R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel Culture Website Marketing Advertising Product Descriptions Food/Recipe/Menu Journalism Publishing/Press Release

15 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2015 at 11:43
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 00:39
Comment 自然で読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 00:38
Comment 自然で読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 00:41
Comment このmakeは製作というより使役の意味があるのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 00:40
Comment 自然で読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 23:05
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 11:54
Comment 文の順序が原文と反対になっているので、原文通りの方が良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 11:57
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 00:45
Comment 自然で読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 31 Oct 2015 at 00:44
original 本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。 UPSは拒否の理由は、おそらく、わたしが着払いを選択し、そちらがあらかじめ既に配送料を返金したからだと思われます。なので、再度通常の配送方法にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。	corrected 本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。 UPSは拒否の理由は、おそらく、私が着払いを選択し、そちらが前もって既に配送料を返金したからだと思われます。なので、再度通常の配送方法（着払いではなく）にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

31 Oct 2015 at 00:44

original
本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。
UPSは拒否の理由は、おそらく、わたしが着払いを選択し、そちらがあらかじめ既に配送料を返金したからだと思われます。

なので、再度通常の配送方法にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。

corrected
本日、わたしが送った荷物が拒否されたと知らされました。
UPSは拒否の理由は、おそらく、私が着払いを選択し、そちらが前もって既に配送料を返金したからだと思われます。

なので、再度通常の配送方法（着払いではなく）にて送り、直接わたしに返金というかたちになるのかと思っております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 23:08
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 23:07
Comment 読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Oct 2015 at 12:00
Comment 読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 15:15
original こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。また、もし中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。 SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。ありがとうございます！	corrected こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。また、もし他にも中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。 SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。ありがとうございます！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2015 at 15:15

original
こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。

また、もし中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。

SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。
ありがとうございます！

corrected
こちらが私の新しいメールアドレスです。新しい会社の主な取り扱い商品は：イヤホン、スピーカー電話等です。ご要望があればいつでもお知らせください。

また、もし他にも中国内での需要をお持ちであれば、お力になれればと思います。

SONYの同僚や、ジャック氏には、私の新しい職場や連絡先は暫くの間内密にお願いします。
ありがとうございます！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 15:18
original 私が手をつけることなく、こちらは返送されました。ストラップの料金に加えて12ポンドの付加価値税を支払う用意はありませんでしたので。お手元に返送され次第、全額返金をお願いします。	corrected 私が受け取らず、こちらは返送されました。ストラップの料金に加えて12ポンドの付加価値税を支払う用意はありませんでしたので。お手元に返送され次第、全額返金をお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 15:16
Comment 読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 11:04
original すみせん、私達、たまたまあなた達のページに辿り着いたのですが、あなた方の投稿、本当に素晴らしい！我々のアプリで紹介させてもらえませんか？あなた達は本当に面白いです！	corrected すみません、私達、たまたまあなた達のページに辿り着いたのですが、あなた方の投稿、本当に素晴らしい！我々のアプリで紹介させてもらえませんか？あなた達は本当に面白いです！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 11:03
original やあやあ。君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。アプリ上で注目を浴びることに夢中なのかい？君ってとっても面白いね！	corrected やあやあ。今日君のページに偶然たどり着いちゃって、君の投稿って本当にすばらしことに気づいちゃったよ。私たちのアプリ上で注目を浴びることに夢中ならないかい？君ってとっても面白いね！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 11:07
Comment 分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2015 at 16:18
original 一週間くらいで届くなら大丈夫です。どのように注文をしたらよいですか？こんにちは。こたつテーブルを購入したいのですが、このテーブルが暖房付きかどうか確認したいです。宜しくお願いします。	corrected 一週間くらいかかるのなら大丈夫です。どのように注文をしたらよいですか？こんにちは。こたつテーブルを購入したいのですが、このテーブルがヒーター付きかどうか確認したいです。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Oct 2015 at 16:16
Comment 読みやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Oct 2015 at 16:15
Comment 誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 16:50
Comment 読みやすい文章だと思います。 a small percentage (19 percent)は「一部の人（19％）」と訳すのもいいかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 16:47
Comment 分かりやすい文章です。1行目のonlyや3行目の on their mobile devicesといった訳漏れがあるように思えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 16:45
original 今では10人中6人のInstaramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。	corrected 今では10人中6人のInstagramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Next ›

R.Mitsubori (isshi) — Written Reviews

Log In