Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello, look like this I can do, she has blue eyes and blonde hair, and you want to leave?I'd like to do the Princess Adelaide a very realistic, child consult with each other perhaps to please her

Japanese

こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？この子のためにも、お互いに相談し合ってプリンセス・アデレードのようにするのが最も現実的ではないかと思います。

Reviews ( 1 )

higaa rated this translation result as ★★★★ 19 Jan 2019 at 10:19

original
こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？この子のためにも、お互いに相談し合ってプリンセス・アデレードのようにするのが最も現実的ではないかと思います。

corrected
こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？私はプリンセス・アデレードをリアルな感じにしたいと考えていますが、この子のためにも、お互いに相談し合うのが良いのではないかと思います。

原文がものすごく分かりづらいのですが、もしかしてsheやherで指し示されている対象（おそらく人形）の名前がプリンセス・アデレードなのかもしれないと思いました。もしそうであれば、修正後のようになると思います。これが正解かどうかは分かりませんが…前後を含めた文脈全体を読みたいところです。