14pon — Written Reviews

• About Me
• Reviews
• Services
• Public Translations
  • Translations (1072)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2013 at 02:53
Comment やや難有りの英文を、正しくご解読なさったと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jun 2013 at 02:25
Comment 私はphotoshopを知らないのですが、on to any documents とあるので、単に「IDを加工する」というのとは違うのではないでしょうか。他の書類に向かって何かをするようなので、他の方がおっしゃる、photoshopで貼り付ける、がそうなのかな、と思います。...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jun 2013 at 04:50
Comment 第一パラグラフが特に素敵です。 ただ、残念なのは、これだけたくさん訳がついて、どなたも「情報は慎重に取扱います」もしくは「情報の取り扱いは慎重にいたします」のような普通見かける日本語ではなく、「慎重に扱われます」になっていることです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Jun 2013 at 20:11
Comment some of them may have to do with のthem を「商品」とおとりになったので、その先が違ってきましたね。この　them は answer "the questions above" ですね。 あと、まだ送っていない書類に書くべき連絡先、...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2013 at 20:31
Comment account issues は、ここでは残念ながら「会計上の問題」ではなく、eBayでアカウントをもってそれを使ってやり取りする上での問題、です。 How quickly do you ship は「どのようにして早く」ではなく、「どれほど早く」です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2013 at 20:21
Comment 出荷準備にどのくらいかかる「予定」ではなく、いつもどれくらいかかっているかを聞いています。 入金後どれくらいで発送していますか。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Jun 2013 at 16:41
Comment looking forward you to とは言いません。 それをいうなら looking forward to （名詞 --- 含む動名詞）です よってここでは　looking forward to your purchasing になります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2013 at 10:57
Comment 確かに「検品するのは誰か」は一文目ではわかりませんが、続きを見れば相手に文句を言っていることなので、「私」が検品するのではないことは明らかですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2013 at 21:09
Comment この英語、あちこち暗号みたいにわからないので日本人には訳せないな、と思っていました。だから、どんな方が訳すのか待っていました。興味深いことに、訳した方お二人とも日本語ネイティブじゃなかったですね。 訳してもらっても、１の文章は意味わからないですね。 また、exp...

rated this translation result as ★ English → Japanese 29 May 2013 at 16:53
Comment 日本語自体は素晴らしいです。完璧なんですが、英語がわかってないですね？意味がまったく違います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 May 2013 at 16:59
Comment 頭から尻尾まで返品の話ではありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 May 2013 at 14:20
Comment could cost you your contract は「あなたに、あなたの契約というコストがかかる」つまり、「あなたの契約そのものを危うくする　→　あなたとの契約を解除する羽目になるかもしれない。そんな可能性だってある（危険なことである）。」ということです。 契...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 May 2013 at 14:54
Comment 人が着いたのか物が着いたのか、翻訳者お二人でそれぞれなので、どっちでも対応できますね。 とてもお上手ですね。ほとんどネイティブですか？ ただ、一番最後の文は違っていますね。お母さんの代わりに、「私の携帯」から～ですから。ここはお二人とも間違っちゃいましたね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2013 at 02:37
Comment Condition is great は、先にこの人が買って、送られてきた「物」の状態のことだったのですが、この文章だけではそれはわからないから仕方ないですね。 イラスト、というのは、ふさわしいのかどうか、ちょっとわかりませんけど。 「なかなか珍しそうですが、ど...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 May 2013 at 05:11
Comment こういう風に言うんですね わたしのはごちゃごちゃ

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 May 2013 at 12:19
Comment うまい！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2013 at 04:22
Comment はなまる

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2013 at 03:18
Comment お見事

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 May 2013 at 23:24
Comment さすが！脱帽です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 May 2013 at 00:07
Comment 完璧です

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Apr 2013 at 19:19
Comment すごく惜しいんです。言葉はご存知なんですが、使い方が正しくありません。 こういうときの謝罪は We are very sorry (we apologize) for the inconveniences this has caused you. といいます。 f...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2013 at 19:52
Comment 内容をよくご理解なさっての翻訳とお見受けしました。 （日本語になっていても、私にはそもそもわからないところがありますので、星４つでお許しを）

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 Apr 2013 at 20:49
Comment まるっきり違います。 もうお一方のが正しいです。ご参考になさってください。 いくらなんでも、ネットで売り買いしているだけの、しかも外国人に対して、「私の支払いを」しかも「あなたのクレジットカードで」払ってくれなんて、ありえないでしょう？

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 Apr 2013 at 21:24
Comment ＜大手国内小売事業主らは、Amazonと一緒になって →　「Amazonと一緒になって」ではありません。 ここの with は to "level the playing field" with Amazon すなわち、「Amazonと”同じ土俵で戦う”ために」です。...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Apr 2013 at 00:09
Comment Please deliver all of them at once. at once は「一度に」のつもりでお書きになったのでしょうが、どっこい！「全部、すぐに送ってください」になっちゃってます。 Please deliver all of them in a s...