Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello the set I received came with a ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 26 Apr 2019 at 14:11

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

Hello the set I received came with a black one that days Japan.
Can you send me the right 1 that DOES NOT say Japan? Please let me know. Thank you and God Bless

Japanese

こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。
これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

yoppo1026 52 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 27 Apr 2019 at 23:38

original
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。
これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品と一緒に届きました。
これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。

Add Comment
Additional info: お客様へ送った商品に異物が入っていたと言ってきているのですが、２行目の意味が分かりません。宜しくお願い致します。