜んでサポートさせていただきます。

継続的な改善を支援するため、下記のアンケートにご記入いただき、この特定の相互作用に関するお客様の経験をお聞かせください。

original
Thanks for the price chart and your proposal of A.
I propose regarding A in this time.

Can I change my order from order per box to the order as below?
- A of B is from 50 units (all color total.)
- C is from 29 units.
I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time.
I will sell below variation.

Sales variation
・B SIngle item each color
・C Single item
・B + C set

Because we sell all colors, the number of order will be more than previous D. It is high possibility.
If you remove A, we can sell all colors.

corrected
Thanks for the price chart and your proposal of A.
Regarding A, I would like to propose the following this time:

Can I change my order from order per box to the order as below?
- A of B is from 50 units (all color total.)
- C is from 29 units.
I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time.
I will sell below variation.

Sales variation
・B SIngle item each color
・C Single item
・B + C set

Because we sell all colors, It is highly likely that the number of order will be more than that of previous D.
If you remove A, we can sell all colors.

original
私たちは、あなたのために、在庫を用意します。同時に、私たちは、キャンペーンをします。これは、すべての日本人のお客さんをあなたに方向付けます。↵
これは、あなたが好んだ事を、私に知らせてくれる事によります。

corrected
私たちは、あなたのために、在庫を用意します。同時に、私たちは、キャンペーンをします。これは、すべての日本人のお客さんを全てあなたの方に差し向けます。あなたのお好み次第ですので、ご希望をお知らせください。

original
こちらの方で準備ができていますので、始めたい時に遠慮なく言って下さい。 もしよろしければ、こちらからのキャンペーンを実施することもできます。 それに、日本の顧客をそちらの方へお勧めできますが、いかがでしょうか？

corrected
こちらの方で準備ができていますので、始めたい時に遠慮なく言って下さい。 もしよろしければ、こちらからキャンペーンを実施することもできます。 それに、日本の顧客をそちらの方へお勧めできますが、いかがでしょうか？

original
そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーン
行えます。そして、日本人の客さんに御社を紹介します。　いかがでしょうか。

corrected
そちらさまはいつでもできる状態になったら私もいつでもできます。よろしければ、こちら側もキャンペーンを
行えます。そして、日本人のお客様に御社を紹介します。いかがでしょうか。

original
私を駆り立てたのは、自身の性的指向に関して悩んでいる子供達から受け取ったメモでした。彼らは落ち込んでいました。
何人かの子供達は自殺願望場あると言いました。
何人かの子供たちは両親や家族から家を追い出されました。
私に何ができるか、重くのしかかりました。
私は私に連絡をくれた彼ら一人一人と話すことはできませんでしたが、連絡をくれた子供達以外に、もっと多くの連絡をできない子供達がいて、未来があるかどうか、人生が好転するかどうか悩んでいるということを常に考えていました。

corrected
私を駆り立てたのは、自身の性的指向に関して悩んでいる子供達から受け取ったメモでした。彼らは落ち込んでいました。
何人かの子供達は自殺願望があると言いました。
何人かの子供たちは両親や家族から家を追い出されました。
私に何ができるか、重くのしかかりました。
連絡をくれた彼ら一人一人と話すことはできませんでしたが、他にもっと多くの連絡をできない子供達がいて、未来があるかどうか、人生が好転するかどうか悩んでいるということを常に考えていました。

original
こんにちは。
間違った情報を提供してしまったでしょうか。
〇〇はスペシャルコレクションです。
しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。
暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。
間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします・
〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。
間違った情報を提供してしまったでしょうか。
〇〇はスペシャルコレクションです。
しかし、赤色と青色は この" 〇〇"コレクションだけとなります。
暫くの間、Tシャツは"〇〇"のラインとの混乱を避けるために、青色と赤色の他のモデルは作ることはできません。
間違ったテーブルを送ってしまったので、修正版をお送りします。
〇〇の為にリザーブしてある沢山のモデルがあります。
よろしくお願いいたします。

original
こんにちは、Yahoo Exhibitorさん。私はアメリカ出身のマルコジョーンといいます。あなたがヤフーオークションに出品されている商品を強く買いたいと思っています。また、どのくらいの商品を売りに出されているのかも知りたいです。この商品はアメリカに住む私の従兄弟に買うものです。それに私はEMSの送料を含めて1,600ドルをお支払いします。それから私のメールアドレス(... 893 (at) g m a i l . com)にもっと写真を送っていただきたいです。返信を待っています。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは、Yahoo Exhibitorさん。私はアメリカ出身のマルコ・ジョーンといいます。あなたがヤフーオークションに出品されている商品を買いたいと強く思っています。また、どのくらいの商品を売りに出されているのかも知りたいです。この商品はアメリカに住む私の従兄弟に買うものです。それに私はEMSの送料を含めて1,600ドルをお支払いします。それから私のメールアドレス(... 893 (at) g m a i l . com)にもっと写真を送っていただきたいです。返信を待っています。よろしくお願いします。

original
こんにちは！
前回のご注文をお支払いください。もう一つのＸＸＬサイズ黒いのを無料でお送りいたします。

corrected
こんにちは！
前回のご注文分をお支払いください。もう一つのＸＸＬサイズ黒色をお送りいたします。

original
振込みいただきありがとうございます。
今日は大きい受注くる予定ですのでご注文は遅くとも来週の火曜日までに配送いたします。

corrected
お振込みいただきありがとうございます。
今日は多くの受注がある予定ですので、ご注文は遅くとも火曜日までに配送いたします。

original
感動してくれてありがとうございます！↵
人形はとても美しいです。飾られるのにはちょうど良い濃さの青色の目です。↵
髪の毛は選ぶことができます。↵
蝶番は鋼で出来ており、男の子と同じで「濡れた」システムになっています。↵
人形は3200米ドルになります。送料は70米ドルです。↵
マペットの身長は47cm、18.5インチ、重さは2560グラムです。↵
嬉しいことに、ちょうど生まれたての子供と同じくらいの重さと身長になっています。

corrected
感動してくれてありがとうございます！人形はとても美しいです。飾られるのにはちょうど良い濃さの青色の目です。髪の毛は選ぶことができます。蝶番は鋼で出来ており、男の子と同じで「濡れた」システムになっています。人形は3200米ドルになります。送料は70米ドルです。マペットの身長は47cm、18.5インチ、重さは2560グラムです。嬉しいことに、ちょうど生まれたての子供と同じくらいの重さと身長になっています。

original
感動して下さり有難うございます！とっても可愛い人形の目は濃いブルーで、大切に寝かせてあります。髪の色は選択可能です。ヒンジ部分はスチール製で、おしっこをする仕組みも男の子と全く同じです。人形の価格は3200ドル、送料は70ドルです。人形の大きさは47センチ、約18.5インチで、体重が2560グラム。体重も大きさも、産まれたばかりの新生児と同じです。

corrected
感動して下さり有難うございます！とても可愛い人形の目は濃いブルーで、大切に寝かせてあります。髪の色は選択可能です。ヒンジ部分はスチール製で、おしっこをする仕組みも男の子と全く同じです。人形の価格は3200ドル、送料は70ドルです。人形の大きさは47センチ、約18.5インチで、体重が2560グラム。体重も大きさも、産まれたばかりの新生児と同じです。

original
感想をありがとうございます。↵
このお人形さんはとても美しいです。↵
特に蒼い瞳が神々しいです。↵
髪色も選択出来ます。↵
間接は鉄でできていて、男子のモデルも同様です。↵
「濡れる」システムも備えられています。↵
お人形さんの値段は3200ドル（約341700円）で配送料は70ドル（約7500円）です。↵
Growth the Muppetsのサイズは47cm (18.5インチ)で重量は2560グラムです。↵
程よい乳児に似た重量感です。

corrected
感想をありがとうございます。このお人形さんはとても美しいです。特に蒼い瞳が神々しいです。髪の色も選択出来ます。間接は鉄でできていて、男の子のモデルも同様です。「濡れる」システムも備えられています。人形の値段は3,200ドル（約341,700円）で配送料は70ドル（約7,500円）です。Growth the Muppetsのサイズは47cm (18.5インチ)で重量は2560グラムです。程よい乳児に似た重量感です。

original
再製本されたペーパーバック本は図書館で使われるためには補強を施す必要があります。現代の本というものは段ボールや紙のカバーが掛けられています。また、それぞれのページには綴じ目や針ではなく、糊が使われています。ペーパーバックは、長期に耐えるようなハードカバーの本に比べ安く作ることができます。ハードカバーの本は図書館用として使うには補強はそれほど必要ではありません。殆どの場合、新品のダストカバーが取り付けてあり、図書館での使用にも耐えられるようになっています。
図書館での綴じ作業は再製本された本を貸出しのために補強するというプロセスになります。ペーパーバックのページは糊で綴じられたものを巻ごとに縫い付けらています。

corrected
事前製本されたペーパーバック本は図書館で使われるためには補強を施す必要があります。現代のペーパーバックは段ボールや紙のカバーが掛けられています。また、それぞれのページには綴じ目や針ではなく、糊が使われています。ペーパーバックは、長期の使用に耐えられるハードカバーの本に比べ安く作ることができます。ハードカバーの本は図書館用として使うには補強はそれほど必要ではありません。殆どの場合、新品のダストカバーが取り付けてあり、図書館での使用にも耐えられるようになっています。
図書館での綴じ作業は再製本された本を貸出しのために補強するというプロセスになります。ペーパーバックのページは糊で綴じられたものを巻ごとに縫い付けらています。

original
事前に装丁された本はペーパーバックであり、これは図書館での使用のため補強が必要です。現代のペーパーバックはダンボールまたは紙製のカバーで、ページはホッチキスまたは針の代わりに糊で装丁されています。ペーパーバックはハードカバーより作成においてお金がかかりませんが、あまり丈夫ではありません。ハードカバーは図書館での使用目的においてあまり補強は必要ありません。通常、新しい埃よけのカバーがハードカバーに掛けられますが、これは図書館で利用者がハードカバーを頻繁に使用するからです。

図書館の装丁は、図書館の利用者または本の貸し出しシステムのために事前に装丁された本を補強するプロセスです。事前に装丁されたペーパーバックの各ページは１つに縫い合わされ、ここではそれ以前に糊のみでそれらのページが綴じ合わされます。

corrected
事前製本された本はペーパーバックであり、これは図書館での使用のため補強が必要です。現代のペーパーバックはダンボールまたは紙製のカバーで、ページはホッチキスまたは針の代わりに糊で装丁されています。ペーパーバックはハードカバーより製作にお金がかかりませんが、あまり丈夫ではありません。ハードカバーは図書館で使用する際にあまり補強は必要ありません。通常、新しい埃よけのカバーがハードカバーに掛けられますが、これは図書館で利用者がハードカバーを頻繁に使用するからです。

図書館の装丁は、図書館の利用者または本の貸し出しシステムのために事前に装丁された本を補強するプロセスです。事前に装丁されたペーパーバックの各ページは１つに縫い合わされ、ここではそれ以前に糊のみでそれらのページが綴じ合わされます。

original
こんにちは。ご注文、ありがとうございます。
ご注文の品は47ユーロの郵送料金で全額保証付き書き留め小包、或いは20ユーロ郵送料金で追跡番号付き＋50ユーロ保証付きの小包で発送できます。どちらが良いか教えて下さい。お返事いただきましたら、インボイスを発行します。
どうぞよろしくお願いします。

corrected
こんにちは。ご注文、ありがとうございます。
ご注文の品は47ユーロの郵送料金で全額保証付き書留小包、或いは20ユーロの郵送料金で追跡番号付き＋50ユーロ保証付きの小包で発送できます。どちらが良いか教えて下さい。お返事いただきましたら、インボイスを発行します。
どうぞよろしくお願いします。

original
ご注文ありがとうございます。
ご注文の商品を料金４７ユーロの全部保険付きの書留小包、もしくは追跡料金50ユーロ＋保険料金20ユーロの書留小包で郵送します。
ご希望をお知らせいただければ、インボイスをお送りします。
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは、そしてご注文ありがとうございます。
ご注文の商品を料金47ユーロの全部保険付きの書留小包、もしくは追跡プラス50ユーロの保険付きで20ユーロの書留小包で郵送します。
ご希望をお知らせいただければ、インボイスをお送りします。
よろしくお願いします。

original
私達のフルフィルメントパートナーはDHLと提携しており、彼らは常に私達に最も適切な価格を提供してくれています。

もしあなたが受け取りのためのアカウントをもっているのであれば、私達のフルフィルメントパートナーを利用するのが一番安く済むと私は思います。

corrected
私達のフルフィルメントパートナーはDHLと提携しており、常に最も適切な価格を提供してくれます。

もし受け取り用のアカウントをお持ちでしたら、私達のフルフィルメントパートナーを利用するのが一番安く済むと思います。