Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

stephen1825 60 hi,I am a filipino born and raised at...

日本語

「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！

英語

DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014]
as a Live Act

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。日...

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/12 06:14:12

元の翻訳
DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014]↵
as a Live Act

修正後
DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014] as a live act!

stephen1825 2014/04/12 10:02:32

Thank you for the review

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/13 22:28:48

元の翻訳
DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014]↵
as a Live Act

修正後
DAICHI MIURA will appear on [MTV VMAJ 2014] as a Live Act

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )