14pon — Written Reviews

original
# william
そうです、Tour　Cente　で作られたパターは製造番号とＩＤバンドがついていませんが、いったんＰＧＡメンバーの方から注文の要請をされましたら、ＩＤバンドを割り当てられ付きます。

# インターナショナルスポーツ
写真のリストでお分かりのように、旗は個人的にトーナメントで署名されたものでした。 私はあなたがどのウェブサイトでご覧になったかわかりませんが何もご心配ありません。

当方の製品に興味を持たれて取引をご要望でメールをくださったのでしょうからもう何も問題ないようです。 当方は我々がただ本物のサインを見ているとだけご承知おきくださればと思っています。

# The Golf Habit
次のご注文に対してお支払を何時されるのかお知らせいただければ、このヘッドを送りに加えることにさせていただきます。

corrected
# william
そうです、Tour　Cente　で作られたパターは製造番号とＩＤバンドがついていませんが、いったんＰＧＡメンバーの方から注文の要請をされましたら、ＩＤバンドを割り当てられ付きます。

# インターナショナルスポーツ
出品時の写真でお分かりのように、旗は個人的にトーナメントで署名されたものでした。 私はあなたがどのウェブサイトでご覧になったかわかりませんが何もご心配ありません。

当方の製品に興味を持たれて取引をご要望でメールをくださったのに、いまさら何が問題なのか分からないです。 当方は我々がただ本物のサインを見ているとだけご承知おきくださればと思っています。

# The Golf Habit
次のご注文に対してお支払を何時されるのかお知らせいただければ、このヘッドを送りに加えることにさせていただきます。

original
フェラリF93AのブラジルGP1993のドライバーであるジーン・アレシがモデルであると伺い遺憾です。↵
このモデルを、入手することは可能ですか。

もし可能であれば、モデルを自作しなければならないのですか、それとも
このモデルは、既製ですか。

このモデルをも入手できない場合、どのF1フェラリを手に入れることができますか。

corrected
それは残念です。で、１９９３年のブラジルグランプリでジャン・アレジがが乗っていたフェラーリF93Aモデルはまだありますか。

もしあるなら、、それは自作しなければならないのですか、それとも
既製ですか。

このモデルがもうない場合、どのF1フェラーリなら手に入れることができますか。

original
uk
追跡番号を調べたのですが、何も情報が上がって参りません。もう一度ご確認の上、正しい追跡番号と、担当運送業者のホームページアドレスを、実働３日以内にご連絡下さい。

ご教示頂いた情報は、荷物引き取りの費用の責任者を認定する際に利用致します。指定日までにご対応頂けませんと、お引き取りを行う間、販売アカウントに影響致しますので、ご了承ください。

corrected
uk
追跡番号を調べたのですが、何も情報が上がって参りません。もう一度ご確認の上、正しい追跡番号と、担当運送業者のホームページアドレスを、実働３日以内にご連絡下さい。

ご教示頂いた情報は、荷物引き取りの費用の責任者を認定する際に利用致します。指定日までにご対応頂けませんと、あなたの販売アカウントから全額差し引くことになりますのでご注意ください。

original
フェデックス（FedEx)より現在お客様に発送中の荷物について問い合わせがありました。
配達の詳細を確定するために、可及的速やかにお近くのフェデックス事務所にご連絡ください。
あなたの荷物の追跡情報や詳細は以下のメールでご確認できます。

遅延の理由：
１．商品を分類する表記が不十分である。
２．関税およびその他税金に関わる手続きが必要である。

お客様負担で荷物が返送されることを回避するために、10月30日までにフェデックスに必要な情報をご提供してください。

＊配達ができない荷物は返送または破棄される可能性があり、それに関わる追加費用はお客様に請求させていただくことをご了承ください。

corrected
フェデックス（FedEx)より現在お客様に発送中の荷物について問い合わせがありました。
配達の詳細を確定する（完全にする）ために、可及的速やかにお近くのフェデックス事務所にご連絡ください。
あなたの荷物の追跡情報や詳細は以下のメールでご確認できます。

遅延の理由：
１．商品を分類する表記が不十分である。
２．関税およびその他税金に関わる手続きが必要である。

お客様負担で荷物が返送されることを回避するために、10月30日までにフェデックスに必要な情報をご提供してください。

＊配達ができない荷物は返送または破棄される可能性があり、それに関わる追加費用はお客様に請求させていただくことをご了承ください。

original
I apologies for letting you feel disappointed.
I was stunned by the state of the product that I sent. It is unthinkable that a cut in the middle of the box occurred within the Japan postal office.
I still have the product in stock so I can replace it with a new one. Since you chose not to include an insurance for the delivery method, we cannot return the payment for the product. I am sorry bit you will need to shoulder the shipping fee for returning the product. I will send the new product and shoulder the shipping cost. I will also include an insurance as well.

corrected
I apologyze for letting you feel disappointed.
I was stunned by the state of the product that I sent. It is unthinkable that a cut in the middle of the box occurred within the Japan postal office.
I still have the product in stock so I can replace it with a new one. Since you chose not to include an insurance for the delivery method, we cannot return the payment for the product. I am sorry but you will need to shoulder the shipping fee for returning the product. I will send the new product and shoulder the shipping cost. I will also include an insurance as well.

original
このニュースが本当であれば、小米科技は国内スマートウォッチ市場を探索している他の競争相手を追い越し、スマートウォッチを量産する最初のメーカーとなる。Shanda、Yingqu、COOLPAD、Tomoonなどいくつかの中国企業はスマートウォッチをリリースしたが、これらガジェットは、市場でヒットするには程遠い状態である。

他のスマートウォッチメーカーと比べて、小米科技は3年間の交渉や大量生産·出荷における障害を排除する中で、ハードウェアサプライヤーやOEMとの円滑な協力関係を確立してきた。

corrected
このニュースが本当であれば、Xiaomiは国内スマートウォッチ市場を探索している他の競争相手を追い越し、スマートウォッチを量産する最初のメーカーとなる。Shanda、Yingqu、COOLPAD、Tomoonなどいくつかの中国企業はスマートウォッチをリリースしたが、これらガジェットは、市場でヒットするには程遠いしろものである。

他のスマートウォッチメーカーと比べて、Xiaomiは3年間の交渉や大量生産·出荷における障害を排除する中で、ハードウェアサプライヤーやOEM先との円滑な協力関係を確立してきた。

original
Golf

I am appreciating that you have bargained the price of RBZ10.5 for me. However, let me order the items next time as I still have enough stocks available.

Marcus

I am planning to order 10pieces of Tour Issue R11S T3 Head. I would give up of buying RBZ9 as I want a new product.
Version 2 means for the ex RBZ Version 2, not stage 2.
If I can order, please let me know.

corrected
Golf

I appreciate that you gave me a bargain for RBZ10.5. However, let me order next time as I still have enough in stock from my previous purchase.

Marcus

I am planning to order 10pieces of Tour Issue R11S T3 Head. I would give up of buying RBZ9 as I want new products.
Version 2 means for the ex RBZ Version 2, not stage 2.
If I can order, please let me know.

original
ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。

時間の制限のため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨
をお知らせします。

同氏曰く万事が「拙速」気味であるため、長期に鑑みた結果、
適宜且つ適切に日本の市場をアプローチしたいと祈念しているそうです。

同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。

ご連絡お待ちします。

corrected
ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。

時間的余裕がないため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨
をお知らせします。

万事があわただしく、日本市場を長期に鑑みている同氏としては、
適宜且つ適切に日本の市場にアプローチしたいと祈念しているそうです（祈念しているところです）。

同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。

これからも連絡をとりあいましょう。

original
貴殿の親切な返事に感謝いたします。

時間の制限の為、Mr Carlisle氏は次の周に旅行を延期されたことを報告しなければなりません。
彼は全てがあまりに性急に過ぎたと感じていたようで、日本市場に対して長期的視野を持つ彼としては、より良い時期に正しくアプローチしたいと希望しているようです。

彼の決断に対してご理解のほどをよろしく御願い致します。

是非連絡は取り続けましょう。

corrected
貴殿の親切な返事に感謝いたします。

時間に余裕がないため、Carlisle氏は次のシーズンに旅行を延期されたことをご報告申し上げなければなりません。
彼は全てがあまりにもあわただしく感じていたようで（感じており）、日本市場に対して長期的視野を持つ彼としては、より良い時期に正しくアプローチしたいと希望しているようです。

彼の決断に対してご理解のほどをよろしく御願い致します。

是非連絡は取り続けましょう。

original
１３　提携
サプライヤと流通業者は、胡麻の商標登録と配給過程において必要に応じ、商品または過程を管轄するいかなる政府機関とも連携を取らなければならない。
１４　全決定事項
両者は、当規定が全決定事項を制定し、その他口頭等でなされた条項は存在しないと同意する。
１５　譲渡
両者は、紙面上の事前承諾が相手から無い限り、その他の個人、法人に当決定事項を譲渡することができない。
ただし、どちらかが保有する法人に対してであれば、そのような事前承諾が相手から無い場合においても、権限や義務を譲渡することが可能である。

corrected
１３　提携
サプライヤと流通業者は、胡麻の商標登録と配給過程において必要に応じ、商品または過程を管轄するいかなる政府機関とも連携を取らなければならない。
１４　全決定事項
両者は、当規定が全決定事項を制定し、その他口頭等でなされた条項は存在しないと同意する。
１５　譲渡
両者は、文書による事前承諾が相手から無い限り、その他の個人、法人に当決定事項を譲渡することができない。
ただし、どちらかが保有もしくは管理する法人に対してであれば、そのような事前承諾が相手から無い場合においても、権限や義務を譲渡することが可能である。

original
Taking advantage of experiences as a journalist, I would like to perform sending out information regarding to the Mindfulness. Moreover also, since I have a business network across Asia through translated edition of my authors, I would like to enlarge the concept and practice of the Mindfulness over Asian countries from Japan

corrected
Taking advantage of my experiences as a journalist, I would like to perform (commit to) sending out information regarding the Mindfulness. Moreover also（←どちらかでいいのでは？）, since I have a business network across Asia through translated edition of my books, I would like to enlarge the concept and practice of the Mindfulness over Asian countries from Japan

original
Thank you for your consideration, as always.
I report the matter that you claimed this time.
There are two clear reasons that we cannot accept repayment this time.
We sent the product to a customer as the described on the page of your company.
This set of fishing rod, as shown on its page, is a portable fishing rod for catching small fishes.
The second point:
The customer used this fishing rod in the sea or a river once. If it was confirmed in a house before using and was returned, we could accept your repayment, but the repayment of the product which you used once will not be accepted.

corrected
Thank you for your consideration, as always.（←これは変だと思います）
I report the matter that you claimed （←クレームを出したのはyouではありません）this time.
There are two clear reasons that we cannot accept repayment this time.
We sent the product to the customer as described on the page of (my account on) your web site.
This set of fishing rod, as shown there, is a portable fishing rod for catching small fishes.
The second point:
The customer used this fishing rod in the sea or a river once. If it was confirmed at the customer's home before using and was returned, we could accept his/her repayment, but repayment for the product once used is not acceptable.

original
I understand that you want to lower the cost by making the payment via Paypal as as gift.
Please note that it is not that I do not trust you, but I would like to have a normal Paypal transaction.
I am willing to pay additional $15 instead of having a normal transaction.
So, would you accept that I will pay total $2040 ($135 x 15 + $15)?
I will promptly pay if you send me the invoice.

corrected
I understand that you want to lower the cost by making the payment via Paypal as as gift.
Please note that it is not that I do not trust you, but I would like to have a normal Paypal transaction.
I am willing to pay additional $15 for having a normal transaction.
So, would you accept that I will pay total $2040 ($135 x 15 + $15)?
I will promptly pay if you send me the invoice.

original
実は弊社のサイトから注文できるフレームはそれぞれのメーカーの流通センターから直接注文しています。
そうすることにより、未使用の新しい商品を受け取ることが保障されるのです。弊社ではお客様がフレームを試着することはありません。そうすることによって、100%本物で、新しく、製造元から直接眼鏡を受け取ることができるので、お客様にも朗報かと思います。もし大きな注文があれば在庫切れになることもありますが、だいたいの場合さまざまなメーカーの在庫を用意しております。

corrected
実は弊社のサイトから注文できるフレームはそれぞれのメーカーの流通センターから直接注文しています。
そうすることにより、未使用の新しい商品が手に入ることを保障できるのです。弊社ではお客様がフレームを試着することはありません。そうすることによって、100%本物で、新しく、製造元からできたての眼鏡を受け取ることができる（←手に入る）ので、お客様にも朗報かと思います。もし大きな注文があれば在庫切れになることもありますが、だいたいの場合さまざまなメーカーの在庫を用意しております。

original
私たちのウェブサイトにアクセスして私たちの国の禁止輸出用のリストをチェック出来ます。さらに、あなたの国を選んで私たちのキャリアと禁止されているインポート用をチェックも出来ます。
何かを援助させるかどうかお知らせください。
アメリカから日本までの転送はいくらですか？
内部規則で転送られない商品であるとお知らせてください。
宜しくお願い致します。

corrected
私たちのウェブサイトにアクセスしていただければ、私たちの国の輸出禁止品のリストをチェック出来ます。さらに、あなたの国を選ぶと、わが国のキャリアによる輸入が禁止されている品もチェックも出来ます。
何かお手伝いできることがありましたら、どうかお知らせください。
アメリカから日本までの転送料はいくらですか？
そちらの内部規則で転送できない商品がありましたらお知らせください。
宜しくお願い致します。

original
まず最初に、私がこの取引で支払った全額を貴方が私に返金する意思があるのか知りたいです。私は、636.9074米ドルのレンズと送料、関税を支払いしたことをもう一度伝えます。商品の説明が間違っているので、私はこの金額を失いません、私はキャノンを探していたのに、代わりに貴方が送ってきたものはキャノンと互換性がありません。
とにかく、明日、貴方に送料がいくらか伺いますので教えてください。しかし、貴方が私に返金してくれるのかどうかを知らせてください。

corrected
まず最初に、私がこの取引で支払った全額を貴方が私に返金する意思があるのか知りたいです。私は、636.9074米ドルのレンズと送料、関税を支払いしたことをもう一度伝えます。商品の説明が間違っているので、私はこの金額を失いません、私はキャノンを探していたのに、代わりに貴方が送ってきたものはキャノンと互換性がありません。
とにかく、明日、送料がいくらか聞いて貴方に教えます。しかし、貴方が私に返金してくれるのかどうかを知らせてください。