R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel Culture Website Marketing Advertising Product Descriptions Food/Recipe/Menu Journalism Publishing/Press Release

15 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Sep 2015 at 22:52
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 17:02
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 16:57
Comment 大きな誤訳は無いと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Sep 2015 at 16:53
Comment 読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 12:31
Comment Going off the grid isn’t what it used to be.は、go off the grid が送電線を離れる、というような意味なので、かつては無線などなかった、という意味合いになると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 12:25
original 「共通の目的を持つ多くの人々を抱える場合には、素晴らしいツールです。これはインフラや管理を必要としないオープンコミュニケーションネットワークなのです。」とOpen Gardenの最高経営責任者で共同設立者であるMicha Benoliel氏はEメールインタビューで述べた。 4年以上前に設立されたOpen Gardenは、FireChatを生み出し、ワイヤレスネットワークを構築する様々な方法をユーザに提供した。ユーザがアプリをダウンロードすると、このアプリが電話のWi-Fiおよびブルートゥース経由で近くにいる他のFireChatユーザを見つける。完全に暗号化された私的および公的なメッセージと画像が、この網の目状に形成されたネットワークを介して送信される。つまり1人のFireChatユーザから別のユーザの元に突然現れ、それは目的の受信者に届けられるまで続くのである。	corrected 「共通の目的を持つ多くの人々を抱える場合には、素晴らしいツールです。これはインフラや管理を必要としないオープンコミュニケーションネットワークなのです。」とOpen Gardenの最高経営責任者で共同設立者であるMicha Benoliel氏はEメールインタビューで述べた。 4年以上前に設立されたOpen Gardenは、FireChatを生み出し、ワイヤレスネットワークを構築する新たな方法をユーザに提供した。ユーザがアプリをダウンロードすると、このアプリが電話のWi-Fiおよびブルートゥース経由で近くにいる他のFireChatユーザを見つける。完全に暗号化された私的および公的なメッセージと画像が、この網の目状に形成されたネットワークを介して送信される。つまり1人のFireChatユーザから別のユーザの元に突然現れ、それは目的の受信者に届けられるまで続くのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

07 Sep 2015 at 12:25

original
「共通の目的を持つ多くの人々を抱える場合には、素晴らしいツールです。これはインフラや管理を必要としないオープンコミュニケーションネットワークなのです。」とOpen Gardenの最高経営責任者で共同設立者であるMicha Benoliel氏はEメールインタビューで述べた。

4年以上前に設立されたOpen Gardenは、FireChatを生み出し、ワイヤレスネットワークを構築する様々な方法をユーザに提供した。ユーザがアプリをダウンロードすると、このアプリが電話のWi-Fiおよびブルートゥース経由で近くにいる他のFireChatユーザを見つける。完全に暗号化された私的および公的なメッセージと画像が、この網の目状に形成されたネットワークを介して送信される。つまり1人のFireChatユーザから別のユーザの元に突然現れ、それは目的の受信者に届けられるまで続くのである。

corrected
「共通の目的を持つ多くの人々を抱える場合には、素晴らしいツールです。これはインフラや管理を必要としないオープンコミュニケーションネットワークなのです。」とOpen Gardenの最高経営責任者で共同設立者であるMicha Benoliel氏はEメールインタビューで述べた。

4年以上前に設立されたOpen Gardenは、FireChatを生み出し、ワイヤレスネットワークを構築する新たな方法をユーザに提供した。ユーザがアプリをダウンロードすると、このアプリが電話のWi-Fiおよびブルートゥース経由で近くにいる他のFireChatユーザを見つける。完全に暗号化された私的および公的なメッセージと画像が、この網の目状に形成されたネットワークを介して送信される。つまり1人のFireChatユーザから別のユーザの元に突然現れ、それは目的の受信者に届けられるまで続くのである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Sep 2015 at 22:50
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Sep 2015 at 12:42
Comment 簡潔で無駄がないと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2015 at 22:54
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 16:06
Comment とても読みやすいです。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 16:06
original 「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのかと思っています」	corrected 「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのかと疑問に思っています」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:24
Comment 読みやすい訳だと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:23
original こんにちは。郵便局に苦情を申し立てましたが、まだ返事がありません。無効な番号が表示されます。私書箱72号***です。もしあなたのメールアドレスを教えてくだされば、紛失していなければ、小包の料金を仮払いできます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。あなたの辛抱に厚く感謝します。	corrected こんにちは。郵便局に苦情を申し立てましたが、まだ返事がありません。無効な番号が表示されます。私書箱72号***です。あなたのメールアドレスを教えてくだされば、紛失していない場合は、小包の料金を仮払いできます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。もうしばらくお待ちいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Sep 2015 at 09:23

original
こんにちは。
郵便局に苦情を申し立てましたが、
まだ返事がありません。
無効な番号が表示されます。
私書箱72号***です。
もしあなたのメールアドレスを教えてくだされば、
紛失していなければ、小包の料金を仮払いできます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
あなたの辛抱に厚く感謝します。

corrected
こんにちは。
郵便局に苦情を申し立てましたが、
まだ返事がありません。
無効な番号が表示されます。
私書箱72号***です。
あなたのメールアドレスを教えてくだされば、
紛失していない場合は、小包の料金を仮払いできます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
もうしばらくお待ちいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:57
Comment 大きな誤訳はないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:55
original あなたが創業するにあたってこれはどのような意味を持つのでしょうか？厄介な従業員によって残りの労働者に影響が及び、あなたが担う全ての仕事だけでなく、生産高や創造性、そして仕事の質に影響が及びます。はっきりと、本には社交的でない従業員を雇えば経営状態の悪化につながると書いてあります。私の解決法は何かって？そもそもはじめに厄介なやつを引き入れないことが第一なんです。	corrected あなたのスタートアップにとってこれはどのような意味を持つのでしょうか？厄介な従業員によって残りの労働者に影響が及び、あなたが担う全ての仕事だけでなく、生産高や創造性、そして仕事の質に影響が及びます。はっきりと、本には社交的でない従業員を雇えば経営状態の悪化につながると書いてあります。私の解決法は何かって？そもそもはじめに厄介なやつを引き入れないことが第一なんです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Sep 2015 at 09:55

original
あなたが創業するにあたってこれはどのような意味を持つのでしょうか？厄介な従業員によって残りの労働者に影響が及び、あなたが担う全ての仕事だけでなく、生産高や創造性、そして仕事の質に影響が及びます。はっきりと、本には社交的でない従業員を雇えば経営状態の悪化につながると書いてあります。私の解決法は何かって？そもそもはじめに厄介なやつを引き入れないことが第一なんです。

corrected
あなたのスタートアップにとってこれはどのような意味を持つのでしょうか？厄介な従業員によって残りの労働者に影響が及び、あなたが担う全ての仕事だけでなく、生産高や創造性、そして仕事の質に影響が及びます。はっきりと、本には社交的でない従業員を雇えば経営状態の悪化につながると書いてあります。私の解決法は何かって？そもそもはじめに厄介なやつを引き入れないことが第一なんです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:27
Comment 読みやすい訳だと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Sep 2015 at 10:44
Comment 読みやすいと思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Sep 2015 at 22:58
original だからこそ、中国にせよ海外にせよ（海外の場合はFacebook Messengerのごとくの西洋アプリの未来を考えさせるケーススタディーとして）、Wechatがこんなに大事な存在になっている。今日発行したBloomberg誌とのインタビューで、Uberの営業上級副社長Emil Michael氏は、「弊社は中国に発生した『競争的な環境の悪化』に立ち向かっています」と主張し、Uberの杭州市と北京のカスタマーサポートプロファイルの失跡（順に３月16日と17日に起きた）を皮切りとして起こった一続きの事件を指摘した。	corrected だからこそ、中国にせよ海外にせよ（海外の場合はFacebook Messengerのごとき西洋アプリの未来を考えさせるケーススタディーとして）、Wechatがこれほど大事な存在になっている。今日発行したBloomberg誌とのインタビューで、Uberの営業上級副社長Emil Michael氏は、「弊社は中国に発生した『競争環境の悪化』に立ち向かっています」と主張し、Uberの杭州市と北京のカスタマーサポートプロファイルの失跡（順に３月16日と17日に起きた）を皮切りとして起こった一続きの事件を指摘した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 Sep 2015 at 22:58

original
だからこそ、中国にせよ海外にせよ（海外の場合はFacebook Messengerのごとくの西洋アプリの未来を考えさせるケーススタディーとして）、Wechatがこんなに大事な存在になっている。
今日発行したBloomberg誌とのインタビューで、Uberの営業上級副社長Emil Michael氏は、「弊社は中国に発生した『競争的な環境の悪化』に立ち向かっています」と主張し、Uberの杭州市と北京のカスタマーサポートプロファイルの失跡（順に３月16日と17日に起きた）を皮切りとして起こった一続きの事件を指摘した。

corrected
だからこそ、中国にせよ海外にせよ（海外の場合はFacebook Messengerのごとき西洋アプリの未来を考えさせるケーススタディーとして）、Wechatがこれほど大事な存在になっている。
今日発行したBloomberg誌とのインタビューで、Uberの営業上級副社長Emil Michael氏は、「弊社は中国に発生した『競争環境の悪化』に立ち向かっています」と主張し、Uberの杭州市と北京のカスタマーサポートプロファイルの失跡（順に３月16日と17日に起きた）を皮切りとして起こった一続きの事件を指摘した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2015 at 09:53
Comment 読みやすい訳になっていると思います。勉強になります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Sep 2015 at 16:09
original あなたの仰るとおり、今回はあなたは私共としっしょにサンプルを作り、検査局のチェックのためにそのサンプルを日本へ持って行きます。ですから今回のチェックは非常に重要だと思います。検査局がチェックする検査基準は何なのか教えていただけませんか（細菌試験または食品の添加物成分について）？　それからそれぞれの検査基準の限度はわかりますか？	corrected あなたの仰るとおり、今回はあなたは私共と一緒にサンプルを作り、検査局のチェックのためにそのサンプルを日本へ持って来ていただきます。ですから今回のチェックは非常に重要だと思います。検査局がチェックする検査基準は何なのか教えていただけませんか（細菌試験または食品の添加物成分について）？　それからそれぞれの検査基準の限度はわかりますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Sep 2015 at 16:09

original
あなたの仰るとおり、今回はあなたは私共としっしょにサンプルを作り、検査局のチェックのためにそのサンプルを日本へ持って行きます。ですから今回のチェックは非常に重要だと思います。検査局がチェックする検査基準は何なのか教えていただけませんか（細菌試験または食品の添加物成分について）？　それからそれぞれの検査基準の限度はわかりますか？

corrected
あなたの仰るとおり、今回はあなたは私共と一緒にサンプルを作り、検査局のチェックのためにそのサンプルを日本へ持って来ていただきます。ですから今回のチェックは非常に重要だと思います。検査局がチェックする検査基準は何なのか教えていただけませんか（細菌試験または食品の添加物成分について）？　それからそれぞれの検査基準の限度はわかりますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 17:34
Comment 勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Sep 2015 at 22:03
Comment 読みやすく、勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2015 at 21:29
original ＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。	corrected ＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、盗難、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。追跡番号がないと、配送状況が確認できません。弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

18 Jun 2015 at 21:29

original
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、東南、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況を確認できなくなります。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

corrected
＊ブラジル、イタリア、ロシアまでの送料無料です。追跡番号のない発送はお勧めできません。速達のみご選択ください。これらの国へ追跡番号なしで発送された荷物に関しては、盗難、紛失が起きる可能性が高くなっております。予めご了承ください。

追跡番号がないと、配送状況が確認できません。

弊社倉庫から発送後40日以内（EMSの場合は30日以内）に商品が届かない場合は△で全額返金いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 15:43
original ご担当者様これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、	corrected ご担当者様これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Jun 2015 at 15:43

original
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、

corrected
ご担当者様
これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Jun 2015 at 20:43
original あなたのアドバイザーがこの3番目のカテゴリーに該当するならば、彼らを雇おうし、自分の会社のために彼らの休暇を投じてくれるよう頼むだろう。	corrected あなたのアドバイザーがこの3番目のカテゴリーに該当し、彼らを雇うつもりならば、自分の会社のために彼らの休暇を投じてくれるよう頼んでみると良い。

R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

Log In