yakuok (yakuok) — 付けたレビュー

元の翻訳
主食のじっくりと手掛けた スナッパーのポシェは、分けるのが勿体無いくらいでした。
3人のソムリエのもと、私達はリゾットの豊かな味わいと魚の軽い食感を引き立てるワインを試飲することが出来ました。

シェフのテーブルの外側にあるワイン貯蔵ケースがバーとレストランエリアのパーテーションの役割を果たし、ディナーとディナー後のカクテルのための移動を気軽にしています。

デザートのために私達がテーブルに戻ると、Patinaでのそれぞれのデザートを特別に準備したパティシェ達の側を通りました。チョコレートバナナパフェはPatina自家製のチョコレートを売りにしていて、それはまた持ち帰りが可能です。↵

修正後
主食のじっくりと手掛けた スナッパーのポシェは、分けるのが勿体無いくらいでした。
3人のソムリエのもと、私達はリゾットの豊かな味わいと魚の軽い食感を引き立てるワインを試飲することが出来ました。

シェフのテーブルの外側にあるワイン貯蔵ケースがバーとレストランエリアのパーテーションの役割を果たし、ディナーエリアからディナー後のカクテルエリアへの移動を気軽にしています。

デザートのために私達がテーブルに戻ると、Patinaでのそれぞれのデザートを特別に準備したパティシェ達の側を通りました。チョコレートバナナパフェは、持ち帰り可能でもあるPatina自家製のチョコレートを売りにしています。

元の翻訳
製造過程
弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインと構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます、

修正後
製造過程
弊社のSimplexコッパー製ケトルシリーズは、弊社が過去100年以上にわたって引き継いできた最高基準で製造されております。ビクトリア調のデザインの構造の美しさと伝統を現代の製造技術と最新技術に組み込んでいます。

元の翻訳
金属スピニング加工の工程は比較的シンプルなものです。

形成されたブロックは、旋盤の駆動部に装着され、予めサイズが計られた金属ディスクがテールストックに取り付けられた加圧パッドによるブロックに押し付けられて絞められます。

次にブロックとワークピースを、ワークピースをブロック上に流れるようにするため、局部的な負荷をかけながら高速で回転させます。

負荷は通常、さまざまなレバー式ツールによってかけられます。

単純な形状のワークピースは簡単にブロックから外れますが、より複雑な形状のものは、複数ピースのブロックが必要になる場合があります。

修正後
金属スピニング加工の工程は比較的シンプルなものです。

形成されたブロックは、旋盤の駆動部に装着され、予めサイズが計られた金属ディスクがテールストックに取り付けられた加圧パッドによるブロックに押し付けられて締められます。

次にブロックとワークピースを、ワークピースをブロック上に流れるようにするため、局部的な負荷をかけながら高速で回転させます。

負荷は通常、さまざまなレバー式ツールによってかけられます。

単純な形状のワークピースは簡単にブロックから外れますが、より複雑な形状のものは、複数のブロックが必要になる場合があります。

元の翻訳
ありがとうございます。今回のことは御社のせいではなく、郵便局のせいですが、もし、再度発送していただけるのであれば素晴らしいです。ご理解ありがとうございます。
敬具

修正後
ありがとうございます。今回のことは御社ではなく郵便局側の問題ですが、もし、再度発送していただけるのであれば素晴らしいです。ご理解ありがとうございます。
敬具

元の翻訳
韓国人と日本人が母国語のように英語をしゃべれるようになる新アプリ

韓国の教育スタートアップ SmatoosはBeNativeアプリで知られた企業で、Formula for English Conversation (私たちの翻訳) というiOSアプリを日本と韓国に住む人たちを対象にローンチしたところだ。このアプリは英会話スキルを伸ばすことを目的としている。このアプリは無料でAndroidバージョンを今年の第1四半期中にはリリースする予定だ。

修正後
韓国人と日本人が母国語のように英語をしゃべれるようになる新アプリ

韓国の教育スタートアップ SmatoosはBeNativeアプリで知られた企業で、Formula for English Conversation (私たちの翻訳) というiOSアプリを日本と韓国に住む人たちを対象にリリースしたところだ。このアプリは英会話スキルを伸ばすことを目的としている。このアプリは無料となっており、Androidバージョンを今年の第1四半期中にはリリースする予定だ。

元の翻訳
CleanTech Park（CTP）は、広さ50ヘクタールを誇るシンガポール初の環境系ビジネスパークであり、「緑の建築」やシステムレベルのクリーンテック・ソリューションなどの持続可能な技術の垣根を広げるテストベッドとして、2030年の完成が予定されている。

もちろん、クリーンテック・ソリューションを奨励する国の指針に伴い、今後数年のうちにこの業界には間違いなくいくつもの新しい企業が登場するだろう。この業界に属する人に向けて、知っておくべき5つのベンチャーキャピタルファンドを以下に紹介する。

修正後
CleanTech Park（CTP）は、広さ50ヘクタールを誇るシンガポール初の環境系ビジネスパークであり、「緑の建築」やシステムレベルのクリーンテック・ソリューションなどといった持続可能な技術の可能性を拡大する試験台となる。CTPは2030年の完成が予定されている。

もちろん、クリーンテック・ソリューションを奨励する国の指針に伴い、今後数年のうちにこの業界には間違いなくいくつもの新しい企業が登場するだろう。この業界に通じる人のために、知っておくべき5つのベンチャーキャピタルファンドを紹介しよう：

元の翻訳
3. iGlobe Partners

1999年創業のiGlobeは、本社をシンガポールに構え、シリコンバレー、上海、オークランド（ニュージーランド）でもプレゼンスを発揮している。同社のPlatinum Fundを通じ、再生可能エネルギー、水処理技術、スマート・パワーマネジメント、省エネ、貯蔵技術などのクリーン技術に投資している。実物資産ライフサイクル管理およびエネルギー効率企業であるシンガポールの Anacle SystemsもiGlobeのポートフォリオ企業の1つである。

修正後
3. iGlobe Partners

1999年創業のiGlobeは、本社をシンガポールに構え、シリコンバレー、上海、オークランド（ニュージーランド）にも展開している。同社のPlatinum Fundを運用し、再生可能エネルギー、水処理技術、スマートパワー・マネジメント、省エネ、そして貯蔵技術などを含むクリーンテクノロジーに投資している。実物資産ライフサイクル管理およびエネルギー効率企業であるシンガポールのAnacle Systems社もiGlobeの投資先企業の1社である。