yakuok (yakuok) — 付けたレビュー

元の翻訳
2015 1/18(Wed) AAA Nagoya talk show opens!

1/18(Sun) AAA Nagoya talk show opens!

Time: 2015, January 18th(Sun)
Entry: 17:30
Show open: 18:00~
Location: Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/

修正後
2015 1/18(Wed) AAA Nagoya talk show confirmed!

1/18(Sun) AAA Nagoya talk show confirmed!

Date: 2015, January 18th (Sun)
Entry: 17:30
Show open: 18:00~
Location: Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/

元の翻訳
We have around 300 thousand items in our inventory.
Is it alright to upload that entire inventory all at once?
Is there a maximum number that can be uploaded at a time?
Are there genres that cannot be uploaded?

Is there a way to retrieve the barcode number of the entire inventory of Amazon?
If we can have that, then we can use the barcode as a reference and only display the items that appear on that list.

Can a person living in Japan use the affiliate program?
I am thinking of using the affiliate program to retrieve the inventory information of Amazon.

修正後
We have around 300,000 items in our inventory.
Is it alright to upload that entire inventory all at once?
Is there a maximum number that can be uploaded at a time?
Are there genres that cannot be uploaded?

Is there a way to retrieve the barcode number of the entire inventory of Amazon?
If we can have that, then we can use the barcode as a reference and only display the items that appear on that list.

Can a person living in Japan use the affiliate program?
I am thinking of using the affiliate program to retrieve the inventory information of Amazon.

元の翻訳
By pressing the [vote] button,we accept votes not only in Japan but also in other countries.
And if you replay the nominated music video,it will also be counted as a vote.

<Voting Period>
from 3/28/2014 (Friday) afternoon to 5/8/2015 wednesday at 11:59 pm (Japan time)

修正後
By pressing the [vote] button,we accept votes not only in Japan but also in other countries.
And if you replay the nominated music video, it will also be counted as a vote.

<Voting Period>
From 3/28/2014 (Friday) afternoon to 5/28/2014 (Wednesday) at 11:59 pm (Japan time)

元の翻訳
DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014]↵
as a Live Act

修正後
DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014] as a Live Act

元の翻訳
#golf Xcess

I understood the situation that you can not refund.
Please keep it as the money you can use for next time.

#Myus

I did submit the PayPal invoice that says the price if the items, but why does it have to change the price?
I am keeping Japanese customers waiting, I would be grateful if you ship as soon as possible.

修正後
#golf Xcess

I understood that that you cannot refund.
Please keep it and use it next time.

#Myus

I did submit the PayPal invoice that shows the price of the items, but why does the price have to be changed?
I am keeping my Japanese customers waiting, so I would be grateful if you would ship the parcels out as soon as possible.

元の翻訳
The rice ”Uonuma Koshihikari" is surprisingly distinct in its taste and texture from the ordinary rice you buy from Wall-Mart.
"Nishiki-goi" are carps that are also called "Swimming Gems"
"Nihon-syu", or Sake that matured in deep snow.
"Hanabi-Taikai (Firework Festivals)" that launch 48-inch gunpowder-balls to the sky.
"Matsunoyama-Onsen" is counted as one of three most famous medicinal hot-springs in Japan.
We are from Niigata Prefecture in japan with these various attractions.
We can ship you many products that can only be found in Japan with careful wrappings.
The fact that you have ordered these products all the way from Japan, will certainly makes you proud too!

修正後
The rice ”Uonuma Koshihikari" is surprisingly distinct in its taste and texture from the ordinary rice you buy from Wall-Mart.
"Nishiki-goi" are carps that are also called "Swimming Gems"
"Nihon-syu", or Sake that matured in deep snow.
"Hanabi-Taikai (Firework Festivals)" that launch 48-inch gunpowder-balls to the sky.
"Matsunoyama-Onsen" is counted as one of three most famous medicinal hot-springs in Japan.
We are from Niigata Prefecture in japan with these various attractions.
We can ship you many products that can only be found in Japan with careful wrappings.
The fact that you have ordered these products all the way from Japan, will certainly make you proud too!

元の翻訳
Thank you very much for responding. I was mistaken regarding the restriction on the section that you've pointed out when it is left blank.
I was able to create a new XYZ without any problems.
I am very sorry to have bothered you during your busy schedule. Thank you from the bottom of my heart.
The form version may be sellable. There is just some concern on the security department..

修正後
Thank you very much for responding. I was mistaken regarding the restriction on the section that you've pointed out when it is left blank.
I was able to create a new XYZ without any problems.
I am very sorry to have bothered you during your busy schedule. Thank you from the bottom of my heart.
The form version may be sellable. Though security wise, it's a bit worrying...

元の翻訳
Pattern of the language
Phonetic method
Proper noun (Japanese origin)
Phonetic representation notation
Proper noun (foreign origin)
The language part of the foreign language is language notation concerned
Proper noun including a part of common noun
Proper noun is phonetic and common noun is figurative noun
Initial letters of both phonetic notation and figurative notation are capital letters
When it is hard to understand by separating a part of the common noun, use figurative of the part of the common noun in addition to all of phonetic representation.
In case that Japanese phonetic representation such as use as a station name and a facility name, supplement phonetic representation + figurative in a parenthesis.

修正後
Pattern of the language
Phonetic method
Proper noun (Japanese origin)
Phonetic representation notation
Proper noun (foreign origin)
The language part of the foreign language is language notation concerned
Proper noun including a part of common noun
Proper noun is phonetic and common noun is figurative noun
Initial letters of both phonetic notation and figurative notation are capital letters
When it is hard to understand by separating a part of the common noun, use figurative of the part of the common noun in addition to all of phonetic representation.
In case that Japanese phonetic representation such as use as a station name and a facility name, supplement phonetic representation + figurative in a parenthesis.

元の翻訳
Thank you for your contact. Then, 20 dollars will be ok. Could you please refund the amount to my PayPal account? I think I will use it as part of the repair cost.
Thank you.

I could confirm the refund. Thank you for your arrangement.

修正後
Thank you for contacting me. Then, 20 dollars will be ok. Could you please refund the amount to my PayPal account? I think I will use it as part of the repair cost.
Thank you.

I have confirmed the refund. Thank you for your arrangement.