14pon — Written Reviews

original
Thank you very much for your quick response.

- About the expense on your end, we will handle the payment in cash by the next time we meet.

- Thank you so much for agreeing to try our sample. We'll look forward to the sample's arrival in your place.

- Thank you so much for taking the questionnaire on battery life. We followed that battery should work perfectly even under undue conditions. In that case, may I ask how much the battery usually works for you? For example, given that Doctor worked 10% each, how much would it accumulate in case there are ten patients for a whole day?

corrected
Thank you very much for your quick response.

- About the expense on your end, we will handle the payment in cash next time we meet.

- Thank you so much for agreeing to try our sample. We'll look forward to the sample's arrival in your place.

- Thank you so much for taking the questionnaire on battery life. We followed that battery should work perfectly even under undue conditions. In that case, may I ask how much the battery usually works for you? For example, given that Doctor worked 10% each, how much would it accumulate in case there are ten patients for a whole day?

original
Thank you very much for your quick reply.

- The expense will be paid when we meet next time by cahs.

- We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials.

- Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity?
In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.

corrected
Thank you very much for your quick reply.

- The expense will be paid when we meet next time by cash.

- We are appreciated for trial manufacture. We are looking forward arriving of the trials.

- Thanks for testing regarding longevity of battery. We understand in the ultimate situation, the battery longevity would be only 100 minutes. Then in ordinary usage, how long would be the battery's longevity?
In case a doctor uses it for 10 minutes and 10 patients per a day.

original
Artbitのチーム（アメリカとインドネシアのbitcoinスタートの本部）は、今日、東南アジアの電子支払いに関する問題の改善についてStartup Arena Jakarta2013を開催する。

Bitcoinは世界中で利用され、もちろん、東南アジアも例外ではない。しかい東南アジアでは、現金主義が広まっており、新しい意支払方法は、企業家の間では前向きである。Bitcoinが成功する為には、まずインフラのせいびが必要だろう。Artbitは、まずこの問題に取り組むと期待しているだろう。

corrected
Artbitのチーム（アメリカとインドネシアのbitcoinスタートアップの本部）は、今日、東南アジアの電子支払いに関する問題の改善についてStartup Arena Jakarta2013を開催する。

Bitcoinは世界中の注目を集めており、もちろん、東南アジアも例外ではない。しかし東南アジアでは、現金主義が広まっており、新しい支払方法は、企業家の間では前向きである。Bitcoinが成功する為には、まずインフラの整備が必要だろう。Artbitは、まずこの問題に取り組もうとしている。

original
あなたが受領していない旨をお申し出になった件で調査を続けるために情報を頂きたいのですが、これに関する二度目のご連絡です。下記の追跡情報は荷物があなたの住所に届けられたことを示していますが、それでもあなたが訴えを続けられるか、お取りやめになるかを教えて頂きたいのです。

この情報をお読みになり、それでもなお荷物が届いていないことをお確かめ下さい。PayPalにログインし、Resolution Centerに行き、Resolveをクリックして私たちにお返事を下さい。そこであなたの訴えを保持するか、取りやめるかを選択できます。

corrected
あなたが受領していない旨をお申し出になった件で調査を続けるために情報を頂きたいのですが、これに関する二度目のご連絡です。下記の追跡情報は荷物があなたの住所に届けられたことを示していますが、それでもあなたが訴えを続けられるか、お取りやめになるかを教えて頂きたいのです。

この情報をよくお読みになり、それでもなお荷物が届いていないことをお確かめ下さい。PayPalにログインし、Resolution Centerに行き、Resolveをクリックして私たちにお返事を下さい。そこであなたの訴えを保持するか、取りやめるかを選択できます。

original
郵便局がこの配送費をどう返金しようとしているのか分かりませんが、再度配送する際の費用は、必要であれば私が支払します。私まで返品をご希望でない場合は、返金処理をお願い致します。ご都合の良い方で結構です。今回この様な事が起こり申し訳ございませんでしたが、私にはどうすることもできませんでした。どちらにせよ、貴社には良いフィードバックをするつもりです。貴社の責任では無いのにご不便をお掛けし、申し訳ございません。

corrected
郵便局がこの配送費をどう返金しようとしているのか分かりませんが、再度配送する際の費用は、必要であれば私が支払します。私まで再発送していただけない場合は、返金処理をお願い致します。ご都合の良い方で結構です。今回この様な事が起こり申し訳ございませんでしたが、私にはどうすることもできませんでした。どちらにせよ、貴社には良いフィードバックをするつもりです。貴社の責任では無いのにご迷惑をお掛けし、申し訳ございません。

original
混乱させて申し訳ございません。 当社はこの製品ラインのMake Offerボタンを
解除しておくことを忘れていました。定価でこの製品をご購入でしたら、その差額
を返金致します。割引後の価格でご注文する方法ですと、eBayでは、まず、インボイスをそちらに送ってもらえません。もし、ご注文をご希望でしたら、別に確認のメッセージをお送りいただき、貴方からの送金を当方が受領次第、ご注文と分割返金の様子がわかるように注意しておきます。
当方としてはややこしくて申し訳ないとは思いますが。。。

corrected
混乱させて申し訳ございません。 当社はこの製品ラインのMake Offerボタンを
解除しておくことを忘れていました。定価でこの製品をご購入いただき、その差額
を返金致します。残念ながら、これが、お安くお求めいただく唯一の方法です。eBayでは、先にインボイスを送ることができません。もし、ご注文いただきましたら、別に確認のメッセージをお送りください。ご注文がわかるように注意し、貴方からの送金を当方が受領次第、一部返金の手続きを致します。
当方としてはややこしくて申し訳ないとは思いますが。。。

original
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。この製品ラインからMakeOfferボタンを削除する事を失念しておりました。
もう一度商品を正規の値段でお買い上げ頂いた後に、差額を返金致します。あいにくですが、そちらが、より低い価格で注文の処理が出来る唯一の方法です。
eBayでは送り状を先に送付することができません。
もし注文されましたら、こちらに、別に確認のメールを下さい。注文に気を使い、入金いただき次第、差額の返金を致します。
お手数をおかけしてしまい、申し訳ありません。

corrected
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。この製品ラインからMakeOfferボタンを削除する事を失念しておりました。
もう一度商品を正規の値段でお買い上げ頂いた後に、差額を返金致します。あいにくですが、そちらが、より低い価格で注文の処理が出来る唯一の方法です。
eBayでは送り状を先に送付することができません。
もし注文されましたら、こちらに、別に確認のメールを下さい。注文に気を使い（目を配り・注意して）、入金いただき次第、差額の返金を致します。
お手数をおかけしてしまい、申し訳ありません。

original
CleanCoidは一方で犯罪行為を含む商取引を確認し、監視するものとビジネスとを結びつけることができる。MatrixvisionのDirector of Compliance、Anthony HopeはBitcon社が小さい時には自己を制し、犯罪行為に巻き込まれることから守らなければならないと考えている。Bitcon産業は大惨事が起きてから行動するというようなことは絶対にしてはならない。事後、政府によって伝えられてきた制御というのはいつも辛く、不器用で、非効率的だ。例としては2008年の経済危機を見るということだけが大事だ。

corrected
CleanCoinは、一方で、犯罪行為を含む商取引を見つけ出し、監視するもの（規制当局）とビジネス（業者）の橋渡しをすることができる。MatrixvisionのDirector of Compliance（コンプライアンス部長）、Anthony HopeはBitcon採用企業は、それが小さい時には自己規制により、自らを犯罪行為に巻き込まれることから守らなければならないと考えている。Bitcon産業は大惨事が起きてから行動（規制）するというようなことは絶対にしてはならない。事後、政府から下される規制というものは、いつも厳しく、間が抜けていて、非効率的だ。例としては2008年の経済危機を見れば充分だ。