Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 1/18(... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2014/12/24 20:27:59

guaiyetta
guaiyetta 52 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
日本語

2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！

日時：2015年1月18日(日)
開場：17:30
開演：18:00～
場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール
http://nagoyakokusai.com/


英語

2015 1/18(Wed) AAA Nagoya talk show opens!

1/18(Sun) AAA Nagoya talk show opens!

Time: 2015, January 18th(Sun)
Entry: 17:30
Show open: 18:00~
Location: Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/

レビュー ( 1 )

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
yakuokはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/30 08:30:23

元の翻訳
2015 1/18(Wed) AAA Nagoya talk show opens!

1/18(Sun) AAA Nagoya talk show opens!

Time: 2015, January 18th(Sun)
Entry: 17:30
Show open: 18:00~
Location: Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/

修正後
2015 1/18(Wed) AAA Nagoya talk show confirmed!

1/18(Sun) AAA Nagoya talk show confirmed!

Date: 2015, January 18th (Sun)
Entry: 17:30
Show open: 18:00~
Location: Nagoya International Hotel 2F International Hall
http://nagoyakokusai.com/

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください