Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I live between fantasy and reality an... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 30 Aug 2019 at 21:58

ai_tono
ai_tono 52 英日・日英翻訳業務を承ります。
English

I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong

Japanese

私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 02 Sep 2019 at 13:58

original
私は理想と現実の狭間に住んでいて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

corrected
私は理想と現実の狭間に生きていて、そのどちらでも間違うことなくどう振る舞ったらいいか分からない。

うまく訳されています

ai_tono ai_tono 02 Sep 2019 at 18:41

コメントありがとうございました。次回の参考にさせていただきます。

Add Comment