Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/01/ashton-kutcher-invests-in-esports-startup-unikrn-as-it-launches-global-platform/

English

Rahul Sood founded the company in September with Karl Flores, another gaming entrepreneur. He’s a former Microsoft executive and founder of gaming PC maker Voodoo PC.

The previous investment round was led by Jonathan Teo and Justin Caldbeck of Binary Capital, who are known for early investing in companies such as Twitter, Snapchat, Instagram, Whisper, and Taskrabbit. Besides Cuban, other investors include Advancit Capital, Freelands Group, 500 Startups, Indicator Ventures, and Tabcorp.

Japanese

Rahul Sood氏は９月に別のゲーム業界の起業家Karl Flores氏と共にunikrに投資した。
Rahul Sood氏はMicrosoftの前役員で、ゲーミングパソコン Voodoo PCの起業家である。
以前の投資競争を牽引したのはJonathan Teo氏、Binary Capitalのjustin Caldbeck氏らであった。彼らはTwitter、Snapchat, Instagram, Whisper、 Taskrabbitなどの初期の投資家として有名である。
Cuban氏に加え、他の投資家(投資会社)はAdvancit Capital、Freelands Group、500 Startups、Indicator Ventures、また Tabcorpなどである。

Reviews ( 1 )

isshi rated this translation result as ★★★★★ 07 Sep 2015 at 12:42

簡潔で無駄がないと思います。勉強になります。

[pralinek]

有り難うございます